1 00:00:06,674 --> 00:00:16,673 (hudba) 2 00:01:47,233 --> 00:01:49,193 KDE JE SPÁNEK? 3 00:01:49,485 --> 00:01:51,195 „PŘEHLEDY HOR MĚSÍCE, 4 00:01:51,487 --> 00:01:54,198 DOLŮ ÚDOLÍM ZE STÍNU, 5 00:01:54,490 --> 00:01:57,159 „PO VLNÁCH HLUBOKÝ GULFSKÝ PROUD," 6 00:01:57,701 --> 00:01:59,120 ODPOVĚDĚL POHLEDNÝ VÉVODA 7 00:01:59,537 --> 00:02:00,496 VE TMĚ, 8 00:02:00,830 --> 00:02:01,622 JAZYKOVÉ TÓNY. 9 00:02:04,208 --> 00:02:14,207 (hudba) 10 00:02:19,515 --> 00:02:20,141 VE TMĚ... 11 00:02:20,808 --> 00:02:22,143 JAZYKOVÉ TÓNY. 12 00:02:27,398 --> 00:02:30,568 TMA, PŘEDTUDA... 13 00:02:31,068 --> 00:02:34,238 TÓNY PŘEDVĚDOVÉ. 14 00:02:34,530 --> 00:02:37,241 VÁŽNĚ HLADIL JEJÍ ALABASTROVÉ OBOČÍ, 15 00:02:37,533 --> 00:02:41,162 A PROPADLA JEHO PLÁŠŤ TEMNY. 16 00:02:41,704 --> 00:02:43,247 [povzdech] 17 00:02:43,539 --> 00:02:53,538 (hudba) 18 00:02:59,889 --> 00:03:02,516 [Tiché tlachání] 19 00:03:05,186 --> 00:03:07,021 MORGANE, Podívej. 20 00:03:07,354 --> 00:03:09,023 MYSLÍTE SI? POTŘEBUJE POMOC? 21 00:03:09,356 --> 00:03:19,355 (hudba) 22 00:03:37,509 --> 00:03:38,427 JSI A... 23 00:03:40,512 --> 00:03:41,305 NOVINÁŘ? 24 00:03:41,680 --> 00:03:43,307 NE, UČITEL. 25 00:03:43,682 --> 00:03:45,434 NE, JSEM SPISOVATELKA. 26 00:03:47,519 --> 00:03:49,313 VE SKUTEČNOSTI PÍŠU KNIHY. 27 00:03:49,688 --> 00:03:52,316 Ó. KNIHY. 28 00:03:52,691 --> 00:03:53,317 KNIHY. 29 00:03:53,692 --> 00:03:56,320 DOUFÁM, ŽE NIC ZKOUZENÉ NEBO CHYBÍ. 30 00:03:56,695 --> 00:03:58,906 NA TO NEZÁLEŽÍ. já VŠECHNO SI UCHOVÁVEJTE 31 00:03:59,365 --> 00:04:00,991 V MÉM OBRAZE- TAKŽ NÁROD. 32 00:04:02,618 --> 00:04:03,535 MORGAN. 33 00:04:04,078 --> 00:04:06,538 MORGANE, BUDEME PŘIJĎTE POZDĚT NÁŠ OBĚD. 34 00:04:09,625 --> 00:04:11,418 DĚKUJU. 35 00:04:11,752 --> 00:04:12,836 PROMIŇTE. 36 00:04:13,337 --> 00:04:23,336 (hudba) 37 00:04:25,766 --> 00:04:27,893 děti: (zpěv) ŽÁDNÉ VÍCE TUŽKY, ŽÁDNÉ DALŠÍ KNIHY, (zpěv) 38 00:04:28,477 --> 00:04:30,437 (zpěv) UŽ ŽÁDNÝ UČITEL špinavý vzhled (zpěv) 39 00:04:30,771 --> 00:04:33,440 [Smíšené klábosení] 40 00:04:33,774 --> 00:04:34,441 BYE, BARBARA SHAW. 41 00:04:34,775 --> 00:04:35,985 NEZAPOMEŇTE VAŠE OBĚDNÍ KABEL. 42 00:04:36,485 --> 00:04:37,444 dívka: Ahoj, SHIRLEY. BYE. 43 00:04:37,820 --> 00:04:39,446 BUDE, JACOB. 44 00:04:39,780 --> 00:04:40,572 HODNĚ ŠTĚSTÍ VE VAŠEM PRÁCE V KOVANĚ. 45 00:04:41,323 --> 00:04:42,449 děti: SBOHEM, SLEČNO SHIRLEY. 46 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 ! sbohem, SLEČNA SHIRLEY. BYE-BYE. 47 00:04:44,785 --> 00:04:46,453 Sbohem, slečno SHIRLEY, NASLEDUJÍ SE PŘÍŠTÍ ROK. 48 00:04:46,829 --> 00:04:48,455 sbohem, SLEČNA SHIRLEY. sbohem, MINNIE MAY. 49 00:04:48,789 --> 00:04:50,457 SBOHEM, SLEČNA SHIRLEY. 50 00:04:50,833 --> 00:04:52,584 [povzdech] 51 00:04:57,673 --> 00:04:58,674 JE TO TAK KOUŘÍTE TO? 52 00:04:59,425 --> 00:05:01,552 NE? VÍTE NĚCO? 53 00:05:01,927 --> 00:05:03,679 MUSÍTE LÍZAT TO VYDĚLAT PAPÍROVÁ TYČKA. 54 00:05:13,147 --> 00:05:13,939 [Foukání maliny] 55 00:05:14,273 --> 00:05:14,940 CO CHCETE? 56 00:05:15,274 --> 00:05:16,942 MOJE MAMA ŘÍKÁ KOUŘENÍ HNĚDÍ VÁS ÚSTA 57 00:05:17,276 --> 00:05:18,277 A ODKLÁDAJÍ TI UŠI. 58 00:05:18,777 --> 00:05:19,945 VAŠÍ MATKY STARÝ VĚTRNÍK. 59 00:05:20,279 --> 00:05:21,947 NE ONA NENÍ. 60 00:05:22,281 --> 00:05:23,949 JDU TO ŘÍKAT SLEČNO SHIRLEY VÁS DVA KOUŘILI. 61 00:05:24,283 --> 00:05:26,952 VY DĚLÁTE A JÁ BUDU ZABLOKOVAT A SIC MŮJ PES NA VÁS. 62 00:05:27,286 --> 00:05:28,746 NEBUDE. VY NEMŮŽETE MĚ CHYTIT. 63 00:05:29,121 --> 00:05:29,747 [Foukání maliny] 64 00:05:31,165 --> 00:05:32,958 POMOC! PODÍVEJME SE JAK RÁDI BÝT ZAMKNUTO, 65 00:05:33,292 --> 00:05:34,126 TY MALÝ TATTLETALE. 66 00:05:34,626 --> 00:05:36,003 PUSŤTE MĚ! PUSŤTE MĚ! 67 00:05:36,378 --> 00:05:38,088 ŘEKNU JSEM NA VÁS DVA. 68 00:05:38,464 --> 00:05:41,091 NECHTE MĚ jít. já jsem ŘEKNU VÁM DVĚM. 69 00:05:43,510 --> 00:05:44,970 VY DVA JSTE BAD BOYS. já jsem ŘEKNU... 70 00:05:45,304 --> 00:05:46,972 PODÍVEJTE SE, JAK JSTE TAK TAK, VY LITTLE TATTLETALE. 71 00:05:47,306 --> 00:05:48,974 ANO A JSME BUĎTE SI JEHO PES NA VÁS 72 00:05:49,308 --> 00:05:50,225 POKUD ŘÍKÁTE COKOLIV. 73 00:05:50,517 --> 00:05:52,102 [Bušení na dveře] POMOC! 74 00:06:00,778 --> 00:06:02,696 [povzdech] 75 00:06:09,787 --> 00:06:11,413 [Bušení na dveře] 76 00:06:11,789 --> 00:06:15,626 Minnie May: [Nářek] 77 00:06:15,959 --> 00:06:18,629 CHCI VEN! [vzlykání] 78 00:06:18,962 --> 00:06:20,631 PROČ, MINNIE MAY! 79 00:06:20,964 --> 00:06:23,634 ANTHONY PYE A TOMMY BELL ZABLOKOVALA MĚ 80 00:06:23,967 --> 00:06:25,636 PROTOŽE JSEM JEDLA ABYCH TO ŘEKLA TĚM DVĚM. 81 00:06:25,969 --> 00:06:27,638 BYLI KOUŘENÍ CIGARET. 82 00:06:27,971 --> 00:06:30,682 A ANTHONY BUDE SIC JEHO HLÍDACÍ PES NA MNĚ. 83 00:06:31,016 --> 00:06:32,643 NIC TAKOVÉHO NEUDĚLÁ. 84 00:06:32,976 --> 00:06:35,646 TEĎ POběžíš. VAŠE MATKA BUDE ZATÍM SE, KDE JSI. 85 00:06:35,979 --> 00:06:36,939 V pořádku, SLEČNA SHIRLEY. 86 00:06:45,823 --> 00:06:48,742 [Cvrlikání ptáků] 87 00:06:55,124 --> 00:06:55,958 Ó, DOBRÝ DEN, SLEČNA SHIRLEY. 88 00:06:56,250 --> 00:06:56,959 DOBRÉ ODPOLEDNE, MR. PYE. 89 00:06:57,251 --> 00:06:58,961 MUSÍ BÝT RADOST ŠKOLA KONČÍ. 90 00:06:59,253 --> 00:07:01,880 DOUFÁM MŮJ ANTHONY CHOVAL SE SÁM LETOS. 91 00:07:02,256 --> 00:07:03,882 ANTHONYHO TŘÍDY BYLY DOBRÉ. 92 00:07:04,258 --> 00:07:05,592 A JE DOBŘE - LÍBILO SE VŠEM. 93 00:07:06,093 --> 00:07:07,886 ROZUMÍM OD MINNIE MAY BARRYOVÁ, 94 00:07:08,262 --> 00:07:09,888 MÁTE VÝBORNÉ HLÍDAJÍCÍ PES PRO TEBE, ANTHONY. 95 00:07:10,264 --> 00:07:11,890 OH A TO JE FAKT. 96 00:07:12,266 --> 00:07:13,892 ŽÁDNÉ LIŠKY V OKOLÍ NAŠICH KUŘEŇ TOHLE ROK, SLEČNO SHIRLEY. 97 00:07:14,268 --> 00:07:16,895 [smích] JEMNĚJŠÍ HLÍDACÍ PES NIKDY NEUvidíte. 98 00:07:17,271 --> 00:07:19,898 TAK MINNIE MAY BYLO JEN ŘÍKÁM MI. 99 00:07:20,274 --> 00:07:22,901 Ó, A DĚKUJI, ANTHONY, PRO VOLUN- TEERING S TOMMYM 100 00:07:23,277 --> 00:07:25,446 NA VYBÍLENÍ BYDLENÍ PRO MĚ PŘÍŠTÍ PONDĚLÍ. 101 00:07:25,988 --> 00:07:27,030 SLYŠÍM VÁS DVA JSOU VÝBORNÉ MALÍŘI. 102 00:07:27,781 --> 00:07:29,908 BUDU VÁS VIDĚT TAK, PONDĚLÍ RÁNO V 9:00 HODIN. 103 00:07:30,284 --> 00:07:31,034 DOBRÝ DEN. 104 00:07:33,120 --> 00:07:35,038 JDETE DĚLAT PAK NĚJAKÉ MALOVÁNÍ, ANTHONY, JSI? 105 00:07:39,126 --> 00:07:49,125 (hudba) 106 00:08:05,652 --> 00:08:08,447 OMLOUVÁM SE. já VÍTE, ŽE MÁTE ZAVŘENO, PANÍ HARRISON, 107 00:08:08,822 --> 00:08:10,449 ALE SLÍBIL JSEM MARILLU POŠTU SI VYZVEDNU DNES VE MĚSTĚ. 108 00:08:10,782 --> 00:08:13,577 POŠŤÁK, ON NECHAL ZAREGISTROVANÉHO KARTA V NAŠÍ KRABIČCE VČERA. 109 00:08:14,077 --> 00:08:15,454 MÁTE ŠTĚSTÍ CHYTILI NÁS, ANNE SHIRLEY. 110 00:08:15,787 --> 00:08:18,457 NEVÍM JESTLI VIDĚL JSEM COKOLIV PROJÍT VŠAK DNES. 111 00:08:18,832 --> 00:08:20,459 ŽÁDNÝ. NE, paní, NIC PRO ZELENÉ GABLE. 112 00:08:20,792 --> 00:08:23,462 ALE MÁM ZAREGISTROVANÝ KARTA, PANÍ SLOANE. 113 00:08:23,837 --> 00:08:25,464 Ó. POUZE A TEĎ MINUTA. 114 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 Ó, SPRÁVNĚ. 115 00:08:28,175 --> 00:08:30,469 NA JEDNOU SI PAMATUJEM JEJICH VELKÉ MANILOVÉ OBÁLKY 116 00:08:30,802 --> 00:08:31,720 ŽE MÁTE ODESÍLÁNO NEDÁVNO VYŠLO 117 00:08:32,221 --> 00:08:33,138 VRÁTIL SE VČERA, 118 00:08:33,430 --> 00:08:35,140 REGISTROVANÁ POŠTA. 119 00:08:35,474 --> 00:08:37,476 TO JE SPRÁVNÉ. PODÍVEJME SE. 120 00:08:37,809 --> 00:08:41,480 PRÁVO! ANO, TADY JE TO ZDE. TEĎ... 121 00:08:41,813 --> 00:08:43,607 NIC NEVIDÍM BEZ MÝCH BRÝLÍ. 122 00:08:44,900 --> 00:08:46,610 ZNÁM SVÉ JMÉNO NA TO VŠE V POŘÁDKU. 123 00:08:47,110 --> 00:08:50,489 NAKLADATELSTVÍ CURTIS SPOLEČNOST, BOSTON. 124 00:08:50,822 --> 00:08:52,491 NEJSOU ONI ČASOPIS LIDÉ? 125 00:08:52,824 --> 00:08:55,494 MUSÍ BÝT DOPLNĚK PŘEDPLATNÉ NEBO NĚJAK TAKOVÁ NEVHODNOST. 126 00:08:55,827 --> 00:08:57,496 MOC DĚKUJI ZA TO, ŽE MĚ PUSTÍTE. 127 00:08:57,829 --> 00:08:59,498 DOBRÉ ODPOLEDNE, PANÍ HARRISON, PANÍ SLOANE. 128 00:08:59,831 --> 00:09:01,583 [cinkání zvonku u dveří] 129 00:09:17,849 --> 00:09:19,309 [ Běžecké kroky ] 130 00:09:19,643 --> 00:09:21,019 TAK! AH! 131 00:09:21,311 --> 00:09:22,104 PROTO NECHÁTE DISAP- PEARING NA MNĚ 132 00:09:22,396 --> 00:09:23,647 POKAŽDÉ, KDY PLÁNU VYZVEDNOUT TĚ PO ŠKOLE. 133 00:09:24,106 --> 00:09:25,107 GILBERT BLYTHE! 134 00:09:25,399 --> 00:09:27,109 VŠECHNO TOTO Utajení. 135 00:09:27,401 --> 00:09:29,111 NIKDY NEMÁTE ČAS SI PROMLUVIT VÍCE VAŠICH PŘÁTEL. 136 00:09:29,403 --> 00:09:31,738 OH, DÁTE TO ZPĚT NEBO NEBUDU ZNOVU MLUVÍME. 137 00:09:32,114 --> 00:09:33,532 NO, POKUD JSI BUDE TAK DOTYKOVÝ. 138 00:09:34,032 --> 00:09:34,950 DĚKUJU. 139 00:09:37,119 --> 00:09:40,122 VÍTE, LIDÉ MYSLÍTE SI, ŽE MÁTE FUNGOVALA VELMI ZVLÁŠTNĚ V poslední době, 140 00:09:40,414 --> 00:09:42,124 A MOŽNÁ JSEM TAK VÁM ŘEKNU. 141 00:09:42,416 --> 00:09:44,793 PROČ SI NE UKAŽTE SE NA CARMODY JARNÍ FESTIVAL? 142 00:09:45,127 --> 00:09:46,587 ULOŽIL JSEM MÍSTO PRO VÁS U NÁS TABULKA. 143 00:09:47,087 --> 00:09:50,132 Byl jsem zaneprázdněn. já SNAŽIL SE DOSTAT MOJE FINÁLE ZNAČENÉ. 144 00:09:50,424 --> 00:09:53,260 ANNE, MĚLA SI SVÉ FINÁLE OZNAČENÉ A POED S NASTOUPIT PŘED JEM. 145 00:09:54,428 --> 00:09:56,179 CO DĚLÁTE? 146 00:09:56,471 --> 00:09:58,181 NIC! 147 00:09:58,473 --> 00:10:01,184 TOTO JE KOMPLETNÍ LY OSOBNÍ ZÁLEŽITOST. 148 00:10:01,476 --> 00:10:04,104 MYSLÍM, ŽE MUSÍ BUĎ, KDYŽ NEMŮŽEŠ ZACHOVAT VÍCE VAŠEHO SLOVO. 149 00:10:04,438 --> 00:10:06,148 DOBRÝ ŽAL! 150 00:10:06,481 --> 00:10:08,150 VÍTE JAK NA TO ZKUSTE TRPĚLIVOST, NE? 151 00:10:09,234 --> 00:10:11,153 (hudba) 152 00:10:11,903 --> 00:10:15,198 Gil: NEVSTAVUJTE SE VÁŠ VYSOKÝ KŮŇ SE MNOU, ANNE SHIRLEY. 153 00:10:15,490 --> 00:10:17,200 VŠECHNO JSEM NA CYKLU CESTA OD CARMODY DO NĚCO TI ŘEKNI 154 00:10:17,492 --> 00:10:19,828 ZJISTIL JSEM O DIANA BARRY DNES. 155 00:10:21,163 --> 00:10:24,082 JSTE A skutečná pilulka, GILBERT BLYTHE. 156 00:10:26,293 --> 00:10:27,377 CO S TÍM? DIANA BARRYOVÁ? 157 00:10:27,711 --> 00:10:30,464 UH-UH, NE AŽ SE VYLIJETE Fazole. 158 00:10:30,881 --> 00:10:34,259 NEŘÍKÁTE COKOLIV K VAŠI LIDÉ, 159 00:10:34,551 --> 00:10:36,386 NEBO JANE ANDREWSOVÉ, NEBO CHARLIE SLOANE? 160 00:10:36,720 --> 00:10:38,388 NA MOU ČEST. 161 00:10:38,722 --> 00:10:41,391 A VY SLIBUJETE NIKDY NEBUDETE UDĚLÁTE MĚ TOHLE? 162 00:10:41,725 --> 00:10:43,101 neriskoval bych TVŮJ HNĚV. 163 00:10:47,189 --> 00:10:49,191 Vážená slečno SHIRLEY: 164 00:10:49,483 --> 00:10:54,196 LITUJEME, ŽE SE VRACÍME PŘILOŽENÝ RUKOPIS, "AVERILino usmíření", 165 00:10:54,488 --> 00:10:57,199 JSOU ALE NEMOŽNÍ ABYCH TO PŘIJAL PUBLIKACE. 166 00:10:57,491 --> 00:10:59,201 S pozdravem VAŠE, 167 00:10:59,493 --> 00:11:01,703 ŽENSKÝ DOMOV ČASOPIS ČASOPIS? 168 00:11:02,245 --> 00:11:04,206 VY ZNÁTE PŘÍBĚH, KTERÝ JSEM NAPSAL TOTO JARO? 169 00:11:06,291 --> 00:11:07,209 POKUSÍM SE NECHTE HO PUBLIKOVAT. 170 00:11:07,626 --> 00:11:09,127 [Oddechnutí/smích] 171 00:11:09,461 --> 00:11:11,088 ANNE, TO JE SKVĚLÉ! 172 00:11:11,380 --> 00:11:13,340 [ Zvonění zvonek na kolo] POSLOUCHEJTE TO, KAŽDÝ, 173 00:11:13,882 --> 00:11:15,133 VEŘEJNOST AVONLEA UČITEL ŠKOLY, 174 00:11:15,467 --> 00:11:17,344 BRZY SE STANE SVĚTOVĚ ZNÁMÝ KANADSKÝ AUTOR... 175 00:11:18,387 --> 00:11:20,597 NENÍ JEŠTĚ SE STALO, TY BLÁZKO. 176 00:11:20,931 --> 00:11:22,724 A VY NE ODVAŽTE SE TO NĚKDO ŘÍCT. 177 00:11:25,310 --> 00:11:28,146 TEĎ CO VŠECHNO POŘÁD O TOM DIANA BARRYOVÁ? 178 00:11:28,480 --> 00:11:31,149 NO Z ČEHO ROZUMÍM, 179 00:11:31,483 --> 00:11:33,235 JDE DÁL PRODLOUŽENÁ DOVOLENÁ TOTO LÉTO. 180 00:11:35,278 --> 00:11:36,154 JE TO VŠE? 181 00:11:36,446 --> 00:11:38,073 KDE JE ONA JDE? 182 00:11:38,365 --> 00:11:40,158 MYSLÍTE S KOHO JDE? 183 00:11:40,450 --> 00:11:41,159 V POŘÁDKU. S KÝM TAK? 184 00:11:41,451 --> 00:11:43,120 JAKÝ ROZDÍL VYRÁBÍ TO? 185 00:11:43,412 --> 00:11:45,247 FRED WRIGHT OBVI- OUSLY VYDĚLÁVÁ HODNĚ ODLIŠNOSTI OD NÍ. 186 00:11:45,872 --> 00:11:48,625 JE NAVRŽENÝ A DIANA PŘIJALA. 187 00:11:50,711 --> 00:11:52,546 NAVRŽENO? 188 00:11:52,879 --> 00:11:54,965 CHARLIE SLOANE ZJIŠTĚNO OD SÁM FRED. 189 00:11:55,465 --> 00:11:57,634 ROLY-POLY FRED WRIGHT? 190 00:12:00,303 --> 00:12:02,305 ALE TĚŽKO POZNEJTE SE. 191 00:12:04,808 --> 00:12:06,810 ZE VŠECH HLOUPÝCH, SENTIMENTÁLNÍ VĚCI ABY DĚLALA DIANA. 192 00:12:08,353 --> 00:12:10,522 JÁ ANI NE VĚDĚT, ŽE TO BYLO TAKTO. 193 00:12:10,897 --> 00:12:12,065 ONA PRAVDĚPODOBNĚ POUZE PŘIJATÉ 194 00:12:12,357 --> 00:12:14,526 PROTOŽE FRED BYL PRVNÍ OSOBA KDYŽ SE JI ZEPTÁTE. 195 00:12:14,901 --> 00:12:17,529 NEBUĎ HLOUBÝ. FRED JE SKVĚLÝ ČLOVĚK. 196 00:12:17,904 --> 00:12:20,282 NO, JE LEPŠÍ VYDEJTE SE MĚ OBRAZU. 197 00:12:20,741 --> 00:12:21,533 NEMÁ ŽÁDNÉ PODNIKÁNÍ VALTZING IN, 198 00:12:21,908 --> 00:12:23,535 KRÁDEME MÉHO NEJLEPŠÍHO PŘÁTELE. 199 00:12:23,910 --> 00:12:24,661 NEŽARLÍŠ, JSI? 200 00:12:25,495 --> 00:12:26,246 ŽÁDNÝ. 201 00:12:27,748 --> 00:12:29,207 PROSTĚ ZKLAMANÁ. 202 00:12:31,752 --> 00:12:33,670 PROČ DĚLAJÍ LIDÉ MUSÍ VYROST... 203 00:12:34,296 --> 00:12:37,090 A VZDAT SE... ZMĚNIT. 204 00:12:37,466 --> 00:12:39,092 OH, ZMĚNIL BY SI. 205 00:12:39,468 --> 00:12:42,095 KDYBY SE KDY NĚKDO PŘIZNAL ŽE BYLI HLAVA PŘES PATKY PRO VÁS, 206 00:12:42,471 --> 00:12:44,097 BYL VÁS VYMEZEN VAŠE NOHY ZA CHVÍLI. 207 00:12:44,473 --> 00:12:45,098 NEBUDU. 208 00:12:45,474 --> 00:12:48,810 A ODPOVÍDÁM KAŽDÉMU KDO BY TO ZKUSIL A UDĚLEJ MĚ ZMĚNIT. 209 00:12:49,311 --> 00:12:50,228 VY DĚLÁTE? 210 00:12:52,314 --> 00:13:00,197 (hudba) 211 00:13:00,489 --> 00:13:03,116 POSLEDNÍ MOST JE A PLNĚNÁ HUSKA. 212 00:13:03,408 --> 00:13:05,327 [smích] 213 00:13:07,412 --> 00:13:08,997 PODVODNÍCI NIKDY PROSPER, ANNE SHIRLEY. 214 00:13:09,414 --> 00:13:12,125 (hudba) 215 00:13:12,417 --> 00:13:14,336 [Štěkání psa] chlapec: POZOR, ROVERE. 216 00:13:16,421 --> 00:13:17,339 Gil: HOOO! 217 00:13:20,967 --> 00:13:22,344 TEĎ TO MÁTE, SLEČNA SHIRLEY. 218 00:13:33,438 --> 00:13:35,273 Anne/Gil: [smích] 219 00:13:35,607 --> 00:13:36,358 [Kašení hrdla] 220 00:13:38,443 --> 00:13:40,362 Anne: Ó, omlouvám se, DIANA. 221 00:13:41,530 --> 00:13:43,365 PROMIŇ, UM... 222 00:13:43,698 --> 00:13:45,283 ALE GIL, ON JE... 223 00:13:45,575 --> 00:13:46,451 PROPADAL BROOK A... 224 00:13:48,286 --> 00:13:49,371 NO DĚKUJI PRO LÁSKY PROCHÁZEJ, DIANA. 225 00:13:49,704 --> 00:13:51,456 Diana: OH, PROSÍM, DĚKUJI VAŠE MATKA PRO Háčkování. 226 00:13:51,873 --> 00:13:55,377 MYRA GILLIS MĚLA Vdala se, 227 00:13:55,710 --> 00:13:58,380 A JÁ JSEM ODHODLANÁ MÍT ALESPOŇ TOLIK, JAK MĚLA. 228 00:13:58,713 --> 00:14:00,423 DOMNÍVAL JSEM TO BYLO BY NEMOŽNÉ 229 00:14:00,715 --> 00:14:02,467 ABY BYLA BYLA DOMA POUZE 36 UBRUSKŮ. 230 00:14:02,801 --> 00:14:04,469 ALE ZAJIŠŤUJI VY, PAN WRIGHT, 231 00:14:04,803 --> 00:14:08,181 DIANA BUDE TO NEJSLADŠÍ MALÉ HOMEMAKER VE SVĚTĚ, 232 00:14:08,473 --> 00:14:11,476 TAK DLOUHO JAKO VY MŮŽETE SI DOVOLIT PRONAJÍT DRŽTE S NÍ KROK GILLISES. 233 00:14:11,810 --> 00:14:13,478 NO DOUFÁM V TO. 234 00:14:13,812 --> 00:14:15,564 DOBRÝ DEN, DÁMY. GILBERT. 235 00:14:19,484 --> 00:14:21,027 NO, RADĚJI JDU ZÍSKEJTE MÉ KOLO. 236 00:14:21,486 --> 00:14:22,821 BUDU MLUVIT VY DÁMY POZDĚJI. 237 00:14:23,530 --> 00:14:24,573 BYE. 238 00:14:24,906 --> 00:14:27,492 [povzdech] ANNE SHIRLEY... 239 00:14:27,826 --> 00:14:29,327 TO BYLO... 240 00:14:29,619 --> 00:14:31,496 NIKDY JSEM NEBYL TAK SKROMNÝ- V CELÉM SVÉM ŽIVOTĚ. 241 00:14:32,664 --> 00:14:33,582 TO BYLO NEJHORŠÍ... 242 00:14:35,667 --> 00:14:38,503 JAK SI MOHLA VYRÁBIT FUN OF ME NA VEŘEJNOSTI? 243 00:14:38,837 --> 00:14:39,504 DIANA... 244 00:14:39,838 --> 00:14:41,506 NEDĚLALA JSEM SI legraci. 245 00:14:41,840 --> 00:14:42,591 JEN JSEM ŠKÁDAL. 246 00:14:44,676 --> 00:14:45,510 OMLOUVÁM SE. 247 00:14:45,844 --> 00:14:47,512 VŽDY MUSÍTE BÝT STŘED POZORNOSTI 248 00:14:47,846 --> 00:14:50,390 KDYŽ GILBERT BLYTHE JE VE SPOLEČNOSTI KAŽDÉHO. 249 00:14:50,724 --> 00:14:51,600 TO NENÍ PRAVDA. 250 00:14:55,687 --> 00:14:58,231 PROSÍM ODPUSTÍTE JÁ, DIANA. 251 00:14:58,690 --> 00:14:59,816 NECHTĚL JSEM TO VYBERTE HÁDKU. 252 00:15:00,358 --> 00:15:01,693 [povzdech] 253 00:15:02,235 --> 00:15:04,613 PROČ STE NEmohli ŘEKLI MI TO O VÁS A SÁM FRED? 254 00:15:04,946 --> 00:15:10,452 [ vzlykání / popotahování ] CÍTÍM SE JAKO Ztratil jsem SVÉ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL. 255 00:15:10,785 --> 00:15:12,621 BYL JSI... TY BYLI TAK zaneprázdněni, 256 00:15:12,954 --> 00:15:16,625 PSANÍ VAŠEHO KNIHA A OZNAČENÍ ZKOUŠKY. 257 00:15:16,958 --> 00:15:18,627 PROSTĚ SE TO STALO. 258 00:15:18,960 --> 00:15:19,628 [ šňupání ] 259 00:15:19,961 --> 00:15:22,464 A Ptal se mě... 260 00:15:22,797 --> 00:15:24,633 [smích] 261 00:15:24,966 --> 00:15:26,301 JSEM FAKT ŠŤASTNÝ. 262 00:15:27,802 --> 00:15:30,639 ALE DĚLÁ ZDEJTE SMÍŠNĚ 263 00:15:30,972 --> 00:15:34,643 MYSLET NA MĚ BÝT ZASAŽENO FREDE, NE? 264 00:15:34,976 --> 00:15:37,646 Oh, já ne ZÁLEŽÍ na tom, CO ON VYPADÁ JAKO. 265 00:15:37,979 --> 00:15:39,648 ON... ON MÁ DOBRÉ SRDCE. 266 00:15:39,981 --> 00:15:41,733 JE TAK MYSLENÝ. 267 00:15:42,067 --> 00:15:45,403 PRAVDĚPODOBNĚ BUDEME UDĚLEJTE PUDGY STARÉHO NĚKTERÝ DEN PÁR, 268 00:15:45,820 --> 00:15:46,738 ALE NENÍ ZÁLEŽITOST. 269 00:15:50,659 --> 00:15:52,410 JSEM RÁDA ZA TY, DIANA. 270 00:15:52,702 --> 00:15:55,330 NIKDY NE ZNAMENÁ DOSTAT Vdaná? 271 00:15:55,622 --> 00:15:57,582 MOŽNÁ, KDYBY I POZNAT TU PRAVOU. 272 00:15:59,584 --> 00:16:01,419 A CO GILBERT? 273 00:16:01,878 --> 00:16:04,214 GILBERT'S JUST CHUM. 274 00:16:04,547 --> 00:16:06,049 NEZAJÍMÁ SE HO TAKÝM ZPŮSOBEM. 275 00:16:06,383 --> 00:16:09,219 VÍTE CO MŮJ IDEÁLNÍ JE, DIANA. 276 00:16:09,552 --> 00:16:13,223 VYSOKÝ, NEODOLITELNÝ HEZKÝ, 277 00:16:13,556 --> 00:16:15,475 HRDÝ A MELANCHOLICKÝ. 278 00:16:17,435 --> 00:16:21,231 ALE LIDOVÉ IDEÁLY ZMĚNY NĚKDY. 279 00:16:21,564 --> 00:16:23,149 MOJE BY NE. 280 00:16:23,483 --> 00:16:25,986 BY MI TO NEBYLO PRO KAŽDÉHO MUŽE, KTERÝ NESPLNIL JE. 281 00:16:26,403 --> 00:16:27,529 CO KDYŽ TY NIKDY SE HO NEPOTKAT? 282 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 TAK TAK BUDU UMŘÍT STARÁ PANKA. 283 00:16:30,573 --> 00:16:34,244 OH, předpokládám MÁTE NA TO PRÁVO BUĎTE DISKRIMINAČNÍ. 284 00:16:34,577 --> 00:16:36,246 PŮLKA MUŽŮ V CELÉ ZEMĚ BUDE S VÁMI SOUDNÍ 285 00:16:36,579 --> 00:16:38,248 KDYŽ VÁŠ PŘÍBĚH JE ZVEŘEJNĚNO. 286 00:16:38,581 --> 00:16:41,376 BUDETE DO BUĎTE SLAVNÍ A Budu TAK PUD. 287 00:16:43,753 --> 00:16:44,671 CO JE TO? 288 00:16:46,047 --> 00:16:47,674 oh... 289 00:16:49,759 --> 00:16:52,554 "DOMOVSKÝ VĚSTNÍK ŽENY" ODESLAT ZPĚT. 290 00:16:52,929 --> 00:16:54,556 CO? 291 00:16:54,931 --> 00:16:56,558 NO, JEJICH REDAKTOR MUSÍ BÝT ŠÍLENÝ. 292 00:16:56,933 --> 00:16:58,560 JAKÝ DŮVOD DAL? 293 00:16:58,935 --> 00:17:00,645 VŮBEC ŽÁDNÝ DŮVOD, POUZE VYTIŠTĚNÝ LIST 294 00:17:01,021 --> 00:17:02,355 ŘÍKÁ, ŽE NEBYLO PŘIJATELNÉ. 295 00:17:02,856 --> 00:17:04,649 TO JE SMĚŠNÉ! NEMUSÍ PŘEČTĚTE SI TO. 296 00:17:05,025 --> 00:17:07,652 JDU ZRUŠIT MOJE PŘEDPLATNÉ OKAMŽITĚ. 297 00:17:08,028 --> 00:17:09,654 "AVERILino usmíření." 298 00:17:10,030 --> 00:17:14,659 ZNĚLO TO TAK INSPIRIVNÍ A ROMANTICKÝ. 299 00:17:15,035 --> 00:17:16,661 ALE MŮŽETE ŘÍCT JÁ PO PRAVDĚ, DIANA, 300 00:17:17,037 --> 00:17:20,665 POKUD SI VZpomenete JAKÉKOLI HLAVNÍ VADY V MÉM PŘÍBĚHU. 301 00:17:21,875 --> 00:17:23,251 [povzdech] NO... 302 00:17:25,128 --> 00:17:28,673 T-ČÁST, KDE... KDE AVERIL DĚLÁ DORT... 303 00:17:29,049 --> 00:17:33,678 NENÍ... TO NEZDÁ SE POROVNAT ZBYTEK PŘÍBĚHU. 304 00:17:34,054 --> 00:17:36,931 TO JE JEDNO Z NEJROMANTICKY DÍLY V CELÝ PŘÍBĚH. 305 00:17:37,682 --> 00:17:39,684 JE TO ZNÁMÉ FAKT TO SKVĚLÉ STARÉ DÁMY VĚŘILY 306 00:17:40,060 --> 00:17:42,687 ŽE KULINÁŘ ARTS TAKÉ FED DUŠE. 307 00:17:43,063 --> 00:17:45,023 NO, BUDU MÍT PŘEČTĚTE SI TO ZNOVU 308 00:17:45,315 --> 00:17:47,692 ZAPAMATOVAT CO MOJE PRVNÍ NÁZOR BYL. 309 00:17:48,068 --> 00:17:51,696 POKUD MĚ NECHNETE ZACHOVAT TO, MOŽNÁ MŮŽU NAVRHNĚTE NĚJAKÉ ZMĚNY. 310 00:17:52,072 --> 00:17:55,700 NEVÍTE JAK ODLUZUJÍCÍ JE TO ZÍSKAT A ODMÍTNUTÍ, DIANA. 311 00:17:56,076 --> 00:17:58,703 A SPRÁVNĚ KDY JSEM UPROSTŘED O PSANÍ NOVÉHO EPIKA: 312 00:17:59,079 --> 00:18:00,789 "ROSAMUNDOVA POMSTA." 313 00:18:01,164 --> 00:18:03,792 TOTO URČITĚ BERE KVĚT Z RŮŽE. 314 00:18:04,167 --> 00:18:04,793 [krávy křídlo] 315 00:18:05,168 --> 00:18:06,795 NEBUĎTE ODRUZENO. ANNE SHIRLEY! 316 00:18:07,170 --> 00:18:08,797 NEJDU SMIŘIT SE TOTO JE O DEN DELŠÍ. 317 00:18:09,172 --> 00:18:10,799 Varoval jsem MARILLU NENECHAT TO STALO SE ZNOVU. 318 00:18:11,174 --> 00:18:12,801 NO, MÁ. 319 00:18:13,176 --> 00:18:14,803 TRPĚLIVOST PŘESTALA BÝT ctností. 320 00:18:15,178 --> 00:18:16,805 CHCI TENTO RUMPUS PRÁVĚ ZASTAVENO. 321 00:18:17,180 --> 00:18:19,808 KDYBYSTE JEN MOHL UKLIDNĚTE SE A ŘEKNI MI CO PROBLÉM JE. 322 00:18:20,183 --> 00:18:21,810 CHA! UKLIDNĚTE SE. 323 00:18:22,185 --> 00:18:24,813 NEJPRVE TO BYLY NAŠE BRAMBORY. PAK MOJE ČERVENOVÉ LILIE, 324 00:18:25,188 --> 00:18:27,816 KTERÉ ZAsadil TOMÁŠ NA NAŠÍ 25. SVATBĚ VÝROČÍ. 325 00:18:28,191 --> 00:18:30,819 TEĎ TENTO ZAKRAJENÝ DRES KRÁVU SKORO SEŽRALA 326 00:18:31,194 --> 00:18:32,362 VŠECHNA MOJE CENA- VÍTĚZNÉ ZELÍ. 327 00:18:33,029 --> 00:18:33,822 A POKUD TILLIE BOULTER ODCHÁZÍ S 328 00:18:34,197 --> 00:18:35,949 ČERVENÁ STUŽKA NA VÝSTAVA CHARLOTTEOWN, 329 00:18:36,449 --> 00:18:39,828 MŮŽETE PUSTIT MARILLU VÍM, ŽE JÍ DRŽÍM FINANČNĚ ODPOVĚDNÝ. 330 00:18:40,203 --> 00:18:42,831 OMLOUVÁM SE, PANÍ LYNDE, PROTOŽE DOLLY JE MOJE KRÁVA, NE MARILLA. 331 00:18:43,206 --> 00:18:45,792 MATTHEW JI KOUPIL PRO MĚ DVA ROKY PŘED JAKO TEL OD MR. ZVONEK. 332 00:18:46,084 --> 00:18:49,295 PROMIŇTE! NO, PROMIŇTE NEBUDE POMÁHAT HAVOKU 333 00:18:49,629 --> 00:18:51,339 TOTO ZVÍŘE MÁ VYROBENO ŠLAPANÍ PŘES MÉ ZELÍ. 334 00:18:51,673 --> 00:18:52,340 A POKUD SI MYSLÍTE... 335 00:18:52,674 --> 00:18:53,341 OMLOUVÁM SE. 336 00:18:53,675 --> 00:18:55,343 ALE PLOT TO SE ODDĚLUJE VAŠE BRAMBOROVÉ POLE 337 00:18:55,677 --> 00:18:57,345 Z NAŠÍ PASTI JE TO OČÍ. 338 00:18:57,679 --> 00:18:58,346 A KDYBY SI UDRŽAL JE V LEPŠÍ OPRAVĚ, 339 00:18:58,680 --> 00:18:59,806 DOLLY BY NE VLOUPILI SE. 340 00:19:00,181 --> 00:19:02,517 VĚZEŇSKÝ PLOT BY NEBYL DRŽTE TOHO ĎÁBLA VNĚ. 341 00:19:03,226 --> 00:19:06,437 A CO JE VÍCE, MŮJ TOMÁŠ BYL PŘÍLIŠ NEMOCNÝ POSLEDNÍCH ŠEST MĚSÍCŮ 342 00:19:06,771 --> 00:19:07,522 NA OPRAVU JAKÉHOKOLI PLOTU. 343 00:19:08,022 --> 00:19:11,442 A VÍM JEDNOU VĚC, TY ČERVENÝ ÚRYVEK, 344 00:19:11,776 --> 00:19:14,445 BUDETE LEPŠÍ ZAMĚSTNANCI FIXAČNÍ TEN PLOT SE 345 00:19:14,779 --> 00:19:15,530 Spíše než MĚSÍC KOLEM, 346 00:19:15,905 --> 00:19:18,533 ZTRATÍTE ČAS PSANÍ PRO NĚKTERÉ ODPADY ČASOPIS. 347 00:19:18,908 --> 00:19:20,451 RADĚJI BYCH TRÁT SVŮJ ČAS VÝNOSNĚ, 348 00:19:20,785 --> 00:19:22,453 NEŽ TO PROHRÁT V NEČINNÝCH PLECHÁCH, 349 00:19:22,787 --> 00:19:23,872 VMÍSIT SE DO SE JINÝCH LIDÍ ZÁLEŽITOSTI. 350 00:19:24,330 --> 00:19:25,456 Ó! 351 00:19:25,790 --> 00:19:27,458 NEBUDU SI CHRÁNIT JAKÉKOLI TĚŽKÉ POCITY PROTI VÁM 352 00:19:27,792 --> 00:19:29,460 KVŮLI VAŠÍM ÚZKOMYSLNÝ NÁZORY. 353 00:19:29,794 --> 00:19:31,462 NE DĚKUJI DOBROTA, KTEROU MÁM PŘEDSTAVA 354 00:19:31,796 --> 00:19:32,505 CO MI DOVOZUJE ROZUMÍT 355 00:19:32,839 --> 00:19:35,466 JAK TO MUSÍ BÝT NAJDI KRÁVU MEZI CENOVANÉ ZELÍ. 356 00:19:35,800 --> 00:19:38,469 DOLLY BUDE NIKDY SE NEVLOUPEJTE OPĚT VAŠE POLE. 357 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 DÁVÁM TI SVOJE ČESTNÉ SLOVO 358 00:19:40,805 --> 00:19:42,724 V TOMTO BODĚ. DOBŘE! 359 00:19:43,266 --> 00:19:44,350 TY JEN UJISTĚTE SE 360 00:19:44,726 --> 00:19:45,476 ŽE NE. 361 00:19:45,810 --> 00:19:46,978 [řvání krávy] 362 00:19:52,150 --> 00:19:54,694 WHOA. WHOA, WHOA. 363 00:19:55,153 --> 00:19:58,948 NO, MARILLA, DOUFÁM KŮŇ KANÁL NIČÍ VAŠE RAJČATOVÁ NÁPRAVA DALŠÍ. 364 00:19:59,282 --> 00:20:00,950 A NEOČEKÁVEJTE JAKÉKOLI SYMPATIE OD VAŠÍ HOLKY. 365 00:20:01,284 --> 00:20:04,078 VŽDY JSEM VAROVAL TY MĚLA POVAHU ABY LADĚLA JEJÍ VLASY. 366 00:20:06,247 --> 00:20:07,957 [přemýšlím] Ó, DOBRÝ PANE. 367 00:20:08,291 --> 00:20:09,083 [Klikání jazykem] 368 00:20:12,170 --> 00:20:12,962 ONA NEMŮŽE VYJDĚTE HNED 369 00:20:13,296 --> 00:20:14,964 POKUD SE NETRHNE PLOT DOLE. 370 00:20:15,298 --> 00:20:17,800 NIKDY JSEM NEUVĚDOMIL PANÍ LYNDE BYLA TAKOVÁ KLIKOVÁ. 371 00:20:18,176 --> 00:20:19,969 URČITĚ JE NIC Z A SPŘÍZNĚNÝ DUCH V NÍ. 372 00:20:20,303 --> 00:20:29,979 (hudba) 373 00:20:30,313 --> 00:20:32,273 VY NASTAVTE SVÉ SRDCE PŘÍLIŠ ZAPNUTÉ FRIVOLNÍ VĚCI, 374 00:20:32,815 --> 00:20:34,984 A PAK HAVAROVAT DOLŮ DO ZOUfalství 375 00:20:35,318 --> 00:20:36,986 KDYŽ NE ZÍSKEJTE JE. VÍM. 376 00:20:37,320 --> 00:20:40,990 NEMŮŽU POMÁHAT LÉTAT NAHOŘE NA KŘÍDLECH OČEKÁVÁNÍ. 377 00:20:41,324 --> 00:20:43,159 JE TO TAK SKVĚLÉ JAKO VZTAHOVÁNÍ PŘES ZÁPAD SLUNCE. 378 00:20:43,451 --> 00:20:45,995 TÉMĚŘ SE PLATÍ ZA TLAKU. 379 00:20:46,329 --> 00:20:46,996 dobře, MOŽNÁ JE, 380 00:20:47,330 --> 00:20:49,999 ALE RADĚJI PROCHÁZEJTE SE KLIDNĚ, 381 00:20:50,333 --> 00:20:54,003 A PROVEĎTE BEZ OBOU LET A BUD. 382 00:20:54,337 --> 00:20:57,215 [ Zvonění kravských zvonců ] 383 00:20:57,715 --> 00:21:00,009 Anne: MARTIN JE ZAPOMENUT KRÁVY NA SVAH SADU. 384 00:21:01,928 --> 00:21:03,096 BYL JSEM SLUŠNÝ JAK JSEM MOHL BÝT 385 00:21:03,429 --> 00:21:05,098 POD OKRUHEM- STANCES, MARILLA. 386 00:21:05,431 --> 00:21:06,224 A OMLOUVAL jsem se, 387 00:21:06,557 --> 00:21:09,227 PŘES JI ŽÍHAVÝ OSOBNÍ POZNÁMKY. 388 00:21:09,560 --> 00:21:13,106 RACHEL SE SPECIALIZUJE PŘI DÁVÁNÍ SE POD LIDOVÁ KŮŽE, JÁ VÍM, 389 00:21:13,439 --> 00:21:15,108 ALE MĚLI BYSTE KOUSLI SE JAZYK, ANNE, 390 00:21:15,441 --> 00:21:18,111 VIDĚT JAKO MY BYLI NA ŠPATNĚ. 391 00:21:18,444 --> 00:21:21,114 NE, MĚL bych PRODALI DOLLY DO GILBERTŮV OTEC PŘED MĚSÍCEM 392 00:21:21,447 --> 00:21:23,116 KDYŽ CHTĚL KOUPIT JÍ. 393 00:21:23,449 --> 00:21:25,118 MYSLEL JSEM TO BYLO JEN TAK DOBŘE ČEKAT DO AUKCE, 394 00:21:25,451 --> 00:21:27,120 A NECHTE VŠECHNY ZÁSOBY JDE SPOLEČNĚ 395 00:21:27,453 --> 00:21:30,248 MARTINE, TAM JSOU JEŠTĚ DVĚ KRÁVY. 396 00:21:32,166 --> 00:21:34,002 RACHEL WILL PŘEJÍT TO. 397 00:21:34,294 --> 00:21:37,964 JEJÍ NERVY MAJÍ BYLO V poslední době RAW, A TAK ZASLOUŽENĚ. 398 00:21:38,298 --> 00:21:41,968 THOMAS JE DOCELA ŠPATNÝ, A DR. ŘÍKÁ SPENCER 399 00:21:42,302 --> 00:21:44,095 ŽE NEBUDE BUĎTE S NÁMI NA DLOUHO. 400 00:21:47,974 --> 00:21:49,892 DOUFÁM ONA NEMUSÍ PRODEJ JEJÍ FARMU. 401 00:21:50,226 --> 00:21:51,436 BUDE TO A HROZNÁ ZTRÁTA. 402 00:21:51,811 --> 00:21:53,479 A VÍM JAK CÍTILI JSME KDY MATHEW ZEMŘEL. 403 00:21:53,813 --> 00:21:57,025 ANNE, CHTĚL JSEM MLUVIT S VÁMI O NĚCO NA CHVÍLI. 404 00:21:57,317 --> 00:22:00,570 VÍM, ŽE JSTE BYL OBSAHU STAČÍ ZDE, 405 00:22:00,903 --> 00:22:03,531 ALE JÁ NIKDY CÍTIT SE V KLIDU, 406 00:22:03,906 --> 00:22:07,744 MYSLÍTE NA TO, JAK VY HODNĚ SE VZDALI Z VAŠÍ VLASTNÍ PŘÍLEŽITOSTI. 407 00:22:08,244 --> 00:22:12,582 MARILLA, NEMOHL JSEM NECHAJ TĚ TADY SAMI. 408 00:22:12,915 --> 00:22:14,751 NAVÍC jsem... PRAVDĚPODOBNĚ VYROBÍM MNOHEM LEPŠÍ UČITEL 409 00:22:15,293 --> 00:22:18,588 NEŽ SPISOVATEL KTERÝKOLI DEN. ANNE... 410 00:22:18,921 --> 00:22:20,548 BYL JSI MŮJ POHODLÍ A MOJE RADOST 411 00:22:20,923 --> 00:22:22,467 OD MATĚJE PUŠTĚNO. 412 00:22:24,135 --> 00:22:25,553 ALE JSEM SLÍBIL SÁM SEBE 413 00:22:25,928 --> 00:22:28,473 KDYŽ SI TO VZDAL AVERY STIPENDIUM ZŮSTAT DOMA, 414 00:22:28,806 --> 00:22:30,558 DODRŽILA JSEM TO TY JEDEN DEN. 415 00:22:30,933 --> 00:22:33,311 NIKDY JSEM NEBYL PROMIŇ, ZŮSTALA JSEM NA CHVÍLI. 416 00:22:38,441 --> 00:22:41,986 PAN. BARRY MÁ OPRAVDU PŘEVZATÉ SKORO FARMA ÚPLNĚ A... 417 00:22:42,445 --> 00:22:43,363 MŮJ ZRAK JE TOLIK TEĎ LEPŠÍ, 418 00:22:43,696 --> 00:22:46,115 MŮŽU ZVLÁDNOUT S MARTINEM. 419 00:22:46,407 --> 00:22:49,202 MOŽNÁ JEDEN Z PICARDOVÉ DÍVKY PŘES V RUSTICO 420 00:22:49,494 --> 00:22:51,662 MOHL... NASTUPTE SE MNOU NA CHVÍLI, 421 00:22:52,413 --> 00:22:56,334 TAK BY STE MOHLI NĚKTERÉ OPRCHEJTE VAŠE ambice POKUD SE VÁM LÍBÍ. 422 00:22:56,626 --> 00:22:58,169 CO DĚLÁTE VY MYSLÍTE O TOM? 423 00:22:58,461 --> 00:22:59,212 Ach, MARILLA! 424 00:22:59,504 --> 00:23:02,298 CÍTÍM SE JAKO KDYŽ NĚKDO JE V RUCE JÁ MĚSÍC, 425 00:23:02,590 --> 00:23:04,217 A JÁ NE PŘESNĚ VĚDĚT CO DĚLAT S TÍM. 426 00:23:05,927 --> 00:23:08,304 MATHEW A JÁ Strávil 40 LET HLEDÁME TÁTA. 427 00:23:08,596 --> 00:23:11,307 MOŽNÁ NIKDY ZMÍNLI TO DŘÍVE, ALE... 428 00:23:11,599 --> 00:23:13,309 NEMŮŽU POMOCI ALE PŘIZNEJ, 429 00:23:13,601 --> 00:23:16,229 BYLO TO S A LITUJÍCÍ SRDCE V ČASU. 430 00:23:17,772 --> 00:23:21,317 UŽ JSTE SI TROCHU ROMANTIKY VE VAŠEM VLASTNÍM ŽIVOTĚ, MARILLA. 431 00:23:21,609 --> 00:23:23,319 NEMYSLEL BY SI NA TO SE PODÍVAT JÁ, ŽE? 432 00:23:23,611 --> 00:23:27,323 ALE NIKDY NEMŮŽETE ŘÍCT LIDÉ Z VENKU. 433 00:23:27,615 --> 00:23:32,328 DOMNÍVÁTE SE, ŽE MR. BLYTHE PAMATUJETE SI, ŽE TO BYL VAŠE KRÁSA? 434 00:23:32,620 --> 00:23:34,330 VĚCI A NESMYSL. [chichotání] 435 00:23:34,622 --> 00:23:37,333 NE, NE. TO JE DOST TEĎ. 436 00:23:37,625 --> 00:23:38,584 VÍCE NE hloupost. 437 00:23:39,293 --> 00:23:42,338 OH, ZDÁ se TAK VTIPNÉ A HROZNÉ 438 00:23:42,630 --> 00:23:45,341 MYSLET NA DIANU MANŽELSTVÍ FREDA, NE? 439 00:23:45,633 --> 00:23:47,343 CO JE TAK Hrozné? 440 00:23:47,635 --> 00:23:50,346 No, on to určitě NENÍ DIVOKÝ, ŠPATNÝ MLADÝ MUŽ 441 00:23:50,638 --> 00:23:52,432 DIANA BYLA CHTĚJ SE VDAT. 442 00:23:53,683 --> 00:23:54,434 FRED JE... 443 00:23:55,351 --> 00:23:56,894 MIMOŘÁDNĚ DOBŘE. 444 00:23:57,353 --> 00:23:59,897 TO JE PŘESNĚ JAKÝ BY MĚL BÝT. 445 00:24:01,190 --> 00:24:03,943 CHTĚLI BY STE VZDAT SE ZA ZLOHO MUŽE? 446 00:24:04,277 --> 00:24:08,072 NO, NEVZAL bych se KAŽDÝ, KDO BYL OPRAVDU ZLÝ. 447 00:24:08,406 --> 00:24:10,950 ALE MYSLÍM, ŽE SE MI TO LÍBÍ KDYBY BYL ZLO... 448 00:24:11,284 --> 00:24:11,951 A NEBYLO. 449 00:24:12,285 --> 00:24:17,957 (hudba) 450 00:24:18,291 --> 00:24:20,084 BUDETE MÍT VÍCE ROZUMU NĚKDY, DOUFÁM. 451 00:24:21,627 --> 00:24:23,921 VĚŘÍM ANNE SHIRLEY JUST ZKOPÍROVALA TEN PŘÍBĚH. 452 00:24:24,422 --> 00:24:27,467 JSEM SI JISTÝ PAMATUJTE NA ČTENÍ TO V NOVINÁCH PŘED LETY. 453 00:24:27,800 --> 00:24:30,720 NO tak to je mi líto ABY SI ONA SLYŠEL PŘEVEDENO K PSANÍ ROMÁNY VŮBEC. 454 00:24:31,471 --> 00:24:33,556 NIKDO SE NENARODIL A VYCHOVAT V AVONLEA UDĚLALI BY TO. 455 00:24:35,641 --> 00:24:38,394 PSALO JAKÉKOLI DALŠÍ PŘÍBĚHY V poslední době, slečno SHIRLEY? 456 00:24:38,686 --> 00:24:40,480 NE, PANÍ HARRISON. 457 00:24:40,813 --> 00:24:42,482 NO, NE ZNAMENÁ PŘESTUPEK. 458 00:24:42,815 --> 00:24:45,485 MABEL SLOANE TADY ŘÍKÁ, ŽE NAŠLA DALŠÍ Z NĚJŠÍCH VELKÝCH MANILOVÝCH OBÁLEK 459 00:24:45,818 --> 00:24:47,445 PŘIJĎTE ZDE A PŘED NĚKOLIK TÝDNY, TO JE VŠE. 460 00:24:47,778 --> 00:24:48,488 HMM, BYLO ADRESOVÁNO NA 461 00:24:48,821 --> 00:24:51,491 VÁLENÍ SPOLEHLIVÉ PEČENÍ PRÁŠKOVÁ SPOLEČNOST V MONTREALU. 462 00:24:51,824 --> 00:24:54,535 MĚL JSEM PODEZŘENÍ, ŽE NĚKDO SNAŽIL SE O TU CENU 463 00:24:54,869 --> 00:24:57,497 ŽE NABÍZÍ PRO NEJLEPŠÍ PŘÍBĚH 464 00:24:57,830 --> 00:24:59,582 PŘEDSTAVUJEME JEJICH NOVÝ PRÁŠEK DO PEČENÍ. 465 00:24:59,916 --> 00:25:02,502 ADRESA NEBYL VE TVÉM PŘESTO RUČNÍ PSANÍ. 466 00:25:02,877 --> 00:25:04,587 DOUFÁM, ŽE NE. 467 00:25:04,921 --> 00:25:08,132 NIKDY NESNÍM O SOUTĚŽENÍ ZA VŠECHNO TAK HOSPODNÉ. 468 00:25:08,508 --> 00:25:12,595 BYLO TO SKORO TAK ŠPATNÉ JAKO JAKE GRIFFITH'S CHATAGHUA SHOW. 469 00:25:12,929 --> 00:25:15,598 ALE PAK Z TOHO VYCHÁZÍ MARILLA CUTHBERT Adoptující sirotka 470 00:25:15,932 --> 00:25:18,601 OD DOBRÉHO VĚDÍ KDE, NEBO JAKÉ RODIČE. 471 00:25:18,935 --> 00:25:19,685 Ó! 472 00:25:20,770 --> 00:25:23,689 PROČ, ANNE, GRATULUJEME. 473 00:25:25,233 --> 00:25:27,693 MÁTE TAKOVÝ ZPŮSOB DÁVÁNÍ AVONLEA NA MAPY. 474 00:25:28,027 --> 00:25:29,612 NO... DĚKUJI. 475 00:25:29,946 --> 00:25:30,696 ALE CO MYSLÍTE? 476 00:25:32,573 --> 00:25:34,575 GRATULUJEME K ČEMU? 477 00:25:34,909 --> 00:25:38,246 [sarkastický smích] VŽDYCKY JSI BYL TAK HROZNÝ FAKE AT MODESTY, ANNE, 478 00:25:38,579 --> 00:25:39,622 I BĚHEM VEŘEJNÁ ŠKOLA. 479 00:25:39,956 --> 00:25:41,707 No, NIC NENÍ FAKE O PODNIKÁNÍ 480 00:25:42,124 --> 00:25:44,627 LAWSONŮV GENERÁL PRODEJNA ZAMÝŠLÍ UDĚLEJTE Z TOHO VŠEHO. 481 00:25:45,336 --> 00:25:47,088 A TO SI MYSLÍM MODRÁ, KTEROU MÁTE NA SOBĚ 482 00:25:47,421 --> 00:25:49,632 JE TAK DRAMATICKÉ PRO MLADÁ AUTORKA. 483 00:25:49,966 --> 00:25:52,093 SKORO VYPADÁTE PĚKNĚ V NĚM. 484 00:25:52,635 --> 00:25:53,636 [sarkastický smích] 485 00:25:53,970 --> 00:25:55,721 NEŘÍKEJTE VĚCI To nemyslíš vážně, JOSIE. 486 00:25:56,847 --> 00:25:59,183 TA ANNE SHIRLEY JE TAK SMULÝ. 487 00:26:00,476 --> 00:26:02,520 TA DÍVKA VŽDYCKY DALA SE VZDUCHY. 488 00:26:05,314 --> 00:26:06,566 chlapci: GRATULUJEME. 489 00:26:06,899 --> 00:26:07,858 GRATULUJEME, ANNE. 490 00:26:08,234 --> 00:26:09,443 JE TO NÁDHERNÉ PŘÍBĚH, ANNE. 491 00:26:09,944 --> 00:26:11,237 GRATULUJI. 492 00:26:12,613 --> 00:26:14,156 NÁDHERNÝ PŘÍBĚH, ANNE. 493 00:26:14,490 --> 00:26:15,241 ZASLOUŽÍTE SI NEJLEPŠÍ. 494 00:26:18,327 --> 00:26:20,162 Ženy: GRATULUJEME. GRATULUJI, SLEČNA SHIRLEY. 495 00:26:20,496 --> 00:26:23,165 GRATULUJEME VÁŠ PŘÍBĚH, SLEČNO SHIRLEY. 496 00:26:23,499 --> 00:26:25,251 OPRAVDU SE MI LÍBÍ NĚCO O DORT. 497 00:26:27,336 --> 00:26:32,174 (hudba) 498 00:26:32,508 --> 00:26:34,260 VELKÝ JEHOŠAFAT! 499 00:26:36,345 --> 00:26:38,264 [vzrušené mumlání] 500 00:26:45,771 --> 00:26:49,191 ANNE SHIRLEY, ZKUŠALI JSME SE VYSLEDOVAT VÁS VŠUDE. 501 00:26:49,525 --> 00:26:51,694 OH, DÁMY A PÁNOVÉ, MŮŽEM PŘEDSTAVTE VÁM 502 00:26:52,111 --> 00:26:54,280 SLAVNÁ AVONLEA AUTORKA. 503 00:27:00,786 --> 00:27:02,371 OTEC, VYJDĚTE ZDE. 504 00:27:08,461 --> 00:27:10,379 Ó, můj bože, SLEČNA SHIRLEY. 505 00:27:11,839 --> 00:27:13,299 NECHÁPU. 506 00:27:13,633 --> 00:27:15,301 VYHRÁLI JSTE SOUTĚŽ, HUSÍŠ. 507 00:27:15,635 --> 00:27:17,386 A VĚDĚL JSEM, ŽE SI JDĚTE A UDĚLEJTE TO VŠECHNO ZA NAŠIMI ZÁDAMI. 508 00:27:17,887 --> 00:27:19,305 Pan Lawson: TICHO, VŠICHNI, TICHO PROSÍM. 509 00:27:19,639 --> 00:27:21,307 [Odkašlávání hrdla] [ Zvonění pokladního zvonku ] 510 00:27:21,641 --> 00:27:23,309 JE TO MÉ VELKÉ POTĚŠENÍ 511 00:27:23,643 --> 00:27:26,312 JAKO OFICIÁLNÍ DODAVATEL DO AVONLEA 512 00:27:26,646 --> 00:27:29,315 SPOLEHLIVÉ VÁLCE PRÁŠKOVÁ SPOLEČNOST 513 00:27:29,649 --> 00:27:33,319 ABYSTE SI TO PŘEČTELI, NÁSLEDUJÍCÍ POCTA. 514 00:27:33,653 --> 00:27:34,654 UH, slečno ANNE SHIRLEY, 515 00:27:35,196 --> 00:27:37,323 ZELENÉ ŠTÍTY, PEI. 516 00:27:37,657 --> 00:27:38,324 Vážená paní, 517 00:27:38,658 --> 00:27:41,327 MÁME VELKOU RADOST PŘI INFORMOVÁNÍ VÁS 518 00:27:41,661 --> 00:27:45,247 ŽE VÁŠ POUZIVÝ PŘÍBĚH, "AVERILino usmíření", 519 00:27:45,623 --> 00:27:48,334 [Potlesk] VYHRÁLA VELKÁ CENA 100 $ 520 00:27:48,668 --> 00:27:51,253 V NAŠÍ NEDÁVNÉ SOUTĚŽI- TION PRO NEJLEPŠÍ PŘÍBĚH 521 00:27:51,629 --> 00:27:54,340 PŘEDSTAVUJEME NÁZVU NÁŠ CTĚNÝ PRODUKT. 522 00:27:54,674 --> 00:27:55,925 [Potlesk] [smích] 523 00:27:57,510 --> 00:28:00,429 UH, CENA BUDE PŘEDSTAVUJE MR. CHARLES LAWSON 524 00:28:00,763 --> 00:28:01,889 GENERÁLNÍHO LAWSONA, AVONLEA. 525 00:28:03,933 --> 00:28:06,435 MY JSME DOHODLI PUBLIKACE PŘÍBĚHU 526 00:28:06,769 --> 00:28:09,939 V NĚKOLIK VÝZNAMNÝCH NOVINY V CELÉ ZEMI, 527 00:28:10,439 --> 00:28:12,525 A DODÁ TO VE FORMÁTĚ BARUŠKY 528 00:28:12,858 --> 00:28:15,444 K DISTRIBUCI MEZI NAŠIMI PATRONY. 529 00:28:15,778 --> 00:28:17,738 DĚKUJI ZA ZÁJEM, KTERÝ JSTE PROJEVILI 530 00:28:18,114 --> 00:28:19,448 V PODPOŘE NAŠE PODNIKY, 531 00:28:19,782 --> 00:28:22,451 ZŮSTÁVÁME VAŠI VELMI OPRAVDU 532 00:28:22,785 --> 00:28:25,454 ROLLINGY SPOLEHLIVÉ... 533 00:28:25,788 --> 00:28:27,498 PRÁŠEK DO PEČENÍ SPOLEČNOST. 534 00:28:30,126 --> 00:28:32,545 PODepíšeš můj, NE? ZDE 535 00:28:33,003 --> 00:28:35,464 OH, A JSEM JISTÝ SLEČNA SHIRLEY BUDE ŠŤASTNÁ 536 00:28:35,798 --> 00:28:36,507 K PODPISU KAŽDÝM BROŽURY. 537 00:28:36,799 --> 00:28:40,261 A NEZAPOMEŇTE SI NÁKUP TOHOTO VÝZNAMNÉHO PRODUKTU. 538 00:28:40,594 --> 00:28:41,554 DALŠÍ. ANNE! 539 00:28:43,639 --> 00:28:46,475 Oh, jsem DIVOKÝ S RADOSTÍ. AH! 540 00:28:46,809 --> 00:28:49,562 BYL JSEM SI JISTÝ, ŽE VYHRAJE, KDYŽ JÁ POSLEJTE DO SOUTĚŽE. 541 00:28:50,646 --> 00:28:52,481 DIANA BARRYOVÁ! ANO DĚLALA. 542 00:28:52,815 --> 00:28:54,483 MYSLEL JSEM NA TVÉ PŘÍBĚH ZA MINUTU 543 00:28:54,817 --> 00:28:56,485 KDYŽ JSEM VIDĚL REKLAMA V PAPÍRU. 544 00:28:56,819 --> 00:28:58,571 muž: SLEČNO SHIRLEY, BUDETE? PODPÍŠETE TOTO PRO MOU DCERU? 545 00:28:58,904 --> 00:29:00,656 [Smíšený humbuk] 546 00:29:00,948 --> 00:29:01,657 DĚKUJI. 547 00:29:01,991 --> 00:29:03,659 NO JÁ JSEM JEDLA ABY VÁM ŘEKLA, ABYSTE TO V SOBĚ POSLALI, 548 00:29:03,993 --> 00:29:06,036 ALE PŘIŠEL JSEM SI, ŽE MÁTE TAK MÁLO ZŮSTALA V TO VÍRA, NEBYL SI. 549 00:29:06,579 --> 00:29:07,663 TAK JSEM ODESLALA SVOU KOPII. 550 00:29:07,997 --> 00:29:09,665 KDYBY TO TAK NEVYHRÁLO, NIKDY BYSTE NEVĚDĚLI, 551 00:29:09,999 --> 00:29:11,876 PROTOŽE PŘÍBĚHY, ŽE NEZDAŘELÉ NEBYLY ODESLÁNY ZPĚT. 552 00:29:16,756 --> 00:29:19,592 PROČ, ANNE, VY NE VYPADÁTE TROCHU POTĚŠENI. 553 00:29:19,925 --> 00:29:22,470 SAMOZŘEJMĚ NEMOHU BÝT VŠECHNO, ALE RÁD. 554 00:29:22,803 --> 00:29:23,804 BYL TO GESTO A PRAVÝ PŘÍTEL 555 00:29:24,138 --> 00:29:25,681 ABYCH SE ZKOUŠEL ZVÝŠIT MOJI DUCHOVÉ. 556 00:29:26,307 --> 00:29:28,225 ALE NENÍ SLOVO O... 557 00:29:29,185 --> 00:29:30,853 PRÁŠEK DO PEČENÍ. 558 00:29:31,145 --> 00:29:32,855 OH, DÁM TO IN. BYLO TO SNADNÉ JAKO MRKNUTÍ. 559 00:29:33,147 --> 00:29:34,857 VY ZNÁTE SCÉNA, KDE AVERIL UDĚLÁTE DORT? 560 00:29:35,149 --> 00:29:36,859 NO, JÁ JEN UVÁDĚLA, ŽE POUŽÍVALA ROLLINGY SPOLEHLIVÉ, 561 00:29:37,151 --> 00:29:38,861 A PROTO DOPADLO TO TAK DOBŘE. 562 00:29:39,153 --> 00:29:40,863 VIDĚT? A TO ZDE, V POSLEDNÍ ODSTAVEC 563 00:29:41,363 --> 00:29:44,700 KDE PERCIVAL SPONKY AVERIL V JEHO PAŽE A ŘÍKÁ. 564 00:29:45,034 --> 00:29:46,702 "ZLATKO, KRÁSNÉ BLÍZKÉ ROKY 565 00:29:47,036 --> 00:29:49,705 PŘINESE NÁM PLNĚNÍ NAŠICH DŮM SNOV." 566 00:29:50,289 --> 00:29:53,083 DODAL jsem: „V KTERÉM NIKDY NEPOUŽÍVÁME JAKÝKOLI prášek do pečiva 567 00:29:53,417 --> 00:29:55,127 KROMĚ ROLLINGS SPOLEHLIVÉ." 568 00:29:56,587 --> 00:29:57,755 OH-H! 569 00:29:58,923 --> 00:30:00,716 POJĎTE. MÁM BUGGY. ODVEDU TĚ DOMŮ. 570 00:30:01,050 --> 00:30:03,719 (hudba) 571 00:30:04,053 --> 00:30:05,721 VYHRÁLI JSTE 100 $. 572 00:30:06,055 --> 00:30:07,723 A PRISSY GRANT MI TO ŘEKLA "KANADSKÉ ŽENY" 573 00:30:08,057 --> 00:30:10,017 POUZE ZAPLACENO 5 USD ZA PŘÍBĚH. 574 00:30:13,521 --> 00:30:16,899 NEDÁM TO. JE TO SPRÁVNĚ TVOJE, DIANA. 575 00:30:17,191 --> 00:30:19,318 POSLAL JSTE TO PŘÍBĚH V A VYROBENO ZMĚNY. 576 00:30:19,902 --> 00:30:22,571 JÁ URČITĚ NEBYLO ODESLALI TO. 577 00:30:22,947 --> 00:30:23,823 TAK MÁTE ABYCH SI TO VZAL. 578 00:30:24,156 --> 00:30:25,658 CHTĚLA bych VIDĚTE SE! 579 00:30:25,950 --> 00:30:27,827 NEBYLO TO ŽÁDNÉ PROBLÉMY, ANNE. 580 00:30:28,118 --> 00:30:29,829 ČEST BÝT NEJLEPŠÍ PŘÍTEL VÝHERCE CENY 581 00:30:30,120 --> 00:30:31,831 STAČÍ MI 582 00:30:32,122 --> 00:30:33,749 JSEM TAK RÁD PRO VÁS. 583 00:30:37,545 --> 00:30:39,463 MYSLÍM, ŽE JSI NEJSLADŠÍ A NEJVĚRNĚJŠÍ PŘÍTEL 584 00:30:39,880 --> 00:30:41,465 VE SVĚTĚ, DIANA. 585 00:30:41,882 --> 00:30:43,384 KOUPÍM VAŠE SVATEBNÍ DÁREK S TÍMTO. 586 00:30:43,759 --> 00:30:45,845 NEODVÁŽÍTE SE UTRAŤ VŠE NA MNĚ. 587 00:30:46,345 --> 00:30:49,890 DNES JSEM DOSTAL DOPIS OD NAŠE DRAHÉ STARÉ UČITELKO, SLEČNO STACEY. 588 00:30:50,349 --> 00:30:53,352 ONA JE HLAVA KRÁLOVSKÉHO KRAJI VZDĚLÁVACÍ RADY V NOVÉM BRUNSWICKU. 589 00:30:53,686 --> 00:30:56,355 JAKÁ PROPAGACE. NO, ZŘEJMĚ, 590 00:30:56,689 --> 00:30:59,358 TADY JE POZICE DOPORUČUJE MĚ PRO 591 00:30:59,692 --> 00:31:01,443 NA DÁMSKÉ VOŠ V KINGSPORTU. 592 00:31:01,777 --> 00:31:03,445 JAK LICHOTUJÍCÍ! 593 00:31:03,779 --> 00:31:05,447 VE SKUTEČNOSTI BY STE NE ODEŠLI BYCH? 594 00:31:05,781 --> 00:31:08,492 NE, ALE MĚL JSEM JAK ODPOVĚDĚT. 595 00:31:08,868 --> 00:31:10,452 ONA ODŠLA VŠECHNY TYTO PROBLÉMY, 596 00:31:10,786 --> 00:31:11,871 A JÁ BYCH... [řvání krávy] 597 00:31:13,664 --> 00:31:15,457 STOP, DIANA! 598 00:31:15,791 --> 00:31:17,084 ANNE! 599 00:31:17,585 --> 00:31:18,460 Zničíš si šaty 600 00:31:18,794 --> 00:31:19,920 V TOM BLATÉ POLE. ZRUŠIT TO! 601 00:31:21,255 --> 00:31:23,883 OH, NIKDY SE NEDOSTANE TA KRÁVA SÁM. 602 00:31:24,675 --> 00:31:30,472 (hudba) 603 00:31:30,806 --> 00:31:31,599 VRAŤ SE! 604 00:31:34,184 --> 00:31:35,102 ZASTÁVKA! 605 00:31:38,105 --> 00:31:40,482 ANNE SHIRLEY, JSTE BÝT SMĚŠNÝ. 606 00:31:40,816 --> 00:31:43,485 VYJDEJTE SE Z TOHO POLE TUTO MINUTU. 607 00:31:43,819 --> 00:31:45,613 JE mi to jedno O MÝCH ŠATECH. 608 00:31:49,158 --> 00:31:52,620 MUSÍM DOSTAT DŘÍVE VYKRÁVEJTE RACHEL LYNDE JI VIDÍ. 609 00:31:56,999 --> 00:31:59,335 Pokračuj, DIANA, BĚŽ. 610 00:31:59,710 --> 00:32:00,711 ROH JÍ. 611 00:32:02,796 --> 00:32:04,590 TO JE TO, DIANA. 612 00:32:04,924 --> 00:32:06,008 TEĎ NE VYstrašit ji. 613 00:32:11,013 --> 00:32:13,182 TOTO JE CO MUSÍME DĚLAT. 614 00:32:13,515 --> 00:32:14,642 [řvání krávy] 615 00:32:15,017 --> 00:32:15,893 MOŽNÁ, KDYŽ MŮŽEME DRŽTE JI, 616 00:32:16,435 --> 00:32:19,146 MŮŽEME JI DONUTIT PŘES PLOT DO NAŠEHO POLE. 617 00:32:19,647 --> 00:32:21,440 OK, TY VYPLNIT MEZRU, 618 00:32:21,815 --> 00:32:22,816 A JDU ABYSTE SE PRO TO BĚHLI, 619 00:32:23,150 --> 00:32:23,817 ROVNÁ K NÍ. 620 00:32:24,151 --> 00:32:25,819 S JEJICH ŠTĚSTÍ, PŘESKOČÍ PLOT. 621 00:32:26,153 --> 00:32:26,820 NEMYSLÍTE VE SKUTEČNOSTI BUDETE 622 00:32:27,154 --> 00:32:28,822 PROCHÁZEJTE TÍM MULCH, VY? 623 00:32:29,615 --> 00:32:31,825 JE TO MENŠÍ ZE DVOU ZL, DIANA. 624 00:32:32,159 --> 00:32:34,912 CO KDYŽ SE DO TOHO HODLA VSTUPOVAT OPĚT ZELNÍ NÁPRAŠKA RÁCHEL? 625 00:32:35,871 --> 00:32:40,668 (hudba) 626 00:32:48,050 --> 00:32:50,844 V POŘÁDKU, MÁM MEZERA ZABLOKOVANÁ. 627 00:32:51,178 --> 00:32:52,846 POJĎ SEM, DOLLY. 628 00:32:53,180 --> 00:32:54,848 DOBRÁ DÍVKA. 629 00:32:55,182 --> 00:32:56,976 SHOO. POJĎTE. 630 00:32:57,643 --> 00:32:59,019 ZKRÁVANÁ KRAVA. 631 00:33:02,147 --> 00:33:04,858 OH, ANI NE PŘEMÝŠLEJTE O RACHELINĚ ZELÍ. 632 00:33:05,150 --> 00:33:05,859 [oddechnutí] 633 00:33:06,151 --> 00:33:07,069 [výkřik] 634 00:33:13,158 --> 00:33:14,868 PŘIJĎTE SEM, TY HLOUPÉ... 635 00:33:15,160 --> 00:33:16,870 oba: [křičí] 636 00:33:17,162 --> 00:33:17,871 [kňučení] 637 00:33:18,163 --> 00:33:20,958 [povzdech] Omlouvám se. 638 00:33:21,542 --> 00:33:22,501 Gil: dobře, 639 00:33:22,876 --> 00:33:24,878 ELEGANTNÍ A SKVĚLÝ SLEČNA SHIRLEY. 640 00:33:25,170 --> 00:33:26,880 UH, UVOLNĚNO VYHLEDÁVÁNÍ NÁPADŮ 641 00:33:27,172 --> 00:33:28,882 PRO JEJÍ DALŠÍ VÁLENÍ SPOLEHLIVÉ... 642 00:33:29,174 --> 00:33:30,884 PSANÍ ZADÁNÍ, PŘEDPOKLADÁM. 643 00:33:31,176 --> 00:33:33,887 DOMNÍVÁTE SE, ŽE JSEM TADY CHOVAT S BÝLY? 644 00:33:34,221 --> 00:33:35,097 BUĎTE GENTLEMANEM. 645 00:33:39,184 --> 00:33:40,561 BYL JSTE NA TO LÉPE PRODÁM JÍ MINULÝ MĚSÍC 646 00:33:40,894 --> 00:33:41,895 KDYŽ tatínek nabídl KOUPIT JÍ. 647 00:33:42,187 --> 00:33:44,982 PRODÁM MU DOLLY PRÁVĚ TEĎ, KDYŽ JI CHCE. 648 00:33:46,108 --> 00:33:46,900 muž: [smích] 649 00:33:49,778 --> 00:33:51,363 MŮŽETE MÍT NÁŠ ZAKRAJENÝ DRES 650 00:33:51,864 --> 00:33:53,032 KDYKOLI CHCETE ONA, PAN BLYTHE. 651 00:33:53,323 --> 00:33:55,034 UŽ TUTO MINUTU K TOMU. 652 00:33:55,325 --> 00:33:57,911 [srdečně se směje] HOTOVO! 653 00:33:58,203 --> 00:34:01,999 DÁM VÁM TO 20 $, KTERÉ JSEM NABÍZIL DŘÍVE. 654 00:34:02,291 --> 00:34:03,959 GIL JI MŮŽE ŘÍDIT PŘES TO CARMODY PRÁVĚ TEĎ. 655 00:34:04,251 --> 00:34:06,003 S ZBYTEKEM PŮJDE DO MĚSTA O ZÁSILCE DNES VEČER. 656 00:34:06,295 --> 00:34:09,006 SLÍBIL JSEM PAN. REED DRES Z BRIGHTONU. 657 00:34:09,298 --> 00:34:11,717 [smích] 658 00:34:12,468 --> 00:34:14,011 CO ŘÍKÁ MARILLA? 659 00:34:14,303 --> 00:34:15,387 JI TO NEBUDE ZAJÍMAT. 660 00:34:16,096 --> 00:34:18,015 DOLLY BYLA MOJE JAKO KRÁVA. 661 00:34:18,307 --> 00:34:22,019 NEPRAVDĚPODOBNĚ, ŽE PŘINESE VÍCE NEŽ 20 USD NA AUKCI. 662 00:34:22,311 --> 00:34:24,021 ALE KDYŽ RACHEL VIDÍ TOTO POLE, 663 00:34:24,313 --> 00:34:26,023 BUDE VĚDĚT DOLLY BYLA VOLNÁ. 664 00:34:26,315 --> 00:34:29,026 ANNE, BUDU TOHLE ODPOLEDNE S VAŠÍMI 20 USD. 665 00:34:29,318 --> 00:34:31,028 NO, DAL MI TO LEKCI, 666 00:34:31,320 --> 00:34:34,031 NEDÁVAT MÉ SLOVO ČEST KRÁVÁM. 667 00:34:34,323 --> 00:34:35,991 Pan Blythe: [smích] 668 00:34:36,283 --> 00:34:39,995 (hudba) 669 00:34:40,287 --> 00:34:41,080 JAK SE MÁTE MYSLETE, ŽE BY MATKA CÍTILA 670 00:34:41,580 --> 00:34:43,999 KDYBY NAŠLA SVÉ DÍTĚ CELÉ TETOVÁNÍ 671 00:34:44,291 --> 00:34:47,044 S práškem do pečiva REKLAMA? 672 00:34:47,336 --> 00:34:49,046 MILUJU SVŮJ PŘÍBĚH, 673 00:34:49,338 --> 00:34:51,131 A NAPSAL JSEM TO Z NEJLEPŠÍCH TO BYLO VE MNĚ. 674 00:34:51,632 --> 00:34:53,258 AH, JSTE PROSTĚ UNAVENÝ. 675 00:34:55,719 --> 00:34:58,055 KROMĚ PROČ MĚLO BY VÁM ZÁLEŽIT? 676 00:34:58,347 --> 00:35:01,141 100 BUCK JE VÍCE NEŽ VYROBÍTE VE DVOU MĚSÍCE VÝUKY TAKŽ. 677 00:35:01,433 --> 00:35:05,145 JOSIE PYE A TILLIE BOULTEROVÁ Nemůžu se dočkat, až se na to vrhnu. 678 00:35:05,437 --> 00:35:07,147 AH, JSOU NÁDHERNÝ STARÉ KOČKY. 679 00:35:07,439 --> 00:35:10,150 JSTE PROSTĚ TEN PRVNÍ OSOBA V POKEY STARÁ AVONLEA 680 00:35:10,442 --> 00:35:11,110 VYZKOUŠET COKOLIV TAK TAK. 681 00:35:16,198 --> 00:35:20,244 JSOU POVAŽOVÁNI ZA VŠECHNY PIONÝRY POSTIŽENÝ MĚSÍČNÍM ŠÍLENSTVÍM. 682 00:35:20,828 --> 00:35:22,579 ŠÍLENÝ, ŽE SI MYSLÍM, ŽE MŮŽU NAPIŠTE COKOLIV LEPŠÍHO 683 00:35:22,996 --> 00:35:24,206 NEŽ PEČENÍ PRÁŠKOVÁ INZERCE. 684 00:35:27,209 --> 00:35:31,171 TOTO MÁ TLUMENÍ JAKÉKOLI JISKRA AMBICE. 685 00:35:31,463 --> 00:35:34,091 NEBUDU NIKDY NAPIŠTE DALŠÍ ZNOVU PŘÍBĚH. 686 00:35:34,383 --> 00:35:36,969 NO já NEDAL ÚPLNĚ NAHORU. 687 00:35:39,221 --> 00:35:42,182 MOŽNÁ, KDYBY SI PROSTĚ NECHALA SVÉ POSTAVY MLUVÍ KAŽDÝ DEN ANGLICKY 688 00:35:42,474 --> 00:35:45,185 MÍSTO VŠECH TAK VYSOKÝCH- FALUTING MUMBO-JUMBO. 689 00:35:45,477 --> 00:35:49,189 MYSLÍTE SI MŮJ PŘÍBĚH PLNÝ CHYB TAKÉ, TY? 690 00:35:49,481 --> 00:35:51,108 "DÁŠ NAHORU SVŮJ PODvazek, 691 00:35:51,400 --> 00:35:53,193 OH, NEJLEPŠÍ Z VELETRHU?" 692 00:35:53,485 --> 00:35:55,195 ANNE, NIKDO MLUVÍ TAK. 693 00:35:55,487 --> 00:35:56,196 A PODÍVEJTE SE NA TO SMUTNÝ PERCIVAL 694 00:35:56,738 --> 00:35:58,198 KDO SEDÍ KOLEM MĚSÍCÍ PO CELOU DOBU. 695 00:35:58,490 --> 00:36:00,242 NA DÍVKU NIKDY NEPUSTÍ ZÍSKEJTE SLOVO V EDGEWISE. 696 00:36:01,618 --> 00:36:03,120 VE SKUTEČNÉM ŽIVOTĚ, ONA PŘEDSTAVILI HO. 697 00:36:03,495 --> 00:36:06,039 JEHO POEZIE BY VYHRAJTE KAŽDÉ DÍVČÍ SRDCE. 698 00:36:10,335 --> 00:36:12,129 NO, KDYŽ TY CHTĚJTE MŮJ NÁZOR, SLEČNO SHIRLEY, 699 00:36:12,504 --> 00:36:14,131 NAPSAL bych O MÍSTA, KTERÁ JSEM ZNÁLA NĚCO Z 700 00:36:14,506 --> 00:36:15,632 A TO LIDÉ MLUVIL KAŽDÝ DEN ANGLICKY 701 00:36:16,383 --> 00:36:18,427 MÍSTO TĚCHTO HLOUPÁ ŠKOLKA ROMANCE. 702 00:36:18,969 --> 00:36:20,470 NESDÍLÍM VÁŠ NÁZOR. 703 00:36:25,350 --> 00:36:27,144 NEJSEM TVŮJ KŮŇ, PAN BLYTHE. 704 00:36:27,519 --> 00:36:30,147 JEN JSEM SE SNAŽIL ABY VÁM TROCHU DAL PŘÁTELSKÉ RADY. 705 00:36:30,522 --> 00:36:32,232 JE TO TAK? 706 00:36:32,524 --> 00:36:33,150 Vezmi 100 $, 707 00:36:33,525 --> 00:36:36,153 A NAPIŠTE SKUTEČNÉ PŘÍBĚH O LIDÉ, NA KTERÝCH VÁM ZÁLEŽÍ, 708 00:36:36,528 --> 00:36:38,155 PRÁVĚ ZDE V AVONLEA. 709 00:36:38,530 --> 00:36:40,282 TAK TY URČITĚ NEBYL JEDNÍM Z NICH. 710 00:36:45,370 --> 00:36:48,248 "PITCHING" A "MOONING"? 711 00:36:48,582 --> 00:36:50,250 [čichnout] VÍTE, 712 00:36:50,584 --> 00:36:53,170 JDE O VÁS JAKO INTELEKTUÁLNÍ JAKO CHARLIE, 713 00:36:53,545 --> 00:36:56,173 A MOODY A FRED A VŠECHNO ZBYTEK KLUCI 714 00:36:56,548 --> 00:36:59,176 KDO BY MĚL JEN MYSLIT HLEDÁNÍ NĚJAKÉ HLOUPÉ HOLKY, KTERÉ SE VZDÁTE 715 00:36:59,551 --> 00:37:01,220 A DRŽTE SI DŮM PRO NĚ. 716 00:37:01,511 --> 00:37:04,223 NO, MŮŽETE PLAKAT A LITUJTE SE SEBE VŠECHNO, CO CHCETE, 717 00:37:04,514 --> 00:37:05,390 ALE TO TI NEPOMŮŽE NAPIŠTE LEPŠÍ ROMÁN. 718 00:37:11,480 --> 00:37:12,397 [povzdech] 719 00:37:14,733 --> 00:37:18,278 JEŠTĚ PŘIJDETE K FREDOVU KLAMBAKE SE MNOU PŘÍŠTÍ ÚTERÝ? 720 00:37:18,654 --> 00:37:20,280 [čichnout] 721 00:37:20,656 --> 00:37:22,407 POSLECHNĚTE, ANNE, PROMIŇTE. 722 00:37:22,991 --> 00:37:25,285 POVOLÍTE MĚ VRÁTIT SE? 723 00:37:25,577 --> 00:37:26,286 JEN JSEM SE SNAŽIL BÝT POMOCNÝ. 724 00:37:26,662 --> 00:37:29,915 VY... VÍTE, ŽE DÁTE MOJE ZÁLOHA NĚKDY. 725 00:37:33,502 --> 00:37:35,420 POSLECHNĚTE, PROMIŇTE. CO DALŠÍHO MŮŽU DĚLAT? 726 00:37:36,505 --> 00:37:37,798 [bručení snahy] 727 00:37:38,298 --> 00:37:39,299 DEJTE MI DOSTAT A SLOVO V EDGEWISE JEDNOU ZA ČAS, 728 00:37:39,675 --> 00:37:41,301 PŘED I PITCH YOU! 729 00:37:41,677 --> 00:37:51,676 (hudba) 730 00:38:01,613 --> 00:38:02,531 WHOA! 731 00:38:07,244 --> 00:38:08,620 DOBRÝ DEN, MARILLA. 732 00:38:09,204 --> 00:38:11,164 NO... JOHN BLYTHE. 733 00:38:13,250 --> 00:38:16,044 NEVIDĚLI JSME TĚ KOLEM TĚCHTO ČÁSTÍ V poslední době hodně. 734 00:38:16,420 --> 00:38:20,424 NO, NEMÁM MNOHO ČASU NA SOCIÁLNÍ VOLÁ I DNES. 735 00:38:23,260 --> 00:38:25,053 STARÉ MÍSTO STÁLE VYPADÁ PŘESTO HEZKÉ. 736 00:38:25,429 --> 00:38:29,057 STARÉ BUDOVY OTŘEBUJÍ SE. 737 00:38:29,433 --> 00:38:31,560 ALE LIDÉ V AVONLEA STÁLE ŘÍKÁ 738 00:38:32,102 --> 00:38:35,063 ŽE TO JE NEJLEPŠÍ STARÉ MÍSTO NA SEVERNÍM BŘEHU. 739 00:38:35,439 --> 00:38:36,606 Ó, JE TO ONO. 740 00:38:39,484 --> 00:38:42,779 NĚKTERÉ VĚCI NIKDY ZMĚNA I ZA 30 LET. 741 00:38:46,283 --> 00:38:47,659 HLEDÁM SVÉHO KLUKA. 742 00:38:48,160 --> 00:38:48,869 ANO. 743 00:38:50,287 --> 00:38:52,497 ANNE A ON JSOU PROCHÁZKA U RYBNÍKA. 744 00:38:53,040 --> 00:38:54,207 MOŽNÁ... 745 00:38:54,583 --> 00:38:56,543 CHTĚLI BYSTE CHVÍLI SEDĚT, 746 00:38:57,044 --> 00:38:58,086 DOKUD SE VRÁTÍ? 747 00:38:58,462 --> 00:39:00,088 DÍKY. 748 00:39:00,464 --> 00:39:03,091 ALE PŘEJÍMÁME ZÁSILKU DO CHARLOTTETOWN PŘED TEMNOU. 749 00:39:04,593 --> 00:39:06,303 NEJLEPŠÍ BYCH BYL A NAJDAL HO. 750 00:39:06,595 --> 00:39:07,637 [kňučení koně] 751 00:39:11,391 --> 00:39:13,310 ANNE? CO? O VAŠICH 20 USD? 752 00:39:13,602 --> 00:39:15,312 PRO KRÁVU. 753 00:39:24,571 --> 00:39:26,615 JABLKO NEPADÁ DALEKO OD STROMU, ŽE? 754 00:39:26,907 --> 00:39:27,949 DOBRÝ DEN, MARILLA. 755 00:39:28,283 --> 00:39:38,282 (hudba) 756 00:39:42,255 --> 00:39:44,091 [vzlykání] [klepání na dveře] 757 00:39:50,722 --> 00:39:53,517 TAM, TAM. [ šňupání ] 758 00:39:53,892 --> 00:39:57,521 BERETE VĚCI PŘÍLIŠ K SRDCI, ANNE SHIRLEY. 759 00:39:57,896 --> 00:39:59,523 Ach, MARILLA, 760 00:39:59,898 --> 00:40:02,526 BYLO TO TAK JONÁŠOVÝ DEN, 761 00:40:02,901 --> 00:40:04,528 S ROLLINGY SPOLEHLIVÝ, 762 00:40:04,903 --> 00:40:07,531 A DOLLY, A GILBERT. 763 00:40:07,906 --> 00:40:10,534 TEĎ, TEĎ, PŘICHÁZEJÍ JONÁŠSKÉ DNY VŠEM. 764 00:40:10,909 --> 00:40:12,619 BŮH VÍ NEJLEPŠÍ. 765 00:40:13,203 --> 00:40:14,913 ŘÍKAL JSI... 766 00:40:16,748 --> 00:40:19,543 "ZÍTRA JE VŽDY ČERSTVÉ S ŽÁDNÉ CHYBY." 767 00:40:19,918 --> 00:40:21,420 PAMATUJETE? 768 00:40:21,753 --> 00:40:23,547 [smích] 769 00:40:23,922 --> 00:40:25,549 OH, CO A DÍVKA BYLA JSI 770 00:40:25,924 --> 00:40:28,552 PRO VÝROBU CHYBY V TY DNY. 771 00:40:28,927 --> 00:40:32,556 HMMM? [polknutí] 772 00:40:32,931 --> 00:40:35,058 BYL JSEM MYSLEL BYL JSTE POSADEN. 773 00:40:35,767 --> 00:40:38,103 NEVADÍ VÁM? ČAS VY BARVIL SI VLASY? 774 00:40:39,771 --> 00:40:41,690 OH PANE. 775 00:40:42,190 --> 00:40:45,569 OH, CO A BOJ MÉ ČERVENÉ VLASY BYLY. 776 00:40:45,944 --> 00:40:48,572 OBÁVÁM SE, ŽE MÁM NIKDY NEBYL SCHOPNÝ 777 00:40:48,947 --> 00:40:51,158 VYDRŽET OSOBNÍ KRITIKA VELMI DOBŘE. 778 00:40:51,783 --> 00:40:54,703 GILBERT DAL SVÉ ČESTNÝ NÁZOR Z MÉHO PŘÍBĚHU DNES ODPOLEDNE. 779 00:40:56,788 --> 00:40:59,583 MŮJ... MŮJ TEMPER... VŽDY SE DOSTANE TO LEPŠÍ ZE MĚ. 780 00:40:59,958 --> 00:41:02,586 ŠLEHLA JSEM HO JAKO TĚŽKÉ, JAK JSEM MOHL. 781 00:41:02,878 --> 00:41:04,546 JSEM RÁDA ABYCH TO SLYŠEL. 782 00:41:04,880 --> 00:41:07,591 BLYTHOVÉ MAJÍ VŽDY BYLO DALEKO PŘÍLIŠ NÁZORY 783 00:41:07,883 --> 00:41:09,593 PRO JEJICH VLASTNÍ DOBRO. 784 00:41:09,885 --> 00:41:12,596 NE, MARILLA. MĚL PRAVDU. 785 00:41:12,888 --> 00:41:15,599 A UDĚLALA JSEM STRAŠNÝ IDIOT O SEBE. 786 00:41:15,891 --> 00:41:18,602 NEVÍTE JAK BYL JSEM NÁDHERNÝ. 787 00:41:18,894 --> 00:41:21,438 UMÍM SI PŘEDSTAVIT. 788 00:41:21,897 --> 00:41:24,441 NAŠE PŘÁTELSTVÍ... NIKDY NEBUDE BUĎTE STEJNÝ TEĎ. 789 00:41:24,900 --> 00:41:27,611 PROČ PRÁVĚ NEMŮŽE BUĎTE ROZUMNÍ A... 790 00:41:27,903 --> 00:41:30,489 MÍSTO HRANÍ JAKO SENTIMENTÁLNÍ ŠKOLÁK. 791 00:41:32,574 --> 00:41:33,825 PROTOŽE ON MILUJE TĚ. 792 00:41:34,993 --> 00:41:35,952 ON MĚ MILUJE? 793 00:41:38,038 --> 00:41:39,706 NEMŮŽU VĚDĚT PROČ. 794 00:41:39,998 --> 00:41:43,835 PROTOŽE VY UDĚLEJ JOSIE PYE A RUBY GILLIS 795 00:41:44,169 --> 00:41:49,841 A VŠECHNY TY MLADÉ PŘÁNÍ DÁMY, KTERÉ U NĚJ VALTZOVALY 796 00:41:50,175 --> 00:41:52,969 VYPADAT JAKO BEZPÁTEŘNÍ NIC. 797 00:41:54,054 --> 00:41:54,930 ALE GIL a já... 798 00:41:57,057 --> 00:42:00,268 JE TĚŽKO MOJE PŘEDSTAVA A ROMANTICKÝ NÁKAZNÍK. 799 00:42:01,019 --> 00:42:03,730 NĚCO JSI VYŠLEHL TA VAŠE PŘEDSTAVA 800 00:42:04,022 --> 00:42:05,941 ŽE VY VOLEJTE ROMANTIKA. 801 00:42:06,274 --> 00:42:09,945 ZAPOMNĚL JSI, JAK TO VZDAL AVONLEA ŠKOLA PRO VÁS, 802 00:42:10,278 --> 00:42:11,947 TAK ŽE VY MOHLO ZŮSTAT TADY SE MNOU? 803 00:42:12,280 --> 00:42:14,908 VYBRALO TĚ NAHORU KAŽDÝ DEN V JEHO KOČÁR, 804 00:42:15,200 --> 00:42:17,077 TAK ŽE VY MŮŽETE STUDOVAT SVÉ SPOLEČNÉ KURZY. 805 00:42:20,038 --> 00:42:21,957 NEVYHAZUJTE TO Pryč, ANNE, 806 00:42:22,290 --> 00:42:24,960 PRO NĚKTERÉ SMĚŠNÝ IDEÁL 807 00:42:25,293 --> 00:42:26,962 TO NEEXISTUJE. 808 00:42:27,295 --> 00:42:28,421 HMMM? 809 00:42:30,173 --> 00:42:33,677 TEĎ SEJDETE DOLE A PODÍVEJTE SE, JESTLI DOBRÝ ŠÁLEK ČAJU 810 00:42:34,177 --> 00:42:38,974 A NĚKTERÉ Z TĚCH ŠVESTKOVÝCH PUFŮ, KTERÉ I VYROBENO DNES NEPORUŠUJTE VÁS. 811 00:42:40,517 --> 00:42:44,563 ŠVESTKOVÉ PUFFY NEBUDOU MINISTR A NEMOCNÁ MYSL. 812 00:42:45,021 --> 00:42:46,982 A TO JE SVĚT ROZDORIL SE NA KUSY. 813 00:42:47,315 --> 00:42:50,986 NO, to jsem rád ABYSTE VIDĚLI, ŽE VAŠE PROPUŠTĚNÉ DUCHY 814 00:42:51,319 --> 00:42:53,113 NEZRANĚNI TVŮJ JAZYK. 815 00:42:53,446 --> 00:43:03,445 (hudba) 816 00:43:07,419 --> 00:43:10,755 PŘEDPOKLADÁME, ŽE JE TO STEJNĚ DOBŘE PRODAL JSI ZAKRAJENOU KRÁVU... 817 00:43:14,301 --> 00:43:17,804 KDYŽ DĚLÁTE DĚSNÉ VĚCI MÓDA NA HLAVU. 818 00:43:20,307 --> 00:43:23,226 JEN TAK SE MODLÍM RACHEL NE PRASKNUTÍ KREVNÍ CÉVY 819 00:43:23,977 --> 00:43:25,186 KDYŽ VIDÍ JEJÍ BRAMBOR POLE DNES. 820 00:43:27,981 --> 00:43:30,108 ROZHODL JSEM SE PRO NAPIŠTE SLEČNĚ STACEY, 821 00:43:30,442 --> 00:43:33,945 A ZEPTEJTE SE JI NA VÍCE ÚDAJE NA TÉTO DÁMSKÉ KOLEJI. 822 00:43:34,321 --> 00:43:35,947 MYSLÍM, ŽE JE A MOUDRÝ NÁPAD, ANNE. 823 00:43:39,034 --> 00:43:42,120 VYJDĚTE A NAJDĚTE JÁ PÁR VEJCE, BUDETE? 824 00:43:42,454 --> 00:43:44,122 NEVÍM JAK VE JMÉNU NEBE 825 00:43:44,456 --> 00:43:46,124 DOLLY VYPADLA Z TOHO PERA. 826 00:43:46,458 --> 00:43:48,251 MUSÍ MÍT PRÁVĚ NĚKTERÉ ROZLOŽENÉ DESEK. 827 00:43:58,303 --> 00:43:59,888 [Kvikání hus] 828 00:44:05,435 --> 00:44:07,354 [řvání krávy] 829 00:44:11,399 --> 00:44:13,234 OH NE! 830 00:44:13,568 --> 00:44:16,237 MARILLA, DOLLY JE TADY! 831 00:44:16,571 --> 00:44:20,241 ANNE, CO V JMÉNO NEBE JE JE TO S VÁMI? 832 00:44:20,575 --> 00:44:21,242 CO BUDU DĚLAT? 833 00:44:21,576 --> 00:44:24,454 Ó, TO JE HROZNÉ A JE TO VŠE MOJE VINA. 834 00:44:25,205 --> 00:44:27,082 MUSÍM SE NAUČIT TROCHU ODRAZUJTE 835 00:44:27,457 --> 00:44:29,250 PŘED NABÍJENÍM LEHLEDNĚ VPŘED. 836 00:44:29,584 --> 00:44:32,253 ANNE SHIRLEY, JSTE TO VY NEJVÝŠTĚJŠÍ DÍVKA. 837 00:44:32,587 --> 00:44:34,255 CO TO JE UDĚLALI JSTE? 838 00:44:34,589 --> 00:44:36,257 PRODAL JSEM RACHEL LYNDEOVÉ JERSEY COW, 839 00:44:36,591 --> 00:44:38,259 TEN ONI KOUPEN V CARMODY POSLEDNÍ JARO, 840 00:44:38,593 --> 00:44:39,969 NA PAN. BLYTHE, 841 00:44:40,261 --> 00:44:42,389 A DOLLY JE TADY UŽ TUTO MINUTU V DOJÍCÍM PERU. 842 00:44:42,722 --> 00:44:44,974 ANNE, ARE SNÍTE? 843 00:44:45,308 --> 00:44:46,267 JENOM SI PŘEJI BYL JSEM. 844 00:44:46,601 --> 00:44:48,269 TADY NENÍ SNI O TOM, 845 00:44:48,603 --> 00:44:50,855 I když je to velmi mnoho JAKO NOČNÍ MŮRA. 846 00:44:51,314 --> 00:44:53,274 TO JE DOLLY. 847 00:44:53,608 --> 00:44:55,276 RACHEL LYNDEOVÉ KRÁVA JE IN CHARLOTTETOWN TEĎ. 848 00:44:55,610 --> 00:44:58,113 MARILLA, myslel jsem si BYLA JSEM HOTOVO DOSTÁVAT SE DO ŠKRABŮ, 849 00:44:58,405 --> 00:45:02,367 A TADY JSEM V VELMI NEJHORŠÍ, KDY JSEM BYL V CELÉM MÉM ŽIVOTĚ. 850 00:45:02,701 --> 00:45:03,410 CO MŮŽU DĚLAT? 851 00:45:03,743 --> 00:45:06,329 DĚLAT? TAM JE NEMÁ SE DĚLAT 852 00:45:06,663 --> 00:45:08,373 ALE JÍT A ŘÍKAT RACHEL PRAVDA. 853 00:45:08,707 --> 00:45:11,334 PROSTĚ JDETE MUSÍTE SE UČIT UBYTOVAT SE 854 00:45:11,668 --> 00:45:12,460 A DEJTE SI POZOR K VĚCEM. 855 00:45:14,546 --> 00:45:15,839 Anne: PONÍŽILA JSEM SE SÁM SEBE 856 00:45:16,339 --> 00:45:18,133 DO VELMI PRACH. 857 00:45:18,550 --> 00:45:21,469 MOŽNÁ PŘIJÍMÁ TALÍŘ ŠVESTKOVÝCH OBALŮ JAKO MÍROVÁ NABÍDKA. 858 00:45:22,011 --> 00:45:32,010 (hudba) 859 00:45:32,856 --> 00:45:34,399 Anne: OH, NE. 860 00:45:34,733 --> 00:45:36,401 POKUD JE TO ONA KŘÍŽ, CO BUDE ONA 861 00:45:36,735 --> 00:45:37,569 KDYŽ ŘÍKÁM CO JSEM UDĚLAL? 862 00:45:38,069 --> 00:45:40,530 Marilla: POKUD DÁVÁ MÁTE ŠANCI ŘEKNĚTE VŮBEC COKOLI. 863 00:45:43,616 --> 00:45:45,034 ODPOLEDNE, TOMÁŠ. 864 00:45:45,535 --> 00:45:46,453 ODPOLEDNE, MARILLA. 865 00:45:46,828 --> 00:45:48,413 ODPOLEDNE, RACHEL. MARILLA. 866 00:45:48,747 --> 00:45:51,416 ANNE. JSEM RÁDA PŘIŠLI JSTE. 867 00:45:51,750 --> 00:45:53,543 URČITĚ JSEM MĚL BEZ ZÁMĚRU NAVŠTÍVU VÁS LIDÉ 868 00:45:53,960 --> 00:45:56,880 PO LETENÍ V JAK JSEM BYL NA MOJE ASTVISITA. 869 00:45:57,172 --> 00:46:00,508 NO, TO BY BYLO ZDEJTE TO NĚJAKÉ... 870 00:46:00,842 --> 00:46:02,635 KERFUFFLE MÁ VYJDĚTE Z TOHO. 871 00:46:03,136 --> 00:46:04,512 ANNE BY LÍBÍ SE... 872 00:46:04,846 --> 00:46:05,513 PROSÍM, MARILLA, 873 00:46:05,847 --> 00:46:07,515 JEŠTĚ NEMÁM DOKONČENO. O REFLEXE, 874 00:46:07,849 --> 00:46:10,518 UVĚDOMIL JSEM SI, ŽE I BYL ČÁSTEČNĚ NA vině. 875 00:46:10,852 --> 00:46:12,520 NEMAL JSEM PRÁVO TAK BÝT ŠPATNĚ S VÁMI, 876 00:46:12,854 --> 00:46:14,522 A JSEM JEDNO Z NICH, KTERÉ MOHOU NIKDY NEBÝT PŘIVEDEN 877 00:46:14,856 --> 00:46:16,524 VLASTNIT SE JEJICH CHYBY. 878 00:46:16,858 --> 00:46:18,526 CHTĚLA bych OMLOUVÁM SE VÁM, 879 00:46:18,860 --> 00:46:19,527 ANNE SHIRLEY, 880 00:46:19,861 --> 00:46:21,905 A ZAJÍM SE, JESTLI PODEPSETE MOU KOPII 881 00:46:22,197 --> 00:46:24,115 Z VAŠICH "AVERIL'S SMÍŘENÍ“? 882 00:46:24,741 --> 00:46:26,534 PENÍZE ONI ZAPLATÍTE ZA TAKOVÉ LEŽ JE DOKONALÁ ÚŽASNÉ, ALE... 883 00:46:26,868 --> 00:46:29,537 PŘEČETLA JSEM TO SVÉMU TOMÁŠOVI A BYLI JSME OBA PŘESTĚHOVANÍ. 884 00:46:29,871 --> 00:46:30,538 JSEM TI VELICE ZAvázán, 885 00:46:30,872 --> 00:46:32,540 JAK JE TO JEDINÉ ZÁBAVA, KTEROU MĚL 886 00:46:32,874 --> 00:46:33,541 ZA POSLEDNÍCH ŠEST MĚSÍCŮ. 887 00:46:33,875 --> 00:46:36,544 TAK JSEM SE SMĚL, Nejsem si jistý, že to nebylo DOBRÉ PRO MÉ SRDCE. 888 00:46:36,878 --> 00:46:38,671 JSEM TAK POTĚŠEN. 889 00:46:41,758 --> 00:46:43,676 PŘIJĎTE SI ODPOČET VAŠE VĚCI. 890 00:46:44,344 --> 00:46:45,553 ZŮSTANETE U ČAJ, NE? 891 00:46:45,887 --> 00:46:47,680 DĚKUJI, RACHEL. 892 00:46:53,770 --> 00:46:55,146 Rachel: NENÍ TO NIC KRÁTKÝ DIV 893 00:46:55,438 --> 00:46:57,565 JAK SE MÁTE VYLEPŠENÉ, ANNE, IN VZHLED A TALENT. 894 00:46:57,899 --> 00:47:00,652 NEJSEM PŘÍLIŠ ČÁSTEČNÝ BLEDÝ, ŠIROKÝ STYL S OČIMA. 895 00:47:00,985 --> 00:47:02,654 DÁM PŘEDNOST VÍCE ZABLOKOVÁNÍ A BARVENÍ. 896 00:47:02,987 --> 00:47:06,449 ALE VY JE VYRÁBÍTE OSTATNÍ DÍVKY AVOLEA S VÝRAZNĚ DOBRÝM VZHLEDEM 897 00:47:06,825 --> 00:47:07,659 ZDÁ SE JAK PŘEPAL. 898 00:47:07,992 --> 00:47:10,620 JAKO MOJE ČERVENOVÉ LILIE VEDLE NICH VELKÉ, ČERVENÉ PIVOŇKY. 899 00:47:10,954 --> 00:47:11,663 TO JE CO. 900 00:47:11,996 --> 00:47:13,665 TADY JE VAŠE ČAJ, TOMÁŠI. 901 00:47:13,998 --> 00:47:14,707 NECHCI ŽÁDNÝ ČAJ. 902 00:47:15,083 --> 00:47:17,669 TEĎ, THOMASI, PROSTĚ KONČÍTE VÁŠ NAP ZDE, 903 00:47:18,002 --> 00:47:18,920 A ZÍSKEJTE NĚJAKÉ ČERSTVÝ VZDUCH. 904 00:47:21,172 --> 00:47:24,676 OPRAVDU... CHTĚL JSEM NĚCO PŘIZNAT VÁM, PANÍ. LYNDE. 905 00:47:25,009 --> 00:47:27,011 JDE O TO JERSEY COW. 906 00:47:27,428 --> 00:47:30,557 VIDĚL JSEM SVŮJ ŠLAPANÝ BRAMBOROVÉ POLE DNES RÁNO. 907 00:47:30,932 --> 00:47:32,767 Nevadí, ANNE. IT NYNÍ NENÍ ŽÁDNÝ ROZDÍL. 908 00:47:34,102 --> 00:47:36,688 KDYBY TO TAK BYLO TO, PANÍ LYNDE. 909 00:47:37,021 --> 00:47:38,439 ALE JE TO 10KRÁT HORŠÍ. 910 00:47:38,898 --> 00:47:40,817 NO, NIKDY BEZPEČNÉ PŘED PŘEKVAPENÍM DOKUD NEBUDEŠ MRTVÝ. 911 00:47:41,150 --> 00:47:43,695 NEŘÍKEJTE MI, ŽE JE HOTOVO V POSLEDNÍM TAKÉ Z MÉHO ZELÍ. 912 00:47:44,028 --> 00:47:45,697 NENÍ TO ZELÍ, PANÍ. LYNDE, 913 00:47:46,030 --> 00:47:47,115 A ŘEKNU VY VŠECHNO. 914 00:47:47,574 --> 00:47:48,700 ALE PROSÍM NEPŘERUŠUJTE. 915 00:47:49,033 --> 00:47:49,701 VYRÁBÍ SE JSEM NERVOZNÍ. 916 00:47:50,034 --> 00:47:50,785 Thomas: RACHEL! 917 00:47:51,202 --> 00:47:52,704 THOMASI, MYSLÍME SE, ŽE BÝT DRŽÁK. 918 00:47:53,037 --> 00:47:55,707 VIDÍŠ, DIANA A HONILA JSEM A URČITÁ JERSEY COW 919 00:47:56,040 --> 00:47:57,834 Z VAŠÍ BRAMBORY POLE VČERA. 920 00:47:58,251 --> 00:48:00,795 NO, NEUMÍŠ SI PŘEDSTAVIT CO MĚLI JSME TĚŽKÉ ČASY. 921 00:48:01,129 --> 00:48:02,839 BYL JSEM TAK STRAŠNĚ UNAVENÝ A MOKRÝ 922 00:48:03,172 --> 00:48:04,799 A KŘÍŽ PO VŠEM, 923 00:48:05,133 --> 00:48:07,302 TAK JSEM PRODAL KRÁVA NA MÍSTĚ 924 00:48:07,594 --> 00:48:08,887 DO BLYTHES ZA 20 $. 925 00:48:10,221 --> 00:48:12,223 TSK, TSK, doufám NEJSI NAŠPATNĚNÝ S NÍ, MARILLA. 926 00:48:12,557 --> 00:48:14,225 MĚLA BY MÍT PRVNÍ KONZULTACÍ S VÁMI. 927 00:48:14,559 --> 00:48:15,351 TAK DLOUHO JAKO MŮJ ZELÍ JE BEZPEČNÉ, 928 00:48:15,852 --> 00:48:17,812 BUDEME JEN PŘEDVÁDĚT NESTALO SE TO. 929 00:48:18,271 --> 00:48:19,230 Anne: VIDÍTE, DNES RÁNO, 930 00:48:19,564 --> 00:48:22,358 NAŠLA JSEM SVOU DOLLY STÁLE MLČNĚTE NAŠE DOJÍCÍ PERO. 931 00:48:22,692 --> 00:48:24,360 BYLA TO TVOJE KRÁVA... 932 00:48:24,903 --> 00:48:28,239 TA ANNE PRODALA JOHNU BLYTHOVI, RACHEL. 933 00:48:28,573 --> 00:48:30,241 A BYLO ODEŠLENO OKAMŽITĚ VEN 934 00:48:30,575 --> 00:48:32,243 ODPOLEDNE VLAKEM MR. BLYTHE. 935 00:48:32,577 --> 00:48:34,287 Marilla: NAJDETE TO NÁŠ DRES JE JAKO DOBRÝ JAKO VAŠE, 936 00:48:34,662 --> 00:48:37,248 NEBO MOŽNÁ, ŽE DĚLAŠ RADĚJI 20 USD. 937 00:48:37,582 --> 00:48:39,250 MARILLA CUTBERTOVÁ, 938 00:48:39,584 --> 00:48:41,252 ZAPLATILI JSME VÍCE NEŽ 50 $ ZA NAŠI KRÁVU. 939 00:48:41,586 --> 00:48:45,256 A NEMÁM ŽÁDNÝ ZÁMĚR PŘIJETÍ TÉ VARMINT VAŠÍ VÝMĚNOU. 940 00:48:45,590 --> 00:48:48,259 PŘIZNAL JSTE SE ČÁSTEČNĚ JSTE VINA ZA TO VŠECHNO. 941 00:48:48,593 --> 00:48:52,263 ANNE SHIRLEY, TY JSI TAKÉ BEZHLAVÉ A IMPULSIVNÍ. 942 00:48:52,597 --> 00:48:55,266 POUZE JDETE DÁL A DĚLÁTE COKOLI PŘICHÁZÍ VÁM DO HLAVY, TO JE CO. 943 00:48:55,600 --> 00:48:57,268 NO, V TOMTO SVĚTĚ TY PLATÍTE ZA SVÉ CHYBY, 944 00:48:57,602 --> 00:48:59,270 A URČITĚ MŮŽETE ZAPLATIT SI HNED. 945 00:48:59,604 --> 00:49:04,317 NO, URČITĚ MÁTE UDĚLALI PĚKNOU VÝSTAVU O SEBE, RACHEL, 946 00:49:04,651 --> 00:49:05,360 PADÁNÍ VŠECHNY PŘES TUTO DÍVKU 947 00:49:05,693 --> 00:49:07,362 PROTOŽE JE ÚSPĚCH. 948 00:49:07,695 --> 00:49:08,363 JE TO PROSTÉ K VIDĚNÍ NYNÍ 949 00:49:08,696 --> 00:49:10,365 CO JE VAŠE PRAVDA BARVY JSOU. 950 00:49:10,698 --> 00:49:11,991 Thomas: RACHEL! Jdu, TOMÁŠI. 951 00:49:12,492 --> 00:49:13,785 OH, TEN MUŽ! POKUD PROSTĚ SE ODVÁŽIL 952 00:49:14,285 --> 00:49:15,370 A VYUŽIJTE SVOU VŮLI TROCHU SÍLY, 953 00:49:15,703 --> 00:49:17,497 ZLEPŠÍ SE V ŽÁDNÉM ČASE. 954 00:49:18,081 --> 00:49:20,375 JE TO DIVY MĚ, ŽE SE ODVÁŽIL ABY SE VŮBEC NEMOCEL 955 00:49:20,708 --> 00:49:22,377 BEZ ŽÁDÁNÍ JEJÍ POVOLENÍ. 956 00:49:22,710 --> 00:49:23,378 PŘIJĎTE SE, ANNE. 957 00:49:23,711 --> 00:49:25,505 ZAPLATÍME JEJÍ JEJÍ $50. 958 00:49:27,590 --> 00:49:28,424 Rachel: TOMÁŠI! 959 00:49:28,800 --> 00:49:31,386 TOMÁŠI! [sténání] 960 00:49:31,719 --> 00:49:35,515 Ó, DRAHÝ BOŽE, PROSÍM NE Vezmi HO. 961 00:49:36,224 --> 00:49:37,517 co to je, TOMÁŠ? 962 00:49:38,518 --> 00:49:39,394 KDE JE JEHO MEDICÍNA, RACHEL? 963 00:49:39,727 --> 00:49:40,520 JE TO V SKŘÍŇKA. 964 00:49:43,856 --> 00:49:46,401 JE TO ONO? ANO. 965 00:49:46,734 --> 00:49:47,402 RACHEL? 966 00:49:47,735 --> 00:49:48,987 ANO, TOMÁŠI, CO TO JE? 967 00:49:49,529 --> 00:49:50,405 já... CO JE TO? 968 00:49:50,738 --> 00:49:52,031 NEMŮŽU SLYŠET TĚ. 969 00:49:52,532 --> 00:49:54,033 CO JE TO? 970 00:49:54,534 --> 00:49:56,411 Ó, TOMÁŠI! 971 00:49:56,703 --> 00:50:01,082 [vzlykání] 972 00:50:01,374 --> 00:50:02,542 Ach, RACHEL... 973 00:50:03,626 --> 00:50:06,421 BOJÍM SE NIC NENÍ MŮŽEME UDĚLAT. 974 00:50:06,754 --> 00:50:09,549 [vzlykání] 975 00:50:26,649 --> 00:50:27,442 Rachel: TAM NEBUDE BÝT MNOHEM ZLEVO 976 00:50:27,775 --> 00:50:29,444 PŘECE NAŠE DLUHY JSOU VYROVNÁNY. 977 00:50:29,777 --> 00:50:32,447 OČEKÁVÁM, ŽE PŮJDU NA ZÁPAD MÉMU ROBERTOVI, 978 00:50:32,780 --> 00:50:34,449 POKUD MĚ BUDE MÍT. 979 00:50:34,782 --> 00:50:36,451 [čichnout] 980 00:50:36,784 --> 00:50:38,453 FARMA JE ZASTAVENÉ A... 981 00:50:38,786 --> 00:50:41,414 NYNÍ BUDE MUSÍ BÝT PRODÁNO. 982 00:50:41,748 --> 00:50:42,582 TEĎ, RACHEL. 983 00:50:42,957 --> 00:50:44,917 STÁHNĚTE SE. 984 00:50:45,376 --> 00:50:48,296 NO, já NE MEDÚZY. ALE... 985 00:50:48,671 --> 00:50:52,425 ŽENA V MÉM VĚKU NE ZÍSKEJTE PŘÁTELE A ZÁJMY SNADNO, TO JE VŠE. 986 00:50:54,677 --> 00:50:56,596 LÁME MI TO SRDCE PŘEMÝŠLEJTE, ŽE OPUSTÍTE z AVONLEA. 987 00:51:02,351 --> 00:51:04,687 JAK SE CÍTÍTE TĚSNĚ, RACHEL? 988 00:51:05,229 --> 00:51:06,689 TROCHU LEPŠÍ I MYSLETE, DĚKUJI, ANNE. 989 00:51:09,776 --> 00:51:14,530 TADY JE MŮJ DÁREK, ZAPLACENÝ ZA VÝNOS KRÁVY JERSEY. 990 00:51:14,864 --> 00:51:16,365 NENÍ TO MOC Z PÁRTY DÁREK, ALE... 991 00:51:16,783 --> 00:51:20,578 ŘEKNETE JIM TO PLÁNUJI DÁT ONI MÁ CIKKAKOVÁ DEKA 992 00:51:20,912 --> 00:51:21,996 JAKO SVATBA PŘÍTOMNÝ. 993 00:51:22,538 --> 00:51:25,583 PROČ, ANNE, NEMÁTE NOSI TEN OUTfit VE VĚKU. 994 00:51:25,917 --> 00:51:27,585 PODÍVEJTE SE NÁDHERNÝ. 995 00:51:27,919 --> 00:51:29,587 DĚKUJI, MARILLA. 996 00:51:29,921 --> 00:51:32,590 GILBERT BLYTHE WILL BUĎTE MOC HRDÝ. 997 00:51:32,924 --> 00:51:34,550 PROČ TU JEŠTĚ NENÍ? 998 00:51:35,802 --> 00:51:36,594 OBLEČTE SI SVETR. 999 00:51:36,928 --> 00:51:38,137 JE TO GOG TO BE VYCHLADNĚTE TENTO VEČER. 1000 00:51:41,808 --> 00:51:44,602 JÁ... JDU SAMA, RACHEL. 1001 00:51:44,936 --> 00:51:46,604 DOUFÁM, ŽE NE MYSLÍM, ŽE TO BERU KOČÁR, MARILLA. 1002 00:51:46,938 --> 00:51:47,730 ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. 1003 00:51:50,650 --> 00:51:53,736 DAL JSI MOJE JMÉNO NA KARTA, DOUFÁM. 1004 00:51:55,822 --> 00:51:57,615 SAMOZŘEJMĚ, MARILLA. 1005 00:51:57,949 --> 00:51:58,741 NYNÍ SBOHEM. 1006 00:51:59,117 --> 00:52:00,701 Sbohem, RACHEL. 1007 00:52:01,035 --> 00:52:01,702 MÍT A KRÁSNÝ ČAS. 1008 00:52:02,036 --> 00:52:03,704 POZOR, ŽE NE DEJTE SI SVOU SUKNĚ CHYTIT 1009 00:52:04,038 --> 00:52:05,706 V KOLO THE HAY-WAIN, ANNE. 1010 00:52:06,040 --> 00:52:06,833 [Zavření dveří] 1011 00:52:07,917 --> 00:52:08,709 No, MARILLA, 1012 00:52:09,043 --> 00:52:11,712 VÍTE JÁ PŘIDEJ SE NA SEBE MLUVÍM MOU MYSLI. 1013 00:52:12,046 --> 00:52:14,841 CÍCHÁM PROBLÉMY A NEVADÍ SE MI TO ŘÍCT. 1014 00:52:15,258 --> 00:52:16,759 PROVIDENCE SHODANÁ ONI DVA NAHORU 1015 00:52:17,135 --> 00:52:18,845 OD ONI BYLY DĚTI, TO JE CO. 1016 00:52:19,345 --> 00:52:21,722 A ONI JSOU DĚTI JEŠTĚ. 1017 00:52:22,056 --> 00:52:25,476 JE JÍ 18 A BYL JSEM VDANÝ V TUTO DOBU. 1018 00:52:25,768 --> 00:52:27,728 ALE ANNE TAKY VYROSTALA MNOHO JAKO TY, MARILLA. 1019 00:52:28,062 --> 00:52:30,857 JE TO NADMĚRNÉ JEDNIČKY, ZLEVA ZA 1020 00:52:31,399 --> 00:52:34,735 A TO JE TO PŘÍLIŠ NÁZOROVÉ TO SKONČÍ NEŠŤASTNĚ 1021 00:52:35,069 --> 00:52:36,863 A SMYSLNĚJŠÍ NEŽ DRUHÉ SKIMINGY. 1022 00:52:43,953 --> 00:52:46,164 oba: [chichotání] 1023 00:52:46,664 --> 00:52:49,959 Ó! TOTO JE SKVĚLÉ! 1024 00:52:50,710 --> 00:52:52,587 PAMATOVALI JSTE SI? ČAS... [chichotání] 1025 00:52:52,962 --> 00:52:54,755 VŠICHNI JSME SPALI NOC V HAY LOFT? 1026 00:52:55,089 --> 00:52:57,675 A JÁ JSEM TAK BYL BYLI JSME VYDĚSENÍ BUDE NAPADNUT U TÉ SOVY pálené, 1027 00:52:58,009 --> 00:52:58,759 já... Pojď, DIANA, 1028 00:52:59,093 --> 00:53:00,845 MÁME ORGANIZOVAT DÁRKY. 1029 00:53:01,179 --> 00:53:02,847 POVINNOST VOLÁ. 1030 00:53:03,181 --> 00:53:04,807 [hudba na housle] 1031 00:53:28,581 --> 00:53:30,625 ANNE, KDE JDETE NA TO? 1032 00:53:30,917 --> 00:53:32,376 NEODEJDEME JAKÉKOLI NÁHRADY PRO VÁS 1033 00:53:32,752 --> 00:53:33,461 POKUD NE RYCHLE ZPĚT. 1034 00:53:33,753 --> 00:53:36,047 JEN SI UŽÍVAT ČERSTVÝ VZDUCH. 1035 00:53:36,589 --> 00:53:38,090 OH, NESMÍŠ POZNAL MÉHO SVNÉHO. 1036 00:53:38,591 --> 00:53:40,384 HARRY INGLIS OD WINNIPEG, ANNE SHIRLEY. 1037 00:53:40,760 --> 00:53:42,386 RÁD SE SETKÁNÍM VY, paní. 1038 00:53:42,762 --> 00:53:43,387 RÁD VÁS POZNÁVÁM. 1039 00:53:43,763 --> 00:53:45,431 NO, TY JSI VELMI ŠŤASTNÝ MUŽ, PAN. INGLIS. 1040 00:53:45,765 --> 00:53:47,308 KDE BUDE ŽIJETE? 1041 00:53:47,642 --> 00:53:49,477 V MONTREALU. HARRY JE V DŮLNÍ OBCHOD. 1042 00:53:50,019 --> 00:53:51,938 OH, JANE, STOP PŘEDVÁDĚJÍ SE VÁŠ PRSTEN. 1043 00:53:52,605 --> 00:53:54,398 VIDÍM TO GLIMMERING PŘES STROMY. 1044 00:53:54,774 --> 00:53:57,401 BYLO TO SKUTEČNÉ RÁD VÁS VIDĚT ZNOVU, ANNE. 1045 00:53:57,777 --> 00:53:59,403 JDEME, HARRY. 1046 00:53:59,779 --> 00:54:01,530 VY KLUCI BĚŽTE SPOLU S JANE A HARRY. 1047 00:54:01,822 --> 00:54:03,616 CHCI MLUVIT S ANNE. 1048 00:54:05,952 --> 00:54:08,412 NENÍ JANE'S MILIONÁŘ STAROVĚK? 1049 00:54:08,704 --> 00:54:10,373 MŮŽE BÝT JEJÍ OTEC. 1050 00:54:10,706 --> 00:54:12,416 NO, URČITĚ MUSÍ MEJTE HODNĚ MOI. 1051 00:54:12,708 --> 00:54:15,419 řeknu. ON JE PRÁVĚ JÍ SPRCHA SE ŠPERKY. 1052 00:54:15,711 --> 00:54:18,172 A ONI JSOU EVROPA NA SVATEBNÍM ZÁJEZDU. 1053 00:54:18,714 --> 00:54:19,423 JANE JE TAK PĚKNÁ HOLKA. 1054 00:54:19,715 --> 00:54:21,550 NIKDY SE ANI NEZKOUŠLA ABY POUHLA POZORNOST. 1055 00:54:22,093 --> 00:54:24,428 NO, ONA JE ROZHODNĚ NE V MILIONÁŘSKÁ TŘÍDA. 1056 00:54:24,720 --> 00:54:26,430 A CO TY, ANNE? 1057 00:54:26,722 --> 00:54:28,432 JSTE TU? S GILBERTEM? 1058 00:54:28,724 --> 00:54:31,435 já... TO NEJSOU DVA SMĚŠNÉ? 1059 00:54:31,727 --> 00:54:33,437 JSOU ODHODNUTÍ KAŽDÝ SEDĚT JINÉ VEN. 1060 00:54:33,729 --> 00:54:35,439 FAKT JE MI TO ZAJÍMAVÉ SNIT O TAKÉM Z NICH, VÍTE. 1061 00:54:35,731 --> 00:54:38,442 NO, POJĎME DEJTE SE SPOLU BRZY, ANNE. 1062 00:54:38,734 --> 00:54:39,652 CHCI SLYŠET VŠECHNY VAŠE NOVINKY. 1063 00:54:51,747 --> 00:54:52,665 [Hudba končí] 1064 00:54:53,082 --> 00:54:54,667 [Vzdálený potlesk] 1065 00:54:57,503 --> 00:54:58,671 [Cvrlikání ptáků] 1066 00:55:02,842 --> 00:55:04,760 [Hudba začíná] 1067 00:55:09,849 --> 00:55:10,766 [imaginárnímu partnerovi] JÁ? 1068 00:55:12,852 --> 00:55:15,187 BUDE MI ČEST PŘIJMEJTE TENTO TANEC. 1069 00:55:15,688 --> 00:55:17,189 [hudba orchestru] 1070 00:55:17,690 --> 00:55:21,610 [Imaginární rozhovor] 1071 00:55:21,902 --> 00:55:23,529 PROČ DĚKUJI. 1072 00:55:23,821 --> 00:55:25,448 MŮŽETE MI ŘÍKAT CORDELIE. 1073 00:55:25,865 --> 00:55:28,451 CORDELIE, TY DEJTE SI VÝBORNÝ KOMPLEXE RŮŽELÍ. 1074 00:55:38,878 --> 00:55:39,670 DOVOLTE MI. 1075 00:55:39,962 --> 00:55:41,797 MÁM ÚČET VYROVNAT SE S TATO MLADÁ DÁMA. 1076 00:55:43,007 --> 00:55:44,717 VAŠICH 20 $. 1077 00:55:46,886 --> 00:55:48,804 PÉČI SE? 1078 00:55:54,268 --> 00:55:56,812 [hudba orchestru] 1079 00:56:05,738 --> 00:56:06,697 [povzdech] 1080 00:56:06,989 --> 00:56:08,741 OMLOUVÁM SE, GIL. 1081 00:56:09,033 --> 00:56:10,659 MUSÍM MÍT DVĚ LEVÉ NOHY. 1082 00:56:34,809 --> 00:56:35,726 CO JSI? PŘEMÝŠLET? 1083 00:56:37,812 --> 00:56:40,773 BOJÍM SE MLUVTE NEBO HÝBEJTE SE 1084 00:56:41,065 --> 00:56:44,610 PRO STRACH TO VŠECHNO TATO NÁDHERNÁ KRÁSKA PROSTĚ ZMIZÍ, 1085 00:56:44,902 --> 00:56:45,736 JAKO PŘERUŠENÉ TICHO. 1086 00:56:49,824 --> 00:56:51,742 NEPŘIPOMÍNÁ TO VY NAŠICH STARÝCH ŠKOLNÍ PIKNIKY? 1087 00:56:52,368 --> 00:56:53,744 HMMM. 1088 00:56:54,829 --> 00:56:57,790 ŽÁDNÉ NECHCI Z TOHO ZMĚNIT. 1089 00:56:58,082 --> 00:57:00,835 Kéž bych mohl STAČÍ VYDRŽET TY DNY NAVŽDY. 1090 00:57:03,921 --> 00:57:06,715 MÁM POCIT VĚCI NEBUDOU NIKDY BUĎTE ZNOVU STEJNÍ. 1091 00:57:07,091 --> 00:57:08,843 BUDE ONI? 1092 00:57:10,928 --> 00:57:12,721 NEMĚNÍM SE. 1093 00:57:13,097 --> 00:57:14,849 TO JE TO NEJMENŠÍ MŮŽU VÁM SLÍBIT. 1094 00:57:16,934 --> 00:57:18,853 ANNE, TAM JE NĚCO I CHCI SE VÁS ZEPTAT. 1095 00:57:20,938 --> 00:57:21,856 GIL, PROSÍM, NE. 1096 00:57:23,941 --> 00:57:24,859 CO JE TO? 1097 00:57:26,944 --> 00:57:29,572 VYHÝBALI JSTE SE JÁ CELÉ JARO, JIŽ JSME PROMOVALI. 1098 00:57:29,947 --> 00:57:31,866 NIKDY jsem nechtěl dělat TAK SE O MĚ ZÁLEŽÍTE. 1099 00:57:34,952 --> 00:57:35,870 TAK JSEM SE ODCHÁZAL NEBYL. 1100 00:57:37,955 --> 00:57:39,874 No, nebudu VRAŤ SE K BÍLÉ PÍSKY NA PODPADU. 1101 00:57:42,126 --> 00:57:44,670 LÉKAŘSKÁ ŠKOLA DALHOUSIE PŘIJAL MĚ. 1102 00:57:45,963 --> 00:57:47,882 GIL, JSEM NA VÁS TAK PYŠNÝ. 1103 00:57:48,966 --> 00:57:50,759 OMLOUVÁM SE MINULÝ TÝDEN. 1104 00:57:51,135 --> 00:57:52,887 CHTĚL JSEM POUZE UKÁZAT JAK MOC MĚ ZÁLEŽÍ. 1105 00:57:55,973 --> 00:57:58,726 No, možná ne MYSLÍTE SI, ŽE JSEM DOST DOBRÝ TEĎ PRO VÁS 1106 00:57:59,018 --> 00:58:00,186 ALE JEDNOHO BUDU. 1107 00:58:00,936 --> 00:58:02,855 NE, GIL, JSI SKVĚLÝ NABÍDKA PRO MĚ PŘÍLIŠ DOBRÁ. 1108 00:58:03,230 --> 00:58:06,859 ALE CHCEŠ NĚKOHO KDO TĚ BUDE ZBOŽŇOVAT; 1109 00:58:07,234 --> 00:58:08,861 NĚKDO, KDO BUDE BÝT ŠŤASTNÝ JEN TO VĚŠTE SE NA PAMĚ 1110 00:58:09,236 --> 00:58:10,988 A POSTAVIT A DOMOV PRO VÁS 1111 00:58:12,072 --> 00:58:13,824 Já bych to neudělal. 1112 00:58:14,158 --> 00:58:14,950 ANNE, TO NENÍ CO VŮBEC HLEDÁM. 1113 00:58:15,284 --> 00:58:17,995 DOPADLI JSME JAKO DVA STARÉ VRÁNY, BOJ PO CELOU DOBU. 1114 00:58:22,082 --> 00:58:24,877 VÍM, ŽE BUDU BUĎ NEŠŤASTNÝ, 1115 00:58:25,252 --> 00:58:26,170 A PŘÁL BYCH NÁM NIKDY TO NEDĚLALA. 1116 00:58:30,090 --> 00:58:32,009 KAŽDÝ OČEKÁVÁ TO. 1117 00:58:33,302 --> 00:58:34,929 MUSÍTE CÍTIT TO. 1118 00:58:35,262 --> 00:58:38,015 TAK TAK TO BYLO BY PRO VŠECHNO ŠPATNĚ DŮVODY, GIL. 1119 00:58:41,101 --> 00:58:44,021 JEN SI MYSLÍTE ŽE MĚ MILUJEŠ. 1120 00:58:46,565 --> 00:58:48,025 ANNE... 1121 00:58:50,110 --> 00:58:53,030 MILUJI TĚ TAK DLOUHO JAK SI SI PAMATUJI. 1122 00:58:56,116 --> 00:58:57,034 POTŘEBUJI TĚ. 1123 00:58:58,118 --> 00:58:59,995 NEMŮŽU JÍT VĚDĚT ŽE KDYBYCH JEN... 1124 00:59:00,371 --> 00:59:02,998 SLIBUJI TO VŽDY TU BUDU POKUD MĚ POTŘEBUJETE. 1125 00:59:03,374 --> 00:59:05,876 DOBRÍ PŘÁTELÉ JSOU VŽDY SPOLU V DUCHU. 1126 00:59:08,212 --> 00:59:10,005 NEMĚŇME SE, GIL. 1127 00:59:10,381 --> 00:59:12,299 POJĎME DÁL BÝT DOBRÝMI PŘÁTELI. 1128 00:59:18,639 --> 00:59:21,016 [těžký povzdech] 1129 00:59:21,392 --> 00:59:22,560 PŘÁTELÉ, HA? 1130 00:59:23,102 --> 00:59:24,144 MYSLEL JSEM MY BYLI PŘÍBUZNÍ DUCHOVÉ. 1131 00:59:26,230 --> 00:59:27,147 ŘEKNĚTE PROSÍM ANO. 1132 00:59:29,066 --> 00:59:30,150 NEMŮŽU. 1133 00:59:32,236 --> 00:59:34,154 GIL, JSEM TAK ZOUFALNĚ SE OMLOUVÁM. 1134 00:59:40,244 --> 00:59:42,162 [povzdech] 1135 00:59:48,836 --> 00:59:50,170 [Cvrčení cvrčků] 1136 00:59:53,257 --> 00:59:54,049 [ troubení klaksonu auta ] WHOA! 1137 00:59:54,425 --> 00:59:55,175 [ řehání koně ] WHOA! 1138 00:59:55,884 --> 00:59:56,176 LADY, JEJTE Z CESTY. 1139 00:59:57,886 --> 00:59:58,804 WHOA! 1140 00:59:59,096 --> 01:00:00,055 CO TO SAKRA JE DĚLÁTE, LADY? 1141 01:00:00,431 --> 01:00:01,056 MÁTE NĚJAKÝ NÁPAD JAK JE TO TĚŽKÉ 1142 01:00:01,432 --> 01:00:03,058 NAHRADIT JEDNOHO Z TĚCHTO LAMPIONŮ? 1143 01:00:03,434 --> 01:00:06,061 NEMĚLI JSTE NE PODNIKÁNÍ SPRÁVNOU CESTOU. 1144 01:00:06,437 --> 01:00:07,980 NEMĚL JSI ŽÁDNÝ OBCHOD BÝT TADY SÁM 1145 01:00:08,314 --> 01:00:09,189 VE TMĚ BEZ LAMPY. 1146 01:00:11,108 --> 01:00:12,860 VŠICHNI JSOU MOTORISTI TAK ODVÁŽNÉ JAKO VY? 1147 01:00:13,277 --> 01:00:14,069 BAVÍ MĚ BÝT VENKU SÁM V NOCI. 1148 01:00:14,445 --> 01:00:18,073 JAKÝKOLI GENTLEMAN BY MĚL SLUŠNOST ZASTAVIT. 1149 01:00:18,449 --> 01:00:20,909 DOUFAL JSEM ZNOVU SE SETKneme. 1150 01:00:21,243 --> 01:00:24,079 ZVADOVALA JSEM SE NA NĚKOLIK TÝDNŮ PŘESNĚ KDO JSTE BYLI. 1151 01:00:24,455 --> 01:00:25,998 OMLOUVÁM SE I NEBYL SCHOPEN PŘEDSTAVTE SE 1152 01:00:26,290 --> 01:00:27,082 TEN DEN PLÁŽ. 1153 01:00:27,458 --> 01:00:28,083 KAPITÁN... NEMÁM ŽÁDNOU TOUHU PŘEDSTAVUJEME, 1154 01:00:28,459 --> 01:00:29,209 DĚKUJI. 1155 01:00:33,088 --> 01:00:34,089 VSADÍM SE, že NE ČLOVĚK UŽ NĚKDY ŘEKLO 1156 01:00:34,465 --> 01:00:36,091 JAK SE STÁT ZRUVÝMI VLASY MŮŽE BÝT V MĚSÍČNÍM SVĚTLE. 1157 01:00:36,467 --> 01:00:38,218 VE SKUTEČNOSTI HODNĚ LIDÍ MAJÍ. 1158 01:00:46,518 --> 01:00:48,228 PROČ NE VY PŘIVÁZAT KONĚ? 1159 01:00:49,313 --> 01:00:51,148 Vezmu KAM CHCETE JÍT. 1160 01:00:51,482 --> 01:00:52,900 MŮŽETE SE VRÁTIT PRO BUGGY RÁNO. 1161 01:00:53,192 --> 01:00:54,234 UDĚLÁM NE TAKOVÁ VĚC. 1162 01:00:55,361 --> 01:00:56,945 PŘIZPŮSOBTE SE. 1163 01:01:07,164 --> 01:01:09,166 JEN TO SE ZKUSÍM BUĎTE GENTLEMANEM. 1164 01:01:09,500 --> 01:01:11,168 [kňučení koně] 1165 01:01:11,502 --> 01:01:12,711 NEDÁVEJTE SI VZDUCHY. 1166 01:01:13,170 --> 01:01:15,339 JSTE VE TŘÍDĚ ÚPLNĚ SAMI. 1167 01:01:26,433 --> 01:01:33,232 (zpívá) OH SLIB MI TO JEDNOHO TY A JÁ... (zpívá) 1168 01:01:33,607 --> 01:01:34,358 [chichotání] 1169 01:01:34,692 --> 01:01:42,241 (zpěv) BUDE SI NÁŠ LÁSKU SPOLEČNĚ K NĚKTERÉMU NEBE (zpěv) 1170 01:01:42,616 --> 01:01:45,244 (zpěv) KDYŽ MY... oba: [chichotání] 1171 01:01:45,619 --> 01:01:49,289 (zpěv)...SÁM A LOVE RENEW... (zpěv) 1172 01:01:49,623 --> 01:01:52,960 POKUD MANŽELKA MINISTRA POKUS O TO UDĚLAT KOUSEK, ZMRDLÍM. 1173 01:01:53,419 --> 01:01:54,253 NEMŮM TO DOVOLIT. 1174 01:01:54,628 --> 01:01:58,298 (zpěv)...KVĚTY MODRÉ... 1175 01:01:58,632 --> 01:02:01,343 [chichotání] NEMŮŽETE STAČÍ VIDĚT 1176 01:02:01,719 --> 01:02:04,346 TLAČÍTKA PRASKAJÍ Z KORZETU. 1177 01:02:04,722 --> 01:02:05,889 OH STOP, ANNE. 1178 01:02:06,181 --> 01:02:07,349 Ach, BUDU NEMOCNÁ. 1179 01:02:07,725 --> 01:02:10,352 TEĎ, TEĎ, TOTO JSI TY, 1180 01:02:10,728 --> 01:02:14,273 NERVOZNĚ ZAMETÁNÍ NAHORU ULIČKOU NÁRUČ VAŠEHO OTCE, 1181 01:02:14,606 --> 01:02:15,941 VAŠE ČERNÉ KUDRNY ZAMRZNUTO 1182 01:02:16,400 --> 01:02:18,485 S VAŠÍM FILMEM JEMNÝ ŠIFONOVÝ ZÁVĚS. 1183 01:02:21,572 --> 01:02:23,365 DOKONALÝ NEVĚSTA. 1184 01:02:23,741 --> 01:02:26,368 PODÍVEJTE SE DO FREDOVA ČERVENÁ TVÁŘ A ŠEPAT, 1185 01:02:26,744 --> 01:02:28,370 "DO." OH, NE. 1186 01:02:28,746 --> 01:02:30,581 NEBUĎ ZLÝ. 1187 01:02:31,081 --> 01:02:33,459 JEN SLIBUJ JÁ JEDNA VĚC. 1188 01:02:33,792 --> 01:02:36,086 POKUD OMDLNE, UJISTĚTE SE chyťte ho. 1189 01:02:37,588 --> 01:02:39,381 [ Scratching of Record ] 1190 01:02:39,757 --> 01:02:40,466 DIANA? 1191 01:02:40,799 --> 01:02:44,303 DIANA BARRYOVÁ, CO NA NEBI JMÉNO BUDE DÁL? 1192 01:02:44,636 --> 01:02:45,387 NYNÍ JSTE HOTOVO. 1193 01:02:45,763 --> 01:02:47,389 DIANO, ODPOVĚĎ MI. 1194 01:02:47,765 --> 01:02:49,308 NIC, MATKO. 1195 01:02:49,641 --> 01:02:51,310 JSME JEN ZKOUŠENÍ SVATEBNÍ BŘEZEN. 1196 01:02:51,643 --> 01:02:53,520 TAK PRO PITY'S SAKE, NEPOCÁZEJTE PŘES STROP. 1197 01:02:55,606 --> 01:02:59,401 Oh, jsem TAK NERVOZNÍ, ANNE. 1198 01:02:59,777 --> 01:03:02,446 NEVÍM JAK JDU PROJÍT TOHLE ZÍTRA. 1199 01:03:02,780 --> 01:03:04,490 BUDETE V pořádku. 1200 01:03:04,865 --> 01:03:06,492 KAŽDÝ PŘEŽIJE OBŘAD. 1201 01:03:06,867 --> 01:03:08,494 JE TO POTOM... OH, JSI TAK SMULÝ. 1202 01:03:08,869 --> 01:03:11,497 JEN ČEKEJTE DO PŘICHÁZÍ NA VÁS, SLEČNA ANNE. 1203 01:03:11,872 --> 01:03:16,543 NE, MÁM DEFI- VELMI ROZHODNUTO NA KARIÉŘE PŘES MANŽELSTVÍ. 1204 01:03:16,877 --> 01:03:19,797 MYSLÍM, ŽE BY SE BY MI RÁD BÝT JEPTIČKOU. 1205 01:03:20,255 --> 01:03:24,218 NEBYLO BUĎTE ÚŽASNÍ BÝT NEVĚSTA Z NEBE? 1206 01:03:24,718 --> 01:03:26,637 Ach, ALE TAK, NEJSEM KATOLIK. 1207 01:03:26,970 --> 01:03:28,514 A TĚŽKO bych KVALIFIKOVAT SE NA TO TYP KARIÉRY. 1208 01:03:28,889 --> 01:03:30,516 NO CO? O SESTRA? 1209 01:03:30,891 --> 01:03:33,519 TO JE ROMANTIKA PROFESE, 1210 01:03:33,894 --> 01:03:35,437 VYHLAZOVÁNÍ HORUČNÉ OBOČÍ, 1211 01:03:35,771 --> 01:03:38,315 A NĚJAKÉ HEZKÉ MILIONÁŘ PACIENT 1212 01:03:38,607 --> 01:03:39,650 ŠÍLENĚ UPADNOUT LÁSKA S VÁMI, 1213 01:03:39,983 --> 01:03:42,653 A PŘENÁŠENÍ JDETE NA STŘEDOMOŘNÍ. 1214 01:03:45,239 --> 01:03:48,325 NEMŮŽU TO DÁT Vzhůru k PROZAICE REALITA GILBERTA. 1215 01:03:50,410 --> 01:03:51,662 NAVRHOL, VÍTE... 1216 01:03:52,746 --> 01:03:53,664 A JÁ JSEM ODMÍTAL. 1217 01:03:55,332 --> 01:03:56,667 TY CO? 1218 01:03:58,752 --> 01:03:59,545 ANO. 1219 01:03:59,920 --> 01:04:02,631 ANNE, JSI? MIMO MYSLI? 1220 01:04:03,006 --> 01:04:04,925 NEPOKLÁDEJ MI, DIANO. 1221 01:04:05,217 --> 01:04:07,135 NECHÁPETE? 1222 01:04:07,636 --> 01:04:09,638 Ach, ANNE, I NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT. 1223 01:04:10,013 --> 01:04:13,141 TOHLE VŠECHNO JSEM SI MYSLEL ZAMĚŘTE SE NA SVÉ IDEÁLY BYL KRYTÍ 1224 01:04:13,684 --> 01:04:14,768 PROTOŽE NEMĚL JEŠTĚ SE TĚ Ptal. 1225 01:04:16,854 --> 01:04:18,772 FAKT ŘEKLI NE? 1226 01:04:19,314 --> 01:04:21,400 PO DVOU LETECH FLIRTOVÁNÍ, 1227 01:04:21,859 --> 01:04:23,193 TOTO JE SKANDÁLNÍ. 1228 01:04:23,777 --> 01:04:25,654 BERTE TO ZPĚT, DIANA BARRYOVÁ. 1229 01:04:26,029 --> 01:04:27,656 NIKDY FLIRTOVALA S NÍM. 1230 01:04:28,031 --> 01:04:30,075 GIL A JÁ MÁME POUZE BYLI KDY DOBRÍ PŘÁTELÉ. 1231 01:04:30,534 --> 01:04:32,661 DOKONCE JSEM SE VYHNAL GILBERT KVŮLI VÁM. 1232 01:04:33,036 --> 01:04:34,788 JAK SI MOHLA, ANNE? 1233 01:04:36,957 --> 01:04:39,376 VÍM... Já NEMILUJTE HO. 1234 01:04:40,878 --> 01:04:43,672 JSEM SI JISTÝ, ŽE TEĎ MĚ ODPORUJE. 1235 01:04:44,047 --> 01:04:44,673 A VY MNOU ODPORUJETE 1236 01:04:45,048 --> 01:04:47,676 A ODPORÚČÁM SÁM SEBE. 1237 01:04:48,051 --> 01:04:50,804 JSEM TAK PONÍŽENÝ NAD TÍMTO CELÝM HLOUPÁ VĚC. 1238 01:04:53,265 --> 01:04:55,684 TY CHUDÁK MILÁČEK. 1239 01:04:56,059 --> 01:04:56,810 NEMÁM PRÁVO NAKLÁDAT. 1240 01:04:58,896 --> 01:05:01,773 VĚCI JSOU TAK SMĚŠOVANÉ SKUTEČNÝ ŽIVOT, ANNE. 1241 01:05:02,149 --> 01:05:04,902 NIKDY NEJSOU JAKO JASNÉ JAK JSOU V ROMANTICKÝCH ROMANTÁCH. 1242 01:05:09,990 --> 01:05:13,785 [svatební hudba] 1243 01:05:14,161 --> 01:05:21,793 (zpívá) OH SLIB MI TO JEDNOHO TY A JÁ (zpíváme) 1244 01:05:22,169 --> 01:05:29,301 (zpěv) BUDE SI NÁŠ LÁSKU SPOLEČNĚ K NĚKTERÉMU NEBE... (zpěv) 1245 01:05:29,635 --> 01:05:31,136 [Smíšené klábosení] 1246 01:05:31,929 --> 01:05:33,430 TVOJI RODIČE PŘICHÁZEJÍ. 1247 01:05:33,931 --> 01:05:35,724 Ó! Ach, ANNE, ZEMŘU. 1248 01:05:36,058 --> 01:05:39,728 jsem tak nervózní, VÍM, ŽE JDU OMLODLIT, TETO JO. 1249 01:05:40,062 --> 01:05:42,731 POKUD TO UDĚLÁTE, STÁHNU VÁS DOLŮ DO CHŮVNY DEŠŤOVÁ VODA 1250 01:05:43,065 --> 01:05:46,860 A VLOŽTE VÁS. ZDE. LET VIDÍM TĚ. 1251 01:05:47,402 --> 01:05:48,737 NEDĚLEJTE SE. 1252 01:05:49,071 --> 01:05:50,322 Ach, TY VYPADEJTE KRÁSNĚ. 1253 01:05:54,868 --> 01:05:56,370 Pan Barry: TAK, VŠE JE PŘIPRAVENO. 1254 01:05:56,662 --> 01:05:58,372 DAL JSEM MINISTR SIGNÁL. 1255 01:05:58,956 --> 01:06:00,832 Ó, MŮJ MILÁČEK, PROHRÁVÁM TY NAVŽDY. 1256 01:06:01,166 --> 01:06:02,834 Ó! Ó! 1257 01:06:03,168 --> 01:06:04,836 TEĎ, TEĎ, NEZÍSKEJTE VŠECHNO SENTIMENTÁLNÍ, ALŽBETA. 1258 01:06:05,170 --> 01:06:06,838 TY STÁLE MĚJ MINNIE MÁJ. 1259 01:06:07,172 --> 01:06:09,091 SLZY NEJSOU ŠTĚSTÍ NA SVATBY. 1260 01:06:16,264 --> 01:06:19,977 (zpívá)...OH SLIBUJ MI 1261 01:06:25,065 --> 01:06:33,824 (zpěv) SLYŠET BOŽÍ POSELSTVÍ KDYŽ SE VARHANY KOULÍ (zpěv) 1262 01:06:34,157 --> 01:06:41,999 (zpěv) JEHO MOCNÁ HUDBA SAMI NAŠIM DUŠÍM (zpěv) 1263 01:06:42,374 --> 01:06:51,883 (zpěv) LÁSKA, KTERÁ JE DOKONALÁ A ŽIVOT S MÍREM (zpěv) 1264 01:06:52,217 --> 01:06:54,886 (zpívá) OH PROMISE ME 1265 01:06:55,220 --> 01:06:57,889 (zpívá) OH PROMISE... 1266 01:06:58,223 --> 01:06:59,016 JAKÁ POKUTA- HLEDÁ PÁR. 1267 01:07:02,185 --> 01:07:06,982 TO NEVYHRÁTE BLYTHE BOY ZPĚT TESTOVÁNÍM HO. 1268 01:07:07,315 --> 01:07:08,984 DIVÍM SE PROČ VŠICHNI ZDÁ SE MYSLÍ 1269 01:07:09,317 --> 01:07:11,111 MĚL JSEM BÝT S GILBERT BLYTHE. 1270 01:07:14,197 --> 01:07:14,990 DIANA... 1271 01:07:15,323 --> 01:07:17,117 [Jásání/potlesk] [ Smíšené pozdravy ] 1272 01:07:39,056 --> 01:07:40,140 Omluvte mě. 1273 01:07:47,230 --> 01:07:49,149 NÁLADOVÝ ŠPURGEON. 1274 01:07:49,483 --> 01:07:51,359 Anne: DOBROTY, TY VYPADAT STARŠÍ 1275 01:07:52,110 --> 01:07:53,028 VE VAŠÍ NOVÉ CELULOIDOVÝ LÍMEC. 1276 01:07:53,361 --> 01:07:55,614 DÍKY, ANNE. VYPADÁTE NÁDHERNĚ VY SEBE. 1277 01:07:56,239 --> 01:07:58,033 TY-TY SI DÍVAL TAK DOBRÝ JAKO NEVĚSTA. 1278 01:07:58,366 --> 01:08:01,119 NO JAK SLADKÉ OD VÁS, MOODY, 1279 01:08:01,453 --> 01:08:02,496 ZEPTAT SE JOSIE NA SVATBU. 1280 01:08:03,038 --> 01:08:05,123 VÍTE, BYL JSEM OBÁVÁM SE, ŽE NEMŮŽETE BYLI POZVÁNI. 1281 01:08:05,457 --> 01:08:07,209 NENÍ ONA DRAHÝ, NÁLADOVÝ? 1282 01:08:07,667 --> 01:08:09,127 NOSILA JSI TO STARÉ SLADKÉ ŠATY 1283 01:08:09,461 --> 01:08:11,129 K FANNY EMERSONOVÉ SVATBA POSLEDNÍ PŘESTO ROK, 1284 01:08:11,463 --> 01:08:12,130 NEDAL VY, ANNE? 1285 01:08:12,464 --> 01:08:13,381 VÍTE, CO ŘÍKAJÍ, 1286 01:08:13,673 --> 01:08:16,134 "DVAKRÁT družička, NIKDY NEVĚSTA." 1287 01:08:16,468 --> 01:08:19,137 TO JE „TŘIKRÁT DRUŽIČKA," 1288 01:08:19,471 --> 01:08:20,430 NE DVAKRÁT, JOSIE. 1289 01:08:20,722 --> 01:08:22,140 ALE PAK JSI TAK ŠTĚSTÍ. 1290 01:08:22,474 --> 01:08:24,142 JEDINÉ, CO MÁTE MUSEL SI VŽDY NOSIT DVAKRÁT 1291 01:08:24,476 --> 01:08:25,894 JE KYSELÝ VÝRAZ. 1292 01:08:26,770 --> 01:08:28,605 TEĎ, NEZAPOMEŇTE ABY MĚ ZACHRÁNIL VALTZ. 1293 01:08:29,147 --> 01:08:30,357 NEBUDU, ANNE. 1294 01:08:30,774 --> 01:08:32,692 V POŘÁDKU. JEN JSEM SE SNAŽIL BÝT ZSLUŠNÝ. 1295 01:08:35,904 --> 01:08:37,239 JSTE TADY, GILBERT... 1296 01:08:37,614 --> 01:08:39,366 AH, promiň CHVÍLI, NE VY, CHRISTINE? 1297 01:08:42,452 --> 01:08:43,912 MOODY, JOSIE. GILBERT. 1298 01:08:46,790 --> 01:08:48,708 CO SE DĚJE? NEVÍM. 1299 01:08:50,127 --> 01:08:51,586 ANNE, počkej. 1300 01:08:51,920 --> 01:08:53,588 PROSÍM, GIL. 1301 01:08:53,964 --> 01:08:55,549 KDE JSOU JDETE? 1302 01:08:55,841 --> 01:08:56,716 ODCHÁZÍM. 1303 01:08:57,801 --> 01:08:58,718 MARILLA vzala RACHEL ZPĚT BRZY. 1304 01:08:59,052 --> 01:09:00,595 ONA BYLA NEMOCNÝ A... 1305 01:09:00,929 --> 01:09:01,680 NECÍTÍM SE TADY VELMI DOBŘE. 1306 01:09:02,055 --> 01:09:03,682 BUDU ŘÍZIT VY ZPĚT. 1307 01:09:04,015 --> 01:09:04,683 CO S TÍM? TVŮJ PŘÍTEL? 1308 01:09:05,016 --> 01:09:06,810 MŮŽU VYSVĚTLIT. NEBUDE JI VADIT. 1309 01:09:08,895 --> 01:09:09,688 ONA VYPADÁ JAKO LÁSKA 1310 01:09:10,021 --> 01:09:11,815 A SPLNĚNO MLADÁ DÁMA, GIL. 1311 01:09:14,025 --> 01:09:15,944 TO NENÍ CHRISTINE ZÁLEŽÍ MI NA TOM. 1312 01:09:18,822 --> 01:09:20,490 NĚKDO JE JINAK, NENÍ TAM? 1313 01:09:20,782 --> 01:09:22,450 NE, GIL, Upřímně TAM NENÍ. 1314 01:09:24,911 --> 01:09:26,705 JE mi to jedno PRO KAŽDÉHO TAKTO, 1315 01:09:27,038 --> 01:09:28,582 A MNĚ SE LÍBÍ VY VÍCE NEŽ KDO KDO. 1316 01:09:34,129 --> 01:09:35,213 ANNE, POČKÁM. 1317 01:09:37,174 --> 01:09:38,967 I KDYŽ I MYSLEL SI, ŽE TĚ ZÁLEŽÍ JEN TROCHU. 1318 01:09:40,385 --> 01:09:42,137 JE MI TO STARÁ, GIL. 1319 01:09:45,223 --> 01:09:46,600 VŽDY MÁM. 1320 01:09:49,853 --> 01:09:53,773 ALE NEMOHU TĚ NIKDY, NIKDY MILOVAT ZPŮSOBEM, JAKÝM SI PŘEJETE. 1321 01:09:55,942 --> 01:09:57,694 JSEM ŠŤASTNÝ JAK JSEM. 1322 01:09:58,028 --> 01:09:59,738 NIKDY SE NEVDÁM. 1323 01:10:00,071 --> 01:10:01,489 V DOBŘE SE VDÁTE. 1324 01:10:04,659 --> 01:10:08,580 NĚJAKÝ Blázen, který bude sedět A PŘEČTĚTE SI TENNYSON BY SVĚTLO OHNĚ, BEZ POCHYBNOSTI... 1325 01:10:10,665 --> 01:10:12,542 A VYSTAVIT TĚ VAŠE HRADY NA NEBE. 1326 01:10:13,668 --> 01:10:15,503 ZNÁM TĚ. 1327 01:10:15,837 --> 01:10:17,756 PROSÍM, GIL, JÁ NE CHCETE VÁM ZRANIT, 1328 01:10:18,256 --> 01:10:19,591 ALE TO Uvidíte JÁ JSEM SPRÁVNĚ A ZA, 1329 01:10:20,050 --> 01:10:21,593 KDYŽ PADNEŠ PRO NĚKOHO JINÉHO. 1330 01:10:23,678 --> 01:10:25,639 NEJSTE SKUTEČNĚ MĚ ZRANIL. 1331 01:10:26,723 --> 01:10:28,516 JE TO JEN ŽE JSEM... 1332 01:10:28,850 --> 01:10:30,602 OBLÁZIL SE DO SEBE MYSLÍM SI, ŽE TY MILOVALA MĚ, TO JE VŠE. 1333 01:10:38,193 --> 01:10:39,653 GIL, PROSÍM. 1334 01:10:40,987 --> 01:10:42,614 DOUFÁM, ŽE SE ZLOMÍ TVÉ SRDCE... 1335 01:10:44,741 --> 01:10:45,617 KDO JE. 1336 01:10:47,702 --> 01:10:48,536 VY NE POCHOPIT. 1337 01:10:48,870 --> 01:10:50,622 PAK MOŽNÁ BUDETE PŘIJĎTE K SMYSLU. 1338 01:10:57,712 --> 01:10:58,630 ANNE! 1339 01:11:02,842 --> 01:11:05,637 Oh, vypadáš POZITIVNĚ ZÁŘIVÝ. 1340 01:11:05,971 --> 01:11:07,639 VYPADÁTE JAKO VIDĚLI JSTE DUCH. 1341 01:11:07,973 --> 01:11:09,641 MLUVIL GILBERT ZNOVU MNĚ. 1342 01:11:09,975 --> 01:11:13,645 DIANA, CÍTÍM JAKO JSEM ODŘEZAL JEHO PRAVÁ PAŽÍ. 1343 01:11:13,979 --> 01:11:15,647 PROSÍM TĚ JÍT A MLUVIT S NÍM? 1344 01:11:15,981 --> 01:11:17,649 VÍM, ŽE BUDE POSLOUCHEJTE VÁS. 1345 01:11:17,983 --> 01:11:19,442 POSPĚŠ, DIANA. 1346 01:11:20,819 --> 01:11:23,029 NEVÍM... NEVÍM KDY NEBO... NEBO JAK, ALE... 1347 01:11:23,571 --> 01:11:24,739 ZKUSÍM. 1348 01:11:27,867 --> 01:11:29,077 SBOHEM, ANNE. 1349 01:11:31,830 --> 01:11:32,747 Sbohem, MŮJ MILOVANÝ. 1350 01:11:35,959 --> 01:11:45,958 (hudba) 1351 01:11:50,640 --> 01:11:52,767 [Jásání] 1352 01:12:00,358 --> 01:12:02,235 Christine: MÝLÍTE SE, TILLIE. 1353 01:12:02,569 --> 01:12:04,237 MYSLEL JSEM ANNE SHIRLEY VYPADAL KRÁSNĚ VEDLE DIANY. 1354 01:12:04,571 --> 01:12:07,240 CHRISTINE STEWARTOVÁ, Jsi moc hodný. 1355 01:12:07,574 --> 01:12:10,243 NEMŮŽU UVĚŘIT NEVĚDOL JSI ANNE ZÍRÁ U GILBERTA, 1356 01:12:10,577 --> 01:12:11,661 JENOM VYROBIT ON Žárlí. 1357 01:12:12,162 --> 01:12:13,663 VÍM, ŽE GIL JE ANNE SE VELMI LÍBÍ, 1358 01:12:14,164 --> 01:12:16,249 ALE ON URČITĚ NENÍ ŽÁRLIVÁ. HUH! 1359 01:12:16,583 --> 01:12:19,085 JEN TO ZKUSUJE ZOUFALNĚ VYHRÁT HO ZPĚT OD VÁS. 1360 01:12:19,461 --> 01:12:20,295 Christine: NEMYSLÍM JE TO VŮBEC. 1361 01:12:20,670 --> 01:12:23,298 KROMĚ, GIL A JÁ JSME POUZE PŘÁTELÉ. 1362 01:12:23,673 --> 01:12:26,259 NO, MYSLÍM ANNE SHIRLEY MÁ PŘÍLIŠ VELKÝ 1363 01:12:26,593 --> 01:12:28,261 NÁZOR SAMA SEBE. 1364 01:12:28,595 --> 01:12:38,594 (hudba) 1365 01:12:41,608 --> 01:12:43,276 PROČ, ANNE, 1366 01:12:43,610 --> 01:12:46,279 MYSLEL JSEM SI, ŽE JSTE BUDE UBYTOVAT V BARRYS' PRO OHŇÁK. 1367 01:12:46,613 --> 01:12:48,281 PROČ JSTE PŘIŠLI DOMA TAK BRZY? 1368 01:12:48,615 --> 01:12:51,868 DIANA... ONA BYLA NEVĚSTA Z MÝCH SNOV. 1369 01:12:52,410 --> 01:12:54,287 ALE ONA A FRED TEĎ ODEŠLI A... 1370 01:12:54,621 --> 01:12:57,290 CÍTÍM SE UNAVENÝ A... ÚZKÝ. 1371 01:12:57,624 --> 01:12:59,125 NEVÍM. 1372 01:13:01,086 --> 01:13:04,923 MOŽNÁ BYCH MĚL PŘIJMEJTE SLEČNU STACEY'S NABÍDKA V KINGSPORTU. 1373 01:13:05,256 --> 01:13:08,927 CHTĚLA bych VIDĚT A SLYŠET NOVÁ MÍSTA. 1374 01:13:09,260 --> 01:13:11,930 MOHLA JSEM DOSTAT CELÝ SPOUSTU NÁPADŮ, KTERÉ JSEM MOHL PIŠTE PŘÍBĚHY OD. 1375 01:13:12,263 --> 01:13:16,476 RACHEL SE CÍTILA PĚKNĚ ODRÁZENO DNES NA SVATBĚ, 1376 01:13:16,768 --> 01:13:19,938 MUSÍTE SE POHYBOVAT ZÁPAD A ŽÍT S JI A VŠECHNO. 1377 01:13:20,271 --> 01:13:23,441 A PŘIŠLA MYŠLENKA MNĚ TO MOŽNÁ MUSÍM SE JI ZEPTAT 1378 01:13:23,942 --> 01:13:25,652 NASTUPOVAT S MÍSTO JÁ PICARDOVÁ DÍVKA. 1379 01:13:25,944 --> 01:13:27,946 NEŘEKLA JSEM COKOLI JÍ. 1380 01:13:28,405 --> 01:13:29,364 CHTĚL JSEM VÁŠ NÁZOR. 1381 01:13:29,823 --> 01:13:31,658 NO, TO BY BYLO VAŠE ROZHODNUTÍ, MARILLA. 1382 01:13:31,950 --> 01:13:33,576 JSTE SI JISTI? 1383 01:13:33,952 --> 01:13:36,704 NO ONA JI MÁ VADY, VÍM. 1384 01:13:36,996 --> 01:13:39,707 ALE MÁ BYL MÝ NEJBLIŽŠÍ SOUSED 1385 01:13:39,999 --> 01:13:41,668 45 LET A... 1386 01:13:41,960 --> 01:13:44,712 RADĚJI SI Strpím NEŽ JI ZTRATÍ. 1387 01:13:45,004 --> 01:13:48,716 PROSÍM, NEDĚLEJTE TOTO PROTOŽE CÍTÍTE ŠPATNĚ NA MÉM ÚČTU. 1388 01:13:49,008 --> 01:13:51,261 OH, VĚCI A NESMYSL. 1389 01:13:51,845 --> 01:13:53,346 MŮŽU BÝT OBČANSKÝM S RACHEL, 1390 01:13:53,763 --> 01:13:55,807 DOKUD ZŮSTANE MIMO KUCHYNĚ. 1391 01:13:57,475 --> 01:14:01,354 BUDEME VELMI SCHOPNÍ PÉČE O FARMU S MR. BARRYHO POMOC. 1392 01:14:01,771 --> 01:14:02,522 MARILLA... 1393 01:14:04,023 --> 01:14:06,443 NIKDY NEPŘEJTE Adoptoval jsi kluka 1394 01:14:06,776 --> 01:14:08,445 JAKO VY URČENO? 1395 01:14:08,778 --> 01:14:10,029 MYSLÍM, MOHL PROVEDLI TUTO FARMU, 1396 01:14:10,613 --> 01:14:12,449 A ZACHRÁNIL TĚ VŠECHNY TYTO PROBLÉMY. 1397 01:14:12,782 --> 01:14:17,454 ANNE SHIRLEY, NEOBCHODOVALA BYCH TY PRO TESTU KLUCI. 1398 01:14:17,787 --> 01:14:19,539 TEĎ JEN VY Všímej si toho. 1399 01:14:19,956 --> 01:14:23,293 BYL TO CHLAPEC, KTERÝ DOSTAL BAKALÁŘ UMĚNÍ, 1400 01:14:23,626 --> 01:14:26,463 A VYHRÁLA ROLLINGY SOUTĚŽ O SPOLEHLIVÝ PŘÍBĚH, 1401 01:14:26,796 --> 01:14:27,547 TEĎ TO BYLO? 1402 01:14:28,548 --> 01:14:31,384 Budeš mi chybět. BUDE MI CHYBÍT DÍVKA. 1403 01:14:32,469 --> 01:14:35,096 SLIB MI NEZŮSTANETE NAVŽDY pryč. 1404 01:14:35,430 --> 01:14:45,429 (hudba) 1405 01:14:53,198 --> 01:14:55,700 NIKDY JSEM NEMYSLELA NA ŽÍT DALEKO MIMO SILNICE JAKO ZELENÉ ŠTÍTY, 1406 01:14:55,992 --> 01:14:58,411 ALE JÁ... RADĚJI BYDL V DNO STUDNY 1407 01:14:58,786 --> 01:14:59,537 NEŽ ODEJÍT AVONLEA. 1408 01:14:59,871 --> 01:15:01,956 NO já VÍM JAK VDĚČNÁ ANNE JE VÁM K ZŮSTÁNÍ. 1409 01:15:02,373 --> 01:15:04,834 NO, BYLA VŽDY JEDEN K SKOK DO VĚCÍ 1410 01:15:05,168 --> 01:15:06,836 KDYŽ BYLA ROZUMIL JÍ AŽ DO TOHO. 1411 01:15:07,170 --> 01:15:09,839 JE TO POŽEHNÁNÍ JDE K DÁMÁM AKADEMIE, TO JE CO. 1412 01:15:10,173 --> 01:15:12,842 NESCHVALUJI JEJICH KOVZDĚLÁVÁNÍ INSTITUCE, 1413 01:15:13,176 --> 01:15:14,844 A NIKDY NEMÁM. VŠECHNY DÍVKY 1414 01:15:15,178 --> 01:15:16,387 FLIRTOVÁNÍ S VŠICHNI KLUCI. 1415 01:15:17,096 --> 01:15:18,389 STUDují A MALÝ, RACHEL. 1416 01:15:18,890 --> 01:15:20,808 HUMPH. DRAHÝ MÁLO. 1417 01:15:21,100 --> 01:15:22,810 OVŠEM JEJÍ ŽÁCI BUDE DOBŘE DOST se choval, 1418 01:15:23,102 --> 01:15:23,978 POKUD JE TATO ŠKOLA TAKÉ AKCE JAK Tvrdí. 1419 01:15:24,312 --> 01:15:26,856 NEUMÍM SI PŘEDSTAVIT, ŽE JSEM ZAPOMENUTÍ VĚCI. 1420 01:15:27,232 --> 01:15:28,858 Anne: VŠICHNI JSTE BYLI TAK UŽITEČNÉ. 1421 01:15:29,192 --> 01:15:30,235 MYSL JAK SI BYLY TEĎ VYCHOVÁNY, 1422 01:15:30,777 --> 01:15:31,861 A JDĚTE DO KOSTELA PRAVIDELNĚ, ANNE, 1423 01:15:32,195 --> 01:15:33,696 A BUĎTE OPATRNÍ JAKÉ PŘÁTELÉ VYTVÁŘÍTE. 1424 01:15:33,988 --> 01:15:35,823 Marilla: UJISTĚTE SI DEJTE NA VAŠE TEPLÉ SPODNÍ ODĚVY 1425 01:15:36,157 --> 01:15:36,866 KDY JE POČASÍ CHLADÍ. 1426 01:15:37,200 --> 01:15:38,868 Rachel: ANO A POZOR VAŠEHO ZDRAVÍ CO DĚLÁTE. 1427 01:15:39,202 --> 01:15:41,538 A VY NÁS POVOLITE SLYŠET OD VÁS KDY VYROBIL JSTE SE. 1428 01:15:46,709 --> 01:15:48,503 Rachel: SBOHEM, ANNE. SBOHEM. 1429 01:15:48,836 --> 01:15:49,546 UJISTĚTE SE VŠECHNO DOBŘE OZNAČENÉ 1430 01:15:49,921 --> 01:15:51,506 KDYŽ DÁTE TO VE VLAKU. 1431 01:15:51,839 --> 01:15:53,508 NEBOJTE SE, Vezmeme DOBŘE PÉČE O NI AT NÁDRAŽÍ. 1432 01:15:53,883 --> 01:15:55,510 RYCHLE TEĎ. PŘIJDETE ZPOŽDĚNÍ. 1433 01:15:55,843 --> 01:15:56,636 HODNĚ ŠTĚSTÍ. 1434 01:16:00,431 --> 01:16:02,016 sbohem, MARILLA. 1435 01:16:02,517 --> 01:16:04,102 NEVÍM CO DĚLÁM BEZ TEBE. 1436 01:16:05,562 --> 01:16:07,105 OBA JSTE BYLI TAK NÁDHERNÉ. 1437 01:16:07,522 --> 01:16:08,356 ALE NEBUDU DLOUHO PRYČ, 1438 01:16:08,690 --> 01:16:10,441 A SLIBUJI NAPIŠU JAKO ČASTO JAK MŮŽU. 1439 01:16:12,527 --> 01:16:13,361 SBOHEM. 1440 01:16:13,695 --> 01:16:23,694 (hudba) 1441 01:16:24,581 --> 01:16:25,373 No, MARILLA, 1442 01:16:25,707 --> 01:16:28,459 NIKDY bych to neudělal VĚŘILI SIROČEK BY MOHL VYPADNĚTE TAK SKVĚLE. 1443 01:16:29,127 --> 01:16:32,380 NIKDO NEMOHOL PÍRAT JE SKUTEČNĚ VYSOKÁ A NYNÍ STYLOVÉ. 1444 01:16:32,714 --> 01:16:34,465 VŮBEC NIKDO. 1445 01:16:36,718 --> 01:16:38,553 Marilla: NEMŮŽU POMOCI VZPOMÍNAT NA NI 1446 01:16:38,886 --> 01:16:40,013 JAKO MALÁ HOLČIČKA. 1447 01:16:40,722 --> 01:16:42,640 STRAŠNĚ TĚŽKÉ I BYL ZAMESTNĚN, 1448 01:16:43,099 --> 01:16:45,560 ZKUSÍM SE ŘÍDIT JÍ. 1449 01:16:45,893 --> 01:16:47,645 MATUŠ ROZUMEL JE LEPŠÍ. 1450 01:16:49,230 --> 01:16:52,108 NO, JE TO SVŮJ KREDIT MÁTE ZMĚNILA JI JAKO TAK JAKO VY. 1451 01:16:53,693 --> 01:16:56,487 OH, NEMÁ TAK SE ZMĚNILO. 1452 01:16:57,071 --> 01:16:58,698 OPRAVDU NE. 1453 01:16:59,073 --> 01:17:01,993 JSME TO MY ZMĚNĚNO, RACHEL. 1454 01:17:02,285 --> 01:17:08,041 (hudba) 1455 01:17:08,791 --> 01:17:11,711 JAK JSEM TOUŽIL PRO TENTO CHVÍLI, DIANA, 1456 01:17:12,086 --> 01:17:14,339 A TEĎ TO ZÍRÁ TO JÁ V TVÁŘ, 1457 01:17:14,672 --> 01:17:16,883 NESMÍM VYDRŽET MYŠLENKA ODCHODU. 1458 01:17:17,634 --> 01:17:20,386 VIDĚLI JSME GIL BLYTHE OD TOHO LÉKAŘSKÁ ŠKOLA MINULÝ TÝDEN. 1459 01:17:22,805 --> 01:17:25,058 ŘEKL... ŘEKL NĚCO, DIANO? 1460 01:17:26,434 --> 01:17:28,061 MYSLÍM ŽE ON ROZUMÍ, ANNE. 1461 01:17:33,024 --> 01:17:41,741 (hudba) 1462 01:17:42,367 --> 01:17:44,744 [Pučení vlaku] 1463 01:18:01,511 --> 01:18:05,306 ANNE? ANNE SHIRLEY! 1464 01:18:05,682 --> 01:18:07,308 Oh, TAM VY JSTE. 1465 01:18:07,684 --> 01:18:08,434 Ach, slečno STACEY. 1466 01:18:08,768 --> 01:18:10,895 CÍTÍ TO JAKO DESETILETÍ. 1467 01:18:11,354 --> 01:18:12,897 OH, NAHORU NOC NA TO STRAŠNÝ VLAK, 1468 01:18:13,356 --> 01:18:14,315 MUSÍTE BÝT VYČERPANÝ. 1469 01:18:14,691 --> 01:18:17,318 OH, CÍTÍM SE ROZLOŽENÝ A ZELENÉ A PROVINČNÍ, 1470 01:18:17,694 --> 01:18:19,320 A JENOM 1471 01:18:19,696 --> 01:18:20,321 PROSÍM, PROSÍM ZAVEĎ MĚ NĚKAM 1472 01:18:20,697 --> 01:18:21,948 KDE SLYŠÍM MYSLÍM SÁM. 1473 01:18:22,407 --> 01:18:24,283 MÁM CAB ČEKÁNÍ JEN VENKU. 1474 01:18:24,617 --> 01:18:25,451 KDE JSOU VAŠE ZAVAZADLOVÉ VSTUPENKY? 1475 01:18:26,536 --> 01:18:28,329 ŘIDIČ MŮŽE BRAT PÉČE O VÁŠ KUFR. 1476 01:18:28,705 --> 01:18:29,330 KDYBYSTE NEBYLI Tady, slečno STACEY, 1477 01:18:29,706 --> 01:18:33,042 MYSLÍM, ŽE BYCH MĚL JEN SI SEDNI A PROPRUČIT V SLZY. 1478 01:18:33,501 --> 01:18:35,336 NO, TO VÁM NEMŮŽU ŘÍCT 1479 01:18:35,712 --> 01:18:37,338 JAK JAK ŠŤASTNÝ MÁM MÍT TY TADY, ANNE. 1480 01:18:37,714 --> 01:18:40,341 KONECNĚ, PROČ BÝT ČLENEM PŘEDSTAVENSTVO INSTITUCE, 1481 01:18:40,717 --> 01:18:41,342 POKUD NEMŮŽETE TAHNOUT PÁR STRÁNEK? 1482 01:18:41,718 --> 01:18:43,344 Ach, slečno STACEY, NEDĚLALI JSTE! 1483 01:18:43,720 --> 01:18:44,345 ANO, MÁM. 1484 01:18:44,721 --> 01:18:48,099 (hudba) 1485 01:18:48,558 --> 01:18:50,685 Anne: MÁM SI VHODNĚ PONECHAT NAHORU S MÝM PSANÍM. 1486 01:18:51,227 --> 01:18:54,355 TENTO STARÝ MĚSTO BUDE A NÁDHERNÁ INSPIRACE. 1487 01:18:54,731 --> 01:18:56,107 NO, MYSLÍM VAŠE MLÁDÍ A VITALITA 1488 01:18:56,566 --> 01:18:59,360 UDĚLÁ OBROVSKÉ PŘÍSPĚVEK DO NAŠE DÁMSKÁ KOLEJ. 1489 01:18:59,736 --> 01:19:02,447 KONEC TY BYLY MOJE CENY ŽÁK V AVONLEA. 1490 01:19:02,822 --> 01:19:05,241 Anne: Jsem TAK NERVOZNÍ NESETKÁM SE S JEJICH OČEKÁVÁNÍ. 1491 01:19:05,658 --> 01:19:06,451 Slečna Stacey: OH, NESMYSL. 1492 01:19:06,826 --> 01:19:09,454 MOHOU BÝT PRIVILEČNÍ MLADÉ DÁMY OD BOHATÉ RODINY, 1493 01:19:09,829 --> 01:19:12,457 ALE JSOU ZKOUZENÉ A Hýčkaní, MNOHO Z NICH. 1494 01:19:12,832 --> 01:19:16,461 (hudba) 1495 01:19:16,836 --> 01:19:19,756 VELKÝ JEHOŠAFAT! JAKÉ BOHATSTVÍ! 1496 01:19:20,256 --> 01:19:22,467 TOTO JE DALEKO LAHODNĚJŠÍ 1497 01:19:22,842 --> 01:19:24,594 NEŽ JÁ KDYKOLI VYSNĚNO MŮŽE EXISTOVAT. 1498 01:19:26,679 --> 01:19:28,014 [klepání na dveře] 1499 01:19:36,314 --> 01:19:37,482 DOBRÉ RÁNO, Paní DOBRÉ RÁNO. 1500 01:19:37,857 --> 01:19:39,484 MŮŽETE PROSÍM ŘEKNĚTE SLEČNĚ PRINGLE TA SLEČNA STACEY 1501 01:19:39,859 --> 01:19:43,488 A SLEČNA ANNE SHIRLEY JSOU TU, ABY JI VIDĚLI. 1502 01:19:43,863 --> 01:19:45,490 MYSLÍM BUDETE DOBŘE ZDE POHODLNĚ. 1503 01:19:45,865 --> 01:19:47,617 PANÍ. TOM PRINGLE JE NA AUMNI. 1504 01:19:47,992 --> 01:19:50,495 BYLA UČITELÉ STRAVOVÁNÍ OD KINGSPORTU DÁMSKÁ KOLEJ 1505 01:19:50,870 --> 01:19:51,621 UŽ JIŽ 30 LET. 1506 01:19:55,291 --> 01:19:57,168 SLEČNĚ STACEY, JAK PŘÍJEMNÉ VIDĚT TĚ. 1507 01:19:57,710 --> 01:19:58,503 A VY, PANÍ PRINGLE. 1508 01:19:58,878 --> 01:20:00,505 MŮŽU SE PŘEDSTAVIT CHYBÍTE ANNE SHIRLEY 1509 01:20:00,880 --> 01:20:02,173 společnosti AVONLEA, PRINC EDWARD OSTROV? 1510 01:20:02,507 --> 01:20:03,508 JAK SE MÁTE? 1511 01:20:04,717 --> 01:20:06,010 JE NAŠE NOVÁ UČITEL ANGLIČTINY 1512 01:20:06,344 --> 01:20:07,178 V KINGSPORTU DÁMSKÁ KOLEJ, 1513 01:20:07,470 --> 01:20:09,263 KDO BUDETE NASTUPUJTE LETOS. 1514 01:20:09,889 --> 01:20:11,516 MĚL BYCH MÍT TABULÍK PŘIVOZÍ JEJÍ CHODU? 1515 01:20:11,891 --> 01:20:14,519 očividně jsi to udělal NEDOSTÁVAT MŮJ DOPIS. 1516 01:20:14,894 --> 01:20:18,523 OBÁVÁM SE, ŽE MÁM ROZHODNUTO NEVZít ONA, SLEČNO STACEY. 1517 01:20:18,898 --> 01:20:21,526 JSEM OPRAVDU Spíše UNAVENÝ OBTĚŽOVAT SE 1518 01:20:21,901 --> 01:20:23,110 PALUBNÍ PERSONÁL. 1519 01:20:23,402 --> 01:20:24,529 MOJE DÍVKY JSOU HOTOVO, JAK VÍTE, 1520 01:20:24,904 --> 01:20:27,156 A OPRAVDU UTRÁVÁM TAK MÁLO ČASU 1521 01:20:27,448 --> 01:20:28,533 S AUMNI. 1522 01:20:28,908 --> 01:20:30,535 ALE PANÍ. PRINGLE... 1523 01:20:30,910 --> 01:20:32,537 OMLOUVÁM SE ZA NEPOHODLÍ. 1524 01:20:32,912 --> 01:20:34,413 DOBRÝ DEN, SLEČNO STACEY. 1525 01:20:34,747 --> 01:20:35,665 VŮBEC NE. 1526 01:20:37,750 --> 01:20:39,544 DOBRÝ DEN. 1527 01:20:39,919 --> 01:20:41,546 JAK TYPICKÉ PRINGLE. 1528 01:20:41,921 --> 01:20:44,841 HLADKÉ JAKO KRÉM, I KDYŽ PRACUJÍ PROTI VÁM. 1529 01:20:45,341 --> 01:20:48,678 NO, BUDEME VIZ TO. HMM? 1530 01:20:51,764 --> 01:20:53,558 co to je, SLEČNO STACEY? 1531 01:20:53,933 --> 01:20:56,561 KINGSPORT JE PLNÝ PRINGLŮ A POLOPRINGLE. 1532 01:20:56,936 --> 01:20:58,563 JSOU TO STARÉ PENÍZE ŽE ŘÍDÍ TOTO MĚSTO, 1533 01:20:58,938 --> 01:21:00,565 A PANÍ TOM PRINGLE ŠÉFUJE CELÉMU KMENU. 1534 01:21:00,940 --> 01:21:02,650 BÁL jsem se BYLI DOLŮ NA VÁS. 1535 01:21:03,025 --> 01:21:05,653 PROČ BY MĚLI BÝT? JSEM TOTÁLNÍ CIZNÝ. 1536 01:21:06,028 --> 01:21:08,656 JEDEN Z JEJICH COUSINS, SLEČNA AMY PRINGLE BOUTEK, 1537 01:21:09,031 --> 01:21:10,658 PŘIHLÁŠENO PRO VAŠE POZICE, 1538 01:21:11,033 --> 01:21:14,662 A BYL PŘÍPADNĚ MENŠÍ KVALIFIKACE, MOHU PŘIDAT. 1539 01:21:15,037 --> 01:21:16,664 OVŠEM KDYŽ OZNÁMENÍ RADY 1540 01:21:17,039 --> 01:21:17,665 ŽE MĚLI PŘIJAL VAŠE APLIKACE, 1541 01:21:18,040 --> 01:21:19,667 NO CELÝ SADA A CABOODLE Z NICH 1542 01:21:20,042 --> 01:21:21,669 POUZE VRHAT ZPĚT JEJICH HLAVY A zavyl. 1543 01:21:22,044 --> 01:21:23,963 KINGSPORT DÁMSKÁ KOLEJ, PROSÍM, ŘIDIČE. 1544 01:21:24,463 --> 01:21:26,674 NO, JSOU NEBUDE SE DOSTAT Pryč s tím. 1545 01:21:27,049 --> 01:21:28,676 NEMOHOU BOJKOT ROZHODNUTÍ RADY. 1546 01:21:29,051 --> 01:21:29,802 JE TO NEDEMOKRATICKÉ. 1547 01:21:31,888 --> 01:21:35,224 Anne: NEJSEM SI JISTÝ, ZCELA VŽDY DŮVĚŘUJTE DEMOKRACII. 1548 01:21:35,516 --> 01:21:37,685 VŽDYCKY VLÁDLA HOSTÍ ZDE, CELÝ JEJICH KLAN. 1549 01:21:38,060 --> 01:21:39,687 POLITICKY A SOCIÁLNĚ. 1550 01:21:40,062 --> 01:21:42,690 NO, MOHOU VLASTNÍT MLÝN DŘEVA, 1551 01:21:43,065 --> 01:21:46,694 ŽELEZNICE, PLYN FUNGUJE A MLÝN NA VLNU, 1552 01:21:47,069 --> 01:21:50,698 ALE NEDOVOLÍM PRINGLE DIKTOVAT NAŠE SYSTÉM VZDĚLÁVÁNÍ. 1553 01:21:51,073 --> 01:21:52,700 NEMŮŽETE PŘEDSTAVTE SI JAK TEĎ JSEM NERVOPNÍ. 1554 01:21:53,075 --> 01:21:53,826 [smích] 1555 01:21:54,911 --> 01:22:04,910 (hudba) 1556 01:22:08,174 --> 01:22:09,800 SLEČNĚ KATHANE BROOKE JE TEN ŘEDITEL ZDE. 1557 01:22:10,176 --> 01:22:12,803 TROCHU A MARTINET VE VĚCÍCH DISCIPLÍNY, 1558 01:22:13,179 --> 01:22:16,807 OD ČASU DO ČASU, ALE JSEM JISTÝ 1559 01:22:17,183 --> 01:22:18,809 ŽE MŮŽEME VYŘEŠIT JAKOU MALOU ROZDÍLY NÁZORU 1560 01:22:19,185 --> 01:22:20,811 TO MŮŽE VZNIKNOUT. 1561 01:22:21,187 --> 01:22:30,821 (hudba) 1562 01:22:31,197 --> 01:22:32,615 [klepání na dveře] 1563 01:22:33,032 --> 01:22:33,824 VSTUPTE. 1564 01:22:34,200 --> 01:22:35,826 DOBRÉ RÁNO, SLEČNA BROOKOVÁ. 1565 01:22:36,202 --> 01:22:38,829 SLEČNĚ STACEY. PROSÍM ODPUSTÍTE vniknutí, 1566 01:22:39,205 --> 01:22:40,289 ALE JÁ JSEM JEN TAK DOHLEDUJÍCÍ PŘEDSTAVTE SE VÁM 1567 01:22:40,790 --> 01:22:43,125 K NAŠÍ NOVINCE ANGLICKÝ PROFESOR, SLEČNA ANNE SHIRLEY. 1568 01:22:43,584 --> 01:22:45,962 JEDEN Z NEJLEPŠÍCH HVĚZDY CELÉHO MÉHO UČITELSKÁ KARIÉRA. 1569 01:22:46,379 --> 01:22:48,839 NEDÁVNO MÁ PUBLIKOVALO KRÁTKÉ DÍLO TAKÉ FIKCE. 1570 01:22:49,215 --> 01:22:51,842 VÍTEJTE V KINGSPORTU, SLEČNA SHIRLEY. 1571 01:22:52,218 --> 01:22:53,344 SEDNI SE PROSÍM. 1572 01:22:53,844 --> 01:22:57,348 DĚKUJU. já jsem VELMI POTĚŠEN BÝT TADY. 1573 01:22:57,890 --> 01:23:00,851 SLEČNA STACEY MÁ DOPORUČIL VÁS TAK VELICE NÁM. 1574 01:23:01,227 --> 01:23:03,938 NEČEKAL JSEM JEDEN SE TAK VYPLATIL 1575 01:23:04,313 --> 01:23:05,064 BÝT TAK MLADÝ... 1576 01:23:06,148 --> 01:23:09,110 CHYBA KTERÁ ČAS VŠECHNO VYLÉČÍ PŘÍLIŠ BRZY. 1577 01:23:09,610 --> 01:23:12,113 SLEČNO BROOKOVÁ, ZDÁ SE BÝT NĚJAKÝM NĚJAKÝM Mícháním 1578 01:23:12,613 --> 01:23:14,365 TÝKAJÍCÍ SE SLEČNY SHIRLEY'S UBYTOVÁNÍ, 1579 01:23:14,824 --> 01:23:15,950 ALE JÁ JSEM SI JISTILA NEPROMÍTLI BYSTE 1580 01:23:16,325 --> 01:23:17,952 S JINÝM POBYTEM ZDE VE ŠKOLE 1581 01:23:18,327 --> 01:23:19,954 S VAŠÍM MIMO MĚSTO NÁSTUP STUDENTI. 1582 01:23:20,329 --> 01:23:22,957 URČITĚ NAJDETE ABY BYLA PERFEKTNÍ DEN-MATKA PRO NĚ. 1583 01:23:23,332 --> 01:23:24,959 NEMÁME POTŘEBU MATEŘSKÉ POSTIŽENÍ 1584 01:23:25,334 --> 01:23:26,961 V TOMTO INSTITUTU SLEČNĚ STACEY. 1585 01:23:27,336 --> 01:23:30,047 ŘÍDÍME SE PRAVIDLY A PŘEDPISY. 1586 01:23:30,381 --> 01:23:32,967 KTERÉ VYŽADUJE A KYSNUTÉ V HRUDCE 1587 01:23:33,342 --> 01:23:34,885 OD ČASU DO ČAS, MS BROOKE. 1588 01:23:35,219 --> 01:23:37,972 BUDEME MÍT Groundsman PŘIVEĎTE VĚCI SLEČNY SHIRLEY? 1589 01:23:38,347 --> 01:23:39,974 MÁM SLUŽBU PŘIPRAVTE JEJÍ POKOJ. 1590 01:23:40,349 --> 01:23:42,101 DĚKUJI TAK MOC. 1591 01:23:46,188 --> 01:23:48,983 ONA JE ABSOLUTNÍ SERŽANT, SLEČNĚ STACEY. 1592 01:23:49,358 --> 01:23:50,985 JAK MÁM VŮBEC TOLEROVAT JEJÍ SARKASMUS? 1593 01:23:51,360 --> 01:23:53,988 PŘESTO JE ODDANÝ UČITEL, 1594 01:23:54,363 --> 01:23:57,116 POKUD NĚJAK PŘEDMĚR- ŠIVÝ DISCIPLINÁŘ. 1595 01:23:58,284 --> 01:23:59,535 PROSTĚ UCHOVÁVEJTE BRADU NAHORU, 1596 01:23:59,910 --> 01:24:01,495 A VY TO DÁTE VAŠE NEJLEPŠÍ, 1597 01:24:01,871 --> 01:24:03,748 KDYBY JEN DO PŘED VŠEM JE. 1598 01:24:04,540 --> 01:24:06,792 VÍTE JAK VYSOKO VAŠÍM VÁS SCHOPNOSTI, ANNE. 1599 01:24:07,501 --> 01:24:09,295 UDĚLÁM VELMI NEJLEPŠÍ K POVSTÁNÍ K PŘÍLEŽITOSTI. 1600 01:24:09,587 --> 01:24:11,297 DOBRÁ DÍVKA. 1601 01:24:11,589 --> 01:24:13,299 TEĎ CHCETE ZÍSKAT SEBE ORGANIZOVANÝ 1602 01:24:13,591 --> 01:24:15,259 PŘED ZAČÁTEK VYUČOVÁNÍ ZÍTRA. 1603 01:24:15,593 --> 01:24:17,303 Ó, HO-HO! 1604 01:24:17,595 --> 01:24:19,305 Ó. DĚKUJI ZA VŠECHNO, SLEČNĚ STACEY. 1605 01:24:19,597 --> 01:24:21,474 DOKÁŽEME TO ZBYTEK NAŠICH DOHNEM POZDĚJI. 1606 01:24:25,311 --> 01:24:35,310 (hudba) 1607 01:24:56,842 --> 01:24:59,136 V BUDOUCNU, SLEČNO SHIRLEY, BUDETE PAMATUJTE SI LASKNĚ 1608 01:24:59,637 --> 01:25:01,680 ŽE JSTE NE NA SVOBODĚ TO PROVEĎTE JAKÉKOLI ZMĚNY, 1609 01:25:01,972 --> 01:25:04,850 BEZ OHLEDU NA JAK MENŠÍ, K ÚMLUVĚM TÉTO INSTITUCE. 1610 01:25:06,936 --> 01:25:07,686 OMLOUVÁM SE, já... 1611 01:25:07,978 --> 01:25:09,688 BYL JSEM JEN TAK POHYBOVANÝ VAŠÍM INSPIRIVNÍ CITÁT, 1612 01:25:09,980 --> 01:25:11,690 CHTĚL JSEM ZDOBLEJTE TO. 1613 01:25:11,982 --> 01:25:14,693 NEPARONUJ MĚ. 1614 01:25:14,985 --> 01:25:18,697 CO MÁ BÝT PILULKA V TOMTO VŠEM JAM, SLEČNO SHIRLEY? 1615 01:25:18,989 --> 01:25:20,699 PROČ NIC. já... 1616 01:25:20,991 --> 01:25:22,827 Zrovna mě to napadlo BYLO OHROMNĚ POZNÁVAJÍCÍ NÁPAD, 1617 01:25:23,119 --> 01:25:24,870 TO JE VŠECHNO. 1618 01:25:25,955 --> 01:25:27,706 Jsem rád, že hláskujete VAŠE JMÉNO S „K“. 1619 01:25:27,998 --> 01:25:29,708 KATHARINE S "K" JE MNOHEM LÁZNĚJŠÍ 1620 01:25:30,000 --> 01:25:31,293 NEŽ CATHERINE S "C". 1621 01:25:31,669 --> 01:25:33,045 VŽDY "C". VYPADÁ TAK SMUTNĚ. 1622 01:25:43,556 --> 01:25:45,391 MÁME 50 MLADÉ DÁMY NA NÁŠ ÚČET, 1623 01:25:45,724 --> 01:25:48,686 OD NEJPRVILEŽNĚJŠÍCH RODINY V NÁMOŘNÍCH. 1624 01:25:49,186 --> 01:25:51,397 MOJE METODY NAPOMÍNAJÍ COKOLIV ZA STANDARDY 1625 01:25:51,730 --> 01:25:53,399 NEJLEPŠÍ DEKORUM. 1626 01:25:53,732 --> 01:25:55,693 TOTO NENÍ VEŘEJNOST ŠKOLA DRUHU 1627 01:25:56,277 --> 01:25:57,403 ŽE JSTE POUŽITÍ TO, SLEČNO SHIRLEY. 1628 01:25:57,736 --> 01:26:00,406 NAŠI STUDENTI NEPOŽADOVAT OZDOBENÍ. 1629 01:26:00,739 --> 01:26:04,493 JEDNODUCHÁ ROVNÁ- VPŘED DODRŽOVÁNÍ PRAVIDLA A PŘEDPISY 1630 01:26:04,827 --> 01:26:06,495 KTERÉ MÁM JASNĚ URČENO PRO VÁS, 1631 01:26:06,829 --> 01:26:07,496 SLEČNA SHIRLEY. 1632 01:26:07,830 --> 01:26:09,498 NAŠI STUDENTI JSOU VRTÁNY JEJICH STUDIE 1633 01:26:09,832 --> 01:26:11,500 NA ZAČÁTKU KAŽDÉ TŘÍDY. 1634 01:26:11,834 --> 01:26:15,504 VEČER A JÍDLO BUDE PŘÍSNĚ DODRŽOVÁNO NAŠICH 15 STRÁŽNÍKŮ. 1635 01:26:15,838 --> 01:26:17,381 VY, SLEČNO SHIRLEY, DOhlédne na to 1636 01:26:17,715 --> 01:26:18,507 ŽE STRANÁŘI ZVLÁŠTNĚ 1637 01:26:18,841 --> 01:26:20,509 DODRŽUJTE NEJVYŠŠÍ POŘÁDEK. 1638 01:26:20,843 --> 01:26:23,512 UMÍSŤUJI JE POD VAŠE KONTINUÁL SMĚR. 1639 01:26:23,846 --> 01:26:24,513 JÁ JSEM ODKAZOVANÉ NA 1640 01:26:24,847 --> 01:26:26,807 CELÝM FAKULTA JAKO BROOKE. 1641 01:26:27,099 --> 01:26:28,601 MŮŽETE UDĚLAT TOTÉŽ. 1642 01:26:29,894 --> 01:26:31,520 ANO, slečno BROOKOVÁ. 1643 01:26:31,854 --> 01:26:35,524 CHÁP, ŽE MÁTE MIMOŘÁDNÉ TALENTY. 1644 01:26:35,858 --> 01:26:38,527 TĚŠÍM SE K JEHO POZOROVÁNÍ. 1645 01:26:38,861 --> 01:26:41,530 JSEM RÁDA, ŽE SE POZNÁVÁM S VAŠÍM SCHVÁLENÍM V NĚJAKÉ PŘIBLIŽNOSTI. 1646 01:26:41,864 --> 01:26:43,532 UVIDÍME. 1647 01:26:43,866 --> 01:26:46,619 JSTE ZDE JAKO A VÝSLEDEK RADY ROZHODNUTÍ, NE MOJE. 1648 01:26:48,829 --> 01:26:51,624 [cinkání elektrického zvonku] 1649 01:26:52,917 --> 01:26:54,668 PRO ZEMĚ- ŠKOLNÍ MÁM, NAJDETE 1650 01:26:54,960 --> 01:26:57,671 ŽE JSME VYBAVEN NEJMODERNĚJŠÍ EFEKTIVITA, 1651 01:26:57,963 --> 01:26:59,673 VZHLEDEM K OHROMNÉMU FINANČNÍ PODPORA 1652 01:26:59,965 --> 01:27:01,926 URČITÝCH VÝZNAMNÝCH RODIN. 1653 01:27:02,218 --> 01:27:04,762 holky: [zpěv] 1654 01:27:05,054 --> 01:27:07,765 VE FAKTU JSME PRVNÍ ŠKOLA V PROVINCI 1655 01:27:08,057 --> 01:27:09,558 MÍT TELEFON. 1656 01:27:11,018 --> 01:27:13,938 (zpěv) VŠECHNY VĚCI JASNÉ A KRÁSNÁ (zpěv) 1657 01:27:14,230 --> 01:27:17,775 (zpěv) VŠECHNY STVORY VELKÝ A MALÝ (zpěv) 1658 01:27:18,067 --> 01:27:21,779 (zpěv) VŠECHNY MOUDRÉ A NÁDHERNÝ (zpěv) 1659 01:27:22,071 --> 01:27:25,783 (zpěv) PÁN BŮH VYTVOŘIL JE VŠECHNY (zpěv) 1660 01:27:26,075 --> 01:27:30,955 (zpěv) PÁN BŮH VYTVOŘIL JE VŠECHNY (zpěv) 1661 01:27:34,041 --> 01:27:36,085 VÍTEJTE V NOVÉM ROCE. 1662 01:27:36,418 --> 01:27:40,089 VĚŘÍM VÁM DĚVČATÁ JSOU PŘIPRAVENY K JÍZDĚ DO PRVNÍ SEKCE S ODHODLANÍM. 1663 01:27:40,422 --> 01:27:43,092 VŠICHNI ZNÁTE SLEČNOU McKayovou, MATEMATIKA A VĚDA, 1664 01:27:43,425 --> 01:27:45,094 SLEČNA KERROVÁ, HISTORIE A ZEMĚPIS, 1665 01:27:45,427 --> 01:27:48,097 A SLEČNA SHIRLEY WILL BUĎTE SVÝM NOVÝM UČITELEM, 1666 01:27:48,430 --> 01:27:51,976 ODPOVĚDNÝ ZA ANGLIČTINA A LITERATURA, 1667 01:27:52,351 --> 01:27:54,687 STEJNĚ JAKO VŠECHNY STUDENTSKÉ STRÁNINY. 1668 01:27:54,979 --> 01:27:56,897 SLEČNA SHIRLEY BUDE ŽÍT V ŠKOLA S NÁMI, 1669 01:27:57,273 --> 01:28:00,150 A BUDE MÍT PŘÍMÉ DOZORČÍ ÚŘAD. 1670 01:28:01,360 --> 01:28:03,195 PAK SE DÁME DO PRÁCE, 1671 01:28:04,488 --> 01:28:06,240 BEZ NESMYSLŮ. 1672 01:28:07,074 --> 01:28:09,201 PROSÍM O ORGANIZACE SÁM SE DO FOREM. 1673 01:28:09,535 --> 01:28:10,619 [pískání píšťalky] 1674 01:28:17,084 --> 01:28:19,003 FORM ONE, ZAVOLEJTE ŽE ROVNÁ ČÁRA? 1675 01:28:26,468 --> 01:28:27,803 EMMELINE HARRISOVÁ... 1676 01:28:28,387 --> 01:28:29,346 KROK VPŘED. 1677 01:28:32,433 --> 01:28:34,226 POKUD MÁTE V ÚMYSLU UDĚLEJTE SI Z TOHO ZVYK, 1678 01:28:34,560 --> 01:28:37,313 BUDU MÍT NE VOLBA, ALE ZADRŽIT VY PO VYUČENÍ. 1679 01:28:38,772 --> 01:28:40,316 KROK ZPĚT. 1680 01:28:44,278 --> 01:28:47,072 NAUČTE SE REAGOVAT NA ZAPNUTÉ SIGNÁLY TAKÉ ELEKTRICKÝ ZVON. 1681 01:28:48,449 --> 01:28:51,243 MNOHEM RADĚJI VYNÁLEZU TITULY PRO KAŽDOU SKUPINU, 1682 01:28:51,577 --> 01:28:52,453 JAKO A SORORITY. 1683 01:28:52,953 --> 01:28:53,454 CO S TÍM... 1684 01:28:53,954 --> 01:28:56,248 TUDOR, KENT A WINDSOR? 1685 01:28:56,582 --> 01:28:58,876 NEMÁM ZÁJEM V POHÁDKÁCH. 1686 01:28:59,460 --> 01:29:01,337 MUSÍTE SE NAUČIT POUŽÍVAT MODERNÍ VYHODNOCENÍ 1687 01:29:01,670 --> 01:29:02,421 NAŠEHO SYSTÉMU. 1688 01:29:04,340 --> 01:29:06,258 V RECESS, I ZAMĚSTNAJE ELEKTRICKÝ ZVONEK. 1689 01:29:11,764 --> 01:29:13,474 [ pískání píšťalek ] 1690 01:29:16,560 --> 01:29:19,480 VÁŠ POKOJ JE DOLE HALOU, PRVNÍ DVEŘE. 1691 01:29:23,567 --> 01:29:25,361 [pískání píšťalky] 1692 01:29:25,694 --> 01:29:29,365 MOŽNÁ SI MYSLÍTE JSTE NAD PRAVIDLY, SLEČNO SHIRLEY? 1693 01:29:34,578 --> 01:29:35,788 holky: [chichotání] 1694 01:29:38,916 --> 01:29:40,501 Anne: [Odkašlávání hrdla] 1695 01:29:43,587 --> 01:29:45,506 NO... VYPNUTO JDETE, DÍVKY. 1696 01:29:54,306 --> 01:29:55,474 [chichotání/klábosení] 1697 01:29:55,849 --> 01:29:56,475 Anne: PROSÍM, DÍVKY. 1698 01:29:57,726 --> 01:29:58,977 TICHO PROSÍM. 1699 01:30:00,521 --> 01:30:01,688 DOBRÉ RÁNO. 1700 01:30:02,064 --> 01:30:02,689 [Odkašlávání hrdla] 1701 01:30:03,232 --> 01:30:04,983 RÁD BYCH ZAČAL SDÍLENÍM S VÁMI 1702 01:30:05,275 --> 01:30:07,403 JAKÉ JE VELKÉ PRIVILEGI BYLO BY TO PRO MĚ 1703 01:30:07,778 --> 01:30:08,654 SDÍLET S VÁMI... UH! 1704 01:30:08,987 --> 01:30:09,822 holky: [Ošklivý smích] 1705 01:30:12,116 --> 01:30:13,992 OH, BLAST! [Sténání bolesti] 1706 01:30:14,284 --> 01:30:17,996 ...DÍLEJTE SE TY MOJE VELKÁ LÁSKA ANGLICKÁ LITERATURA 1707 01:30:18,288 --> 01:30:19,915 BĚHEM NADSTAVUJÍCÍ ROK. 1708 01:30:21,333 --> 01:30:23,836 DOUFEJME, ŽE JSEM TROCHU ZAPALOVAČ NA SHAKESPEARE 1709 01:30:24,253 --> 01:30:25,170 NEŽ JSEM NA NOHÁCH. 1710 01:30:27,631 --> 01:30:28,549 [Odkašlávání hrdla] 1711 01:30:31,593 --> 01:30:32,928 [Lukání křídy] 1712 01:30:35,347 --> 01:30:36,473 NEVADÍ. 1713 01:30:36,974 --> 01:30:38,183 MĚL JSEM PŘIPRAVENOU PROJEV, 1714 01:30:38,517 --> 01:30:41,145 ALE TO SE MOC NEZDÁ DŮLEŽITÉ HNED TEĎ. 1715 01:30:41,520 --> 01:30:43,188 Jmenuji se ANNE SHIRLEY, 1716 01:30:43,522 --> 01:30:46,191 A VÍM, ŽE BUDEME VŠECHNO SE STANE DOBRÝM PŘÁTELÉ BEZ ČASU. 1717 01:30:46,525 --> 01:30:51,196 Dívky: [zpívání] 7 KRÁT 2 JE 14. 7 KRÁT 3 JE 21. 1718 01:30:51,530 --> 01:30:55,284 7 KRÁT 4 JE 28. 7 KRÁT 5 JE... 1719 01:30:58,370 --> 01:31:01,290 TROCHU PŘICHÁZÍM MĚSTO NAzvané AVONLEA ON OSTROV PRINCE EDWARDA, 1720 01:31:01,623 --> 01:31:03,375 KDE JSEM BYL VÝUKA PRO POSLEDNÍ DVA ROKY. 1721 01:31:03,834 --> 01:31:06,253 TAK TOTO JE MOJE PRVNÍ ČAS V SOUKROMÍ POZICE ŠKOLY. 1722 01:31:06,628 --> 01:31:09,381 A DOUFÁM, ŽE BUDETE VŠICHNI MI MŮŽE DÁT HODNĚ POMOCI. 1723 01:31:12,092 --> 01:31:14,386 TEĎ... KDYŽ ZAVOLÁM SVÉ JMÉNO, 1724 01:31:15,095 --> 01:31:16,013 ODPOVĚĎ „ZDE“. 1725 01:31:17,264 --> 01:31:18,182 PRINGLE, MYRA C. 1726 01:31:23,770 --> 01:31:24,688 PRINGLE, REBECCA A. 1727 01:31:30,444 --> 01:31:31,570 NEJSOU TO VAŠE JMÉNA? 1728 01:31:31,904 --> 01:31:35,574 NE, SLEČNO, MOŽNÁ SEZNAMY TŘÍD BYLY SMÍŠENY. 1729 01:31:35,908 --> 01:31:37,576 holky: [chichotání] 1730 01:31:37,910 --> 01:31:38,577 Ó, v pořádku, 1731 01:31:38,911 --> 01:31:40,579 DEJTE MI SVÉ JMÉNA PAK JEDNO POSTUPNĚ 1732 01:31:40,913 --> 01:31:42,623 ZAČÍNÁME TADY, MLADÍ DÁMA V PŘEDNÍ ŘADĚ. 1733 01:31:42,998 --> 01:31:44,583 PŘÍJMENÍ KŘESTÍ A VĚK. 1734 01:31:44,917 --> 01:31:48,587 OTVÍRAČ, FANNY I. OTVÍRAČ. 1735 01:31:48,921 --> 01:31:50,589 V OPENER JSOU DVĚ "P". 1736 01:31:50,923 --> 01:31:52,591 14. 1737 01:31:52,925 --> 01:31:55,594 PÁSEK, MYRTLE N. PÁSEK. 1738 01:31:55,928 --> 01:31:57,596 14. 1739 01:31:57,930 --> 01:32:00,599 HEIND. TO JE H-E-I-N-D. 1740 01:32:00,933 --> 01:32:02,768 ALICE B. HEIND. 14. 1741 01:32:04,895 --> 01:32:07,773 MÍČEK. WILMA I. PLES. 1742 01:32:08,148 --> 01:32:09,691 33. 1743 01:32:10,025 --> 01:32:13,487 VE SKUTEČNOSTI JSEM OD VÁLCE SPOLEHLIVÉ PEKAŘSKÁ FIRMA, 1744 01:32:13,904 --> 01:32:15,697 A MYSLI JSME SE KDY BUDETE K DISPOZICI 1745 01:32:16,031 --> 01:32:17,115 PŘEPÍŠENÍ NAŠICH ŠTÍTKŮ. 1746 01:32:19,868 --> 01:32:21,703 TO JE DOST! 1747 01:32:22,037 --> 01:32:22,913 NEPŘEDPOVÍDAL JSEM HODINU 1748 01:32:23,205 --> 01:32:25,791 ČÍHO RODIČE BYLI TAKOVÉ NITWITS AT JMENOVÁNÍ SVÝCH DĚTÍ. 1749 01:32:29,878 --> 01:32:32,714 HARRIS. EMMELINE HARRISOVÁ. 13. 1750 01:32:33,048 --> 01:32:34,716 A NEVĚŘTE ŽÁDNÉMU Z NICH, SLEČNA SHIRLEY. 1751 01:32:35,050 --> 01:32:36,718 CO MYSLÍTE? 1752 01:32:37,052 --> 01:32:38,720 JEN TAHUJÍ VAŠE NOHA PROTOŽE JSOU to PRINGLES, 1753 01:32:39,054 --> 01:32:41,723 A ONI MYSLÍ ONI MŮŽE SE TOMU UJÍT. 1754 01:32:42,057 --> 01:32:44,268 STARÝ DALEKOHLED-OČI ZDE ANI PRINGLE BY NEVĚDĚL 1755 01:32:44,560 --> 01:32:45,727 KDYBY BYLA TVÁŘ- TVÁŘ JEDNOMU. 1756 01:32:46,061 --> 01:32:47,813 holky: [Ošklivý smích] 1757 01:32:50,941 --> 01:32:52,734 OD CHYB FANNY EYEOPENER, MYRTLE ENGIRDLE, 1758 01:32:53,068 --> 01:32:57,739 ALICE ZA A WILMA EYEBALL NAJDETE JE- JÁ SE TAK STRAŠNĚ DUCHÁ, 1759 01:32:58,073 --> 01:33:00,742 ONI NAPSOU PŘESNĚ SEZNAM TŘÍD 100KRÁT, 1760 01:33:01,076 --> 01:33:03,829 DNES PO VYUČENÍ, PRO MŮJ PROSPĚCH. 1761 01:33:04,162 --> 01:33:06,957 TEĎ OTEVŘETE SVŮJ ČTENÁŘI, PROSÍM. 1762 01:33:16,049 --> 01:33:16,925 [křičí] 1763 01:33:18,051 --> 01:33:19,553 holky: [křičí] 1764 01:33:27,060 --> 01:33:28,854 [chvění] PROSÍM... 1765 01:33:29,187 --> 01:33:30,856 M-M-SLEČNA SHIRLEY... 1766 01:33:31,189 --> 01:33:32,941 [křičí pokračuje] 1767 01:33:36,069 --> 01:33:36,987 dívka: Ach, slečno SHIRLEY, POMOZTE JÍ. 1768 01:33:37,362 --> 01:33:38,947 [ znepokojení šumění ] 1769 01:33:45,078 --> 01:33:46,872 Anne: EMMELINE HARRISOVÁ, 1770 01:33:47,205 --> 01:33:47,873 VEZMĚTE SI TUTO DÍVKU DÁMSKÝ POKOJ. 1771 01:33:48,206 --> 01:33:49,875 NAmočte kapesníček VE STUDENÉ VODĚ 1772 01:33:50,208 --> 01:33:52,002 A PODÍVEJTE SE, JESTLI TO MŮŽETE ZASTAVTE KRVÁCENÍ. 1773 01:34:00,093 --> 01:34:02,054 holky: [Pomluva/smích] 1774 01:34:05,724 --> 01:34:06,933 [pískání píšťalky] 1775 01:34:07,434 --> 01:34:09,978 V pořádku. VŠECHNY TEĎ SEDNI! 1776 01:34:10,312 --> 01:34:11,355 A ZŮSTAŇTE SEDĚT. 1777 01:34:14,441 --> 01:34:16,777 KDO DAL HADA V MÉM STOLKU? 1778 01:34:20,238 --> 01:34:21,990 JAK SE SKUTEČNĚ JMENUJETE? 1779 01:34:22,324 --> 01:34:24,993 JEN PRINGLE, SLEČNA SHIRLEY. 1780 01:34:25,327 --> 01:34:27,996 Byl jsi to ty, JEN PRINGLE? 1781 01:34:28,330 --> 01:34:29,998 ANO, BYLO. 1782 01:34:30,332 --> 01:34:32,125 BUDETE ZADRŽEN PO DNES VYUČENÍ... 1783 01:34:36,213 --> 01:34:38,006 A KAŽDÝ DEN PRO CELÝ TÝDEN. 1784 01:34:38,340 --> 01:34:40,008 [šumění reakce] 1785 01:34:40,342 --> 01:34:42,678 TEĎ, PROSÍM, OTEVŘETE VAŠE TŘETÍ FORMULÁŘ ČTENÁŘI, TŘÍDA. 1786 01:34:43,178 --> 01:34:44,346 NEMŮŽU, SLEČNO SHIRLEY. 1787 01:34:45,514 --> 01:34:47,307 MOJE MATKA MĚ OČEKÁVÁ NA PŘÍŠTÍ TŘI DNY 1788 01:34:47,849 --> 01:34:50,143 NA POMOC DÁMŮ SPOLEČENSKÝ RUMMAGE PRODEJ. 1789 01:34:50,477 --> 01:34:54,022 NO JE MI TO LÍTO, ALE TVOJE MATKA BUDE MUSIT VYRÁBIT DALŠÍ USTANOVENÍ. 1790 01:34:54,356 --> 01:34:57,025 ALE JE SLIBENÁ MOJE POMOC NA ORGÁNU- IZAČNÍ VÝBOR. 1791 01:34:57,359 --> 01:34:58,235 JE mi to jedno. 1792 01:34:58,527 --> 01:35:00,278 ZŮSTANeš, KDYŽ TO ŘEKNU. 1793 01:35:00,654 --> 01:35:02,531 PROSTĚ NEMŮŽU ZŮSTAT. 1794 01:35:03,323 --> 01:35:04,324 OMLOUVÁM SE. 1795 01:35:07,327 --> 01:35:10,122 TAK TAK, JE TO NA VÁS, NENÍ TO, JEN PRINGLE? 1796 01:35:10,455 --> 01:35:12,249 BUĎ ZŮSTANETE POTOM ŠKOLA NA TÝDEN... 1797 01:35:13,417 --> 01:35:15,252 NEBO BUDU MUSÍT MINISTRUJTE POPRUH. 1798 01:35:16,461 --> 01:35:19,131 Myra: PROSTĚ NEMŮŽETE TO, SLEČNO SHIRLEY. 1799 01:35:19,464 --> 01:35:20,215 [Smíšené šeptání] 1800 01:35:22,342 --> 01:35:24,136 Vezmu si popruh. 1801 01:35:24,469 --> 01:35:26,138 OPRAVDU? 1802 01:35:26,471 --> 01:35:27,264 [Odkašlávání hrdla] 1803 01:35:27,681 --> 01:35:29,725 TAK PŘIJĎTE SEM, SLEČNA PRINGLE. 1804 01:35:38,608 --> 01:35:40,235 VYDEJTE RUKU. 1805 01:35:44,573 --> 01:35:46,199 [ Náraz popruhu na ruku ] 1806 01:36:08,889 --> 01:36:15,270 (hudba) 1807 01:36:15,604 --> 01:36:17,272 OTEVŘETE SVÉ ČTENÁŘE, TŘÍDA, 1808 01:36:17,606 --> 01:36:19,274 A PODÍVEJTE SE PROSÍM PRVNÍ KAPITOLA PRO ZBYTEK OBDOBÍ. 1809 01:36:19,608 --> 01:36:29,607 (hudba) 1810 01:36:38,460 --> 01:36:40,378 [cinkání elektrického zvonku] 1811 01:36:43,507 --> 01:36:45,008 holky: [žvanění] 1812 01:36:51,681 --> 01:36:53,058 Jsi v pořádku, ESSIE? 1813 01:36:53,600 --> 01:36:56,228 OBÁVÁM SE, ŽE NEJSEM MOC DOBŘE V OKOLÍ PLAZŮ. 1814 01:36:56,561 --> 01:36:57,354 JÁ ANI JSEM. 1815 01:37:02,067 --> 01:37:03,735 DOSTANETE UŽÍVANÝ NA ESSIE, SLEČNA SHIRLEY. 1816 01:37:04,069 --> 01:37:04,945 OMEDLUJE PŘI MINIMÁLNĚ JEDNOU TÝDNĚ. 1817 01:37:06,571 --> 01:37:08,990 LÉKAŘI ŘEKNI JEJÍ KREV JE SLABÝ. 1818 01:37:10,116 --> 01:37:11,827 DĚKUJI, EMMELINE. 1819 01:37:12,118 --> 01:37:14,496 NEDĚLEJTE SE SÁM O TOM ANI DÍVKY PRINGLE. 1820 01:37:14,996 --> 01:37:17,123 JEDINÍ LIDÉ ONI JAK JSOU SAMI SAMÝ. 1821 01:37:18,583 --> 01:37:20,377 MŮŽU TO ŘÍCT BEZ ZLOBY, 1822 01:37:20,752 --> 01:37:21,503 PROTOŽE MOJE MATKA BYL PRINGLE. 1823 01:37:26,508 --> 01:37:28,301 NAVÍC TĚ MÁM RÁD, 1824 01:37:28,677 --> 01:37:30,762 A MYSLÍM SI TEBE ZVLÁDLA TŘÍDU VELMI INTELIGENTNĚ. 1825 01:37:35,392 --> 01:37:45,391 (hudba) 1826 01:37:47,028 --> 01:37:47,863 [Cvrlikání ptáků] 1827 01:37:48,154 --> 01:37:49,948 [ Smíšené klábosení ] 1828 01:37:52,617 --> 01:37:53,535 TY ZRADCI, HARRIS. 1829 01:37:53,952 --> 01:37:55,537 HÁDÁM TAM JSOU JEN DVA DRUHY LIDÍ V KINGSPORTU; 1830 01:37:55,954 --> 01:37:57,664 TĚCH, KTEŘÍ JSOU PRINGLES A TI KDO NEJSOU. 1831 01:37:58,206 --> 01:37:59,457 MLČ, JEN. 1832 01:37:59,791 --> 01:38:01,543 JE mi to jedno A SNIT CO ŘÍKÁTE. 1833 01:38:01,877 --> 01:38:03,545 JSEM POLOPRINGLE. 1834 01:38:03,879 --> 01:38:06,548 HUH, VAŠE MATKA NEŽILI DOST DLOUHO ABY VÁM BYLO COKOLI. 1835 01:38:06,882 --> 01:38:08,550 A MŮJ TÁTA ŘÍKÁ VÁŠ TÁTA 1836 01:38:08,884 --> 01:38:10,552 JE NEJVĚTŠÍ FILANDERER V TATO ZEMĚ, 1837 01:38:10,886 --> 01:38:12,637 TAK TAK PRAKTICKY DĚLÁ VÁS SIROTEK. 1838 01:38:15,015 --> 01:38:15,932 Emmeline/Essie: [výkřiky z nouze] 1839 01:38:18,226 --> 01:38:20,645 NEODVÁŽÍTE SE ŘEKNĚTE NĚKDY DRUHÉ SLOVO O MÉM OPĚT OTEC. 1840 01:38:20,979 --> 01:38:23,148 TY hloupý, dobrý-pro- NIC HUSÍ VEJCE. 1841 01:38:24,149 --> 01:38:26,151 [Smíšený křik] 1842 01:38:30,363 --> 01:38:32,574 JE BRUTÁK, A MŮJ TÁTA ŘÍKÁ TAK. 1843 01:38:32,908 --> 01:38:36,244 PODÍVEJME SE JAK MÁŠ VELKÁ ÚSTA TEĎ, JEN PRINGLE. 1844 01:38:36,578 --> 01:38:37,412 [pískání] 1845 01:38:38,121 --> 01:38:39,831 [Smíšený křik] 1846 01:38:40,165 --> 01:38:41,666 Ó, MOJE BRÝLE! 1847 01:38:45,253 --> 01:38:46,171 PŘESTAŇTE TO! 1848 01:38:46,504 --> 01:38:48,048 [pískání píšťalky] 1849 01:38:48,381 --> 01:38:49,633 TO JE DOST! 1850 01:38:49,966 --> 01:38:51,176 NA SVÉM... VSTUPTE TAM NAHORU. 1851 01:38:52,385 --> 01:38:53,219 POSTAVIT SE. 1852 01:38:54,179 --> 01:38:55,889 MÁTE HOLKY ŽÁDNÁ VLASTNOST? 1853 01:38:56,181 --> 01:38:57,974 TOTO NENÍ TURECKÝ BAZAR. 1854 01:38:58,433 --> 01:39:00,977 POKUSILI MĚ UBEHNOUT DOLE NA TOM KOLO. 1855 01:39:01,394 --> 01:39:01,603 TY MALÝ LHÁŘE! 1856 01:39:02,270 --> 01:39:03,939 HÁZLA SVŮJ KROKET PALIČKA DO KOLA 1857 01:39:04,272 --> 01:39:04,940 A PODrazil NÁS. 1858 01:39:05,273 --> 01:39:05,941 NEONA, ESSIE? 1859 01:39:06,274 --> 01:39:07,943 JÁ NE, TY BESTO! 1860 01:39:08,276 --> 01:39:09,110 NAPADLA MĚ. 1861 01:39:09,611 --> 01:39:10,946 PŘESTAŇTE TO! 1862 01:39:11,279 --> 01:39:13,949 MÁM DOBROU MYSL VYHNOUT VÁS OBĚ ZA TAKOVÝ HOLIGANISMUS. 1863 01:39:14,282 --> 01:39:16,159 KOLA JSOU ZAKÁZÁNY NA MAJETKU ŠKOLY. 1864 01:39:16,618 --> 01:39:18,954 TENTO NÁSTROJ JE ZABAVEN OD TOHOTO OKAMŽIKU. 1865 01:39:19,287 --> 01:39:21,915 ALE, SLEČNO BROOKOVÁ, THE KOLO NENÍ MOJE. 1866 01:39:22,248 --> 01:39:22,958 JE TO MÉHO BRATRA. 1867 01:39:23,291 --> 01:39:24,960 NEMĚL BY NE BYLI TAK BLÍŽÍ 1868 01:39:25,293 --> 01:39:26,962 JAK JSTE SVĚŘELI TO VÁM. 1869 01:39:27,295 --> 01:39:28,964 TĚŽKO SE TO ZDÁ SPRAVEDLNÉ TRESTUJTE JEJÍHO BRATRA. 1870 01:39:29,297 --> 01:39:30,674 ANO, slečno BROOKOVÁ, MYSLÍM... 1871 01:39:31,132 --> 01:39:33,051 NEPODÁVÁTE- STÁT ANGLICKY? 1872 01:39:35,178 --> 01:39:36,972 Slečna Brooke: TEĎ CHCI VÁS DVA DÍVKY SE OMLOUVAT NAVZÁJEM, 1873 01:39:37,305 --> 01:39:39,975 A CHOVAT SE JAKO SPRÁVNÉ MLADÉ DÁMY. 1874 01:39:40,308 --> 01:39:43,979 JSEM DOCELA PŘIPRAVEN NA ODPUSTIT SVÉ NEDOSTATEK ZPŮSOBU. 1875 01:39:44,312 --> 01:39:46,982 A JÁ VAŠE HRUBÉ KOMENTÁŘE. 1876 01:39:47,315 --> 01:39:49,109 STAČÍ. 1877 01:39:51,194 --> 01:39:53,780 NO, NESTAŇTE TAM JAKO HOLUBI, DÍVKY. 1878 01:39:54,155 --> 01:39:55,073 JÍT SPOLU. 1879 01:39:57,283 --> 01:39:59,369 POKUD POVOLÍTE AN TAKOVÝ VÝBOJ ZNOVU SE OBJEDNAT, SLEČNO SHIRLEY, 1880 01:39:59,911 --> 01:40:01,121 BUDETE MÍT DESKA DO POČÍTAT S. 1881 01:40:05,166 --> 01:40:07,002 ZAMKNOUT TO DO kůlny, McTAVISH. 1882 01:40:07,335 --> 01:40:09,004 JDĚTE DÁLE, DÍVKY, NEZÍSKEJTE. 1883 01:40:09,337 --> 01:40:19,336 (hudba) 1884 01:40:21,266 --> 01:40:22,100 HLEDÁTE TYTO? 1885 01:40:26,354 --> 01:40:28,106 JEN! 1886 01:40:32,610 --> 01:40:35,155 OMLOUVÁM SE VAŠE BRÝLE. 1887 01:40:35,488 --> 01:40:36,740 VYMĚNÍME JE. 1888 01:40:37,240 --> 01:40:38,241 NENÍ TO TAK. 1889 01:40:39,325 --> 01:40:41,161 JE TO, CO ŘEKLA O MÉM TÁTOVI. 1890 01:40:41,494 --> 01:40:44,164 JEN NA TO ZAPOMEŇTE CO ŘEKLI. 1891 01:40:44,497 --> 01:40:46,166 NENÍ ANI UNCE PRAVDY V NĚM. 1892 01:40:46,499 --> 01:40:49,169 NENECHÁME ZKAZÍ TO ODPOLEDNE. 1893 01:40:49,502 --> 01:40:50,170 NEDĚLALI JSME DEJTE SE DO TOHO PROBLÉMY, 1894 01:40:50,503 --> 01:40:52,172 MY, SLEČNO SHIRLEY? 1895 01:40:52,505 --> 01:40:54,174 NEBOJTE SE O MNĚ. 1896 01:40:54,507 --> 01:40:57,052 BROOKE JE JEN STARÁ BITVA- TAKŽ SEKYRA. 1897 01:40:58,344 --> 01:41:01,181 NEŘÍKEJTE KDO I ŘEKLI TO. 1898 01:41:01,473 --> 01:41:04,184 TÉMĚŘ JSEM OMEDL KDYŽ JSEM JÍ VIDĚL PŘIJÍT PŘES TRÁVNÍK. 1899 01:41:04,476 --> 01:41:06,811 NO VYCHLADNE ZA PÁR DNÍ A... 1900 01:41:07,437 --> 01:41:08,188 PAK SE DOSTANU VAŠEHO BRATRA ZPĚT NA KOLO. 1901 01:41:08,480 --> 01:41:11,399 PŘIJĎTE A NEDÁTE JE TO DALŠÍ STAROST. 1902 01:41:13,443 --> 01:41:15,195 Essie: MĚLI BYSTE VIDĚLI JSI JI 1903 01:41:15,487 --> 01:41:16,196 S JEJÍ ÚSTOU PLNÝ BLÁTA, SLEČNA SHIRLEY. 1904 01:41:16,488 --> 01:41:19,407 TO JE NEJLEPŠÍ JEN PRINGLE'S PODÍVALI SE V A DLOUHO. 1905 01:41:22,452 --> 01:41:24,370 [klepání na dveře] 1906 01:41:25,455 --> 01:41:27,373 V pořádku, jsem OTOČÍM SVĚTLO HNED VEN, SLEČNO BROOKOVÁ. 1907 01:41:29,501 --> 01:41:31,211 [klepání na dveře] 1908 01:41:31,544 --> 01:41:32,378 Emmeline: SLEČNO SHIRLEY? 1909 01:41:40,470 --> 01:41:42,388 EMMELINE! Ach, slečno SHIRLEY, MUSÍTE NÁM POMOCI. 1910 01:41:42,680 --> 01:41:44,432 BRATR ESSIE POTŘEBUJE KOLO RÁNO 1911 01:41:44,724 --> 01:41:46,226 PRO JEHO DORUČENÍ JOB, NEBO ON BÝT VYPUŠTĚN, 1912 01:41:46,518 --> 01:41:48,228 A JE PŘIPRAVEN K VRAŽDĚNÍ ESS. 1913 01:41:48,561 --> 01:41:50,230 NEMŮŽEME ZÍSKAT DVEŘE KŮLNY OTEVŘENÉ. 1914 01:41:50,522 --> 01:41:51,231 Ó, ONA strašný strach, 1915 01:41:51,523 --> 01:41:52,440 A JÁ SE BOJÍM OBLUDNE. 1916 01:41:54,526 --> 01:41:56,444 NEBE NÁS OCHRAŇ PŘED SLEČNA BROOKOVÁ, POKUD DĚLÁ. 1917 01:42:00,490 --> 01:42:03,368 PAN. McTAVISH, Groundsman, UCHOVÁVÁ SI NÁSTROJE ZDE. 1918 01:42:04,119 --> 01:42:06,329 MOŽNÁ JSME TO VIDĚLI ŘETĚZ NEBO VYBERTE ZÁMEK. 1919 01:42:06,621 --> 01:42:08,498 PŘESTAŇ Fňukat, ESSIE. 1920 01:42:11,709 --> 01:42:16,506 EMMELINE, MYSLÍŠ? MŮŽETE SE PROTLAČIT TEN SVĚTLÍK NAHOŘE? 1921 01:42:17,590 --> 01:42:19,509 UH-HUH, KDYŽ I MĚL ŽEBŘÍK. 1922 01:42:20,593 --> 01:42:22,262 PŘIJĎTE SE. JÁ JSEM MÁM LEPŠÍ NÁPAD. 1923 01:42:22,554 --> 01:42:26,349 (hudba) 1924 01:42:26,641 --> 01:42:29,352 V pořádku, TY JDĚTE DOLŮ PRVNÍ, A BUDU SHIMMY DOLŮ ZA VÁMI. 1925 01:42:29,644 --> 01:42:32,355 DĚSÍM SE. JDU OMDLIT. 1926 01:42:32,647 --> 01:42:35,525 OH, JEN ZAVĚSIT NA JINÉM MOMENT, ESSIE, A MŮŽETE. 1927 01:42:38,403 --> 01:42:40,363 POKUD NĚKDO CHYTÍ NÁS, TY NEPROPOROVAT BUDE MYSLET 1928 01:42:40,655 --> 01:42:43,366 ZKOUŠÍME SE KRADIT COKOLIV- VĚC, VY, SLEČNO SHIRLEY? 1929 01:42:43,658 --> 01:42:45,535 NAŠE MOTIVY JSOU TĚŽKO NEČINNÁ ZVĚDAVOST. 1930 01:42:47,370 --> 01:42:48,496 Emmeline: V pořádku. 1931 01:43:02,719 --> 01:43:05,471 ROZPOJTE KONEC, ESSIE A HOĎ TO. 1932 01:43:05,763 --> 01:43:07,432 [kňučení] 1933 01:43:17,525 --> 01:43:19,444 Essie: NEMYSLÍM MĚLI BYSTE UDĚLEJTE TO. 1934 01:43:29,495 --> 01:43:32,373 OH, doufám SVĚTLO NEZAMČENO, SLEČNA SHIRLEY. 1935 01:43:39,505 --> 01:43:43,509 MÁME ŠTĚSTÍ. PAN. McTAVISH MÁ ARMÁDU NÁSTROJŮ ZDE. 1936 01:43:43,801 --> 01:43:46,512 DOBŘE, TEĎ KDYŽ MŮŽEME JEN... [křičí] 1937 01:43:46,804 --> 01:43:48,264 Ach, slečno SHIRLEY! 1938 01:43:48,556 --> 01:43:49,432 [ křik ] 1939 01:44:00,526 --> 01:44:02,320 Prostěradla! 1940 01:44:02,612 --> 01:44:04,530 NO TEĎ, ANNE SHIRLEY, KDE JE OHEŇ? 1941 01:44:06,616 --> 01:44:07,325 [Sténání zoufalství] 1942 01:44:07,617 --> 01:44:09,535 [cinkání elektrického zvonku] 1943 01:44:12,580 --> 01:44:13,373 Anne: DOBRÉ RÁNO. 1944 01:44:13,665 --> 01:44:15,541 DOBRÉ RÁNO. 1945 01:44:16,626 --> 01:44:18,544 [Odkašlávání hrdla] DOBRÉ RÁNO. 1946 01:44:20,588 --> 01:44:22,340 [Smíšené šeptání] 1947 01:44:22,632 --> 01:44:23,341 DOBRÉ RÁNO, TŘÍDĚ. 1948 01:44:23,633 --> 01:44:25,551 holky: [ chichotání ] 1949 01:44:28,638 --> 01:44:30,348 OPRAVDU, DÍVKY, 1950 01:44:30,640 --> 01:44:32,350 POKUD NEMŮŽETE PŘIJET NAHORU S LEPŠÍM PODOBNOST TAK, 1951 01:44:32,642 --> 01:44:34,560 DOPORUČUJI VÁM VZDEJTE SE ÚPLNĚ. 1952 01:44:40,650 --> 01:44:43,528 OTEVŘETE SVOU OXFORDOVU KNIHU VERŠE, STRANA 223. 1953 01:44:45,655 --> 01:44:48,366 TENNYSONŮV "DÁMA SHALOTT". 1954 01:44:48,658 --> 01:44:52,370 EMMELINE, ŽE? PROSÍM, PŘEČTĚTE SI PRVNÍ ČTYŘI VERŠE PRO NÁS? 1955 01:44:52,662 --> 01:44:54,414 PAK BUDEME DISKUTUJTE O NICH. 1956 01:44:54,747 --> 01:44:55,373 můj: MOJE, MOJE, 1957 01:44:55,665 --> 01:44:57,667 ČÍ JSOU JABLKA LEŠTÍME TEĎ? 1958 01:44:58,167 --> 01:45:00,461 ZAPOJME NÁŠ VŮZ DO HVĚZDY, DÍVKY. 1959 01:45:00,753 --> 01:45:02,672 holky: [chichotání] 1960 01:45:11,597 --> 01:45:15,143 VRBY BÍLÉ, ASPENS TOUL. 1961 01:45:16,602 --> 01:45:19,522 MALÝ VÁNEK SOmrak a třes. 1962 01:45:20,606 --> 01:45:23,443 PŘES VLNU KTERÁ FUNGUJE VĚČNĚ, 1963 01:45:23,776 --> 01:45:25,570 TEKUJÍCÍ K CAMELOTU. 1964 01:45:26,321 --> 01:45:27,530 [Otevření dveří] 1965 01:45:33,661 --> 01:45:34,620 PROČ JSTE ZPOŽDĚNÍ? 1966 01:45:34,912 --> 01:45:38,624 NA TO MÁ MATKA NA UDRŽENÍ SVÉHO MAID DNES RÁNO. 1967 01:45:38,916 --> 01:45:40,626 NEMĚL JSEM KOHO DARN MY PUNČOCHY. 1968 01:45:40,918 --> 01:45:43,546 KINGSPORT LADIES' KOLÉŽ NEMÁ TOLEROVAT ZPOŽDĚNOST, 1969 01:45:43,838 --> 01:45:44,630 JÁ ANI NE. 1970 01:45:45,673 --> 01:45:46,716 VYNĚTE SI SVŮJ SLOVNÍK, 1971 01:45:47,300 --> 01:45:49,427 A ZKOPÍRUJTE SI CELÝ ODDÍL "A". 1972 01:45:50,678 --> 01:45:52,680 BUDETE MUSIT CHYTAT V TÉTO TŘÍDĚ POZDĚJI. 1973 01:45:54,682 --> 01:45:56,601 TAM ZACHOVALA POUZE JEJÍ BDĚNÍ, 1974 01:45:57,143 --> 01:46:00,688 ČEKÁNÍ V NÍ KOMORA osamělá, 1975 01:46:00,980 --> 01:46:04,567 A PODÍVAL SE DOLŮ NA CAMELOT. 1976 01:46:04,901 --> 01:46:06,569 ŽENCI SKLÍCÍ JEČMENNÁ POLE... 1977 01:46:06,903 --> 01:46:08,571 ZKOUŠÍTE SE ABY MI ŘEKLI TA EMMELINE 1978 01:46:08,905 --> 01:46:11,574 JE JENOM ODPOVĚDNÝ ZA TOTO NESPRÁVNÉ CHOVÁNÍ? 1979 01:46:11,908 --> 01:46:13,576 NEPOKUSÍM SE ŘEKNU TI COKOLI 1980 01:46:13,910 --> 01:46:15,578 JINÉ NEŽ TO VAŠE DCERA 1981 01:46:15,912 --> 01:46:18,581 MÁ PŘEHLEDNOU nedbalost PRO PŘEDPISY. 1982 01:46:18,915 --> 01:46:20,583 KRÁDEŽ JE KRÁDEŽ. 1983 01:46:20,917 --> 01:46:22,710 NEVIDÍM JAK MŮŽETE PŘEDCHÁZEJTE TO BUĎ JINAK. 1984 01:46:23,127 --> 01:46:25,588 TENTO PŘÍPAD JE TIP LEDOVÉHO HORU. 1985 01:46:25,922 --> 01:46:29,592 VĚŘÍM, ŽE VYŽADUJE NÁPRAVNÁ DISCIPLÍNA. 1986 01:46:29,926 --> 01:46:32,595 CHCI TOHO UČITELE HRABENÉ PŘES UHLÍ TAKÉ TAK. 1987 01:46:32,929 --> 01:46:34,597 NIC SE MI NELÍBÍ LEPŠÍ, KAPITÁNE HARRISI, 1988 01:46:34,931 --> 01:46:36,724 ALE TO BUDE PRO RADA K ROZHODNUTÍ. 1989 01:46:38,017 --> 01:46:41,604 NECHTE MĚ BÝT DOKONALÝ JASNÉ, SLEČNO BROOKOVÁ. 1990 01:46:41,938 --> 01:46:43,731 NEBUDU POVOLEJ EMMELINE... 1991 01:46:44,816 --> 01:46:46,609 BÝT VYPUŠTĚN Z JAKÉKOLI ŠKOLY. 1992 01:46:46,943 --> 01:46:48,236 JSEM S- KRESLENÍ OBOU MOJE DCERA 1993 01:46:48,736 --> 01:46:51,614 A MOJE FINANČNÍ PODPORA Z TÉTO DRUHÉ- SAĎTE INSTITUCI... 1994 01:46:51,948 --> 01:46:52,824 OKAMŽITĚ. 1995 01:46:54,826 --> 01:46:58,287 MŮŽETE POČÍTAT S DESKOU GUVERNÁŘŮ. 1996 01:46:58,788 --> 01:47:01,374 TAM TKÁ V NOCI A DNE, 1997 01:47:01,833 --> 01:47:04,710 KOUZELNÝ WEB BAREV GAY. 1998 01:47:05,044 --> 01:47:06,963 SLYŠELA Šeptající řekni, 1999 01:47:07,463 --> 01:47:09,715 „KLETÁ NA NI POKUD ZŮSTANE 2000 01:47:10,049 --> 01:47:12,718 PODÍVAT SE NA CAMELOT." 2001 01:47:13,052 --> 01:47:13,845 Myra/Jen: [chichotání] 2002 01:47:15,930 --> 01:47:16,848 VAROVAL JSEM VÁS DVA O JÍDLE VE TŘÍDĚ. 2003 01:47:20,935 --> 01:47:22,687 PŘINESTE TEN BALÍČEK TADY, MYRA. 2004 01:47:24,939 --> 01:47:25,857 PŘINESTE TENTO BALÍČEK SEM. 2005 01:47:34,949 --> 01:47:36,742 HOĎ TO DO KAMEN. 2006 01:47:37,076 --> 01:47:39,745 JSI SI JISTÝ, ŽE SKUTEČNĚ? CHCETE, ABYM TO UDĚLAL? 2007 01:47:40,079 --> 01:47:41,873 MYRO, OKAMŽITĚ MĚ POSLOUCHEJ. 2008 01:47:49,255 --> 01:47:50,173 dívka: PROČ JE ONA BĚHAT? 2009 01:47:52,675 --> 01:47:54,385 [křičí] 2010 01:47:59,807 --> 01:48:00,683 BĚHEJTE, DĚVKY! 2011 01:48:04,187 --> 01:48:05,021 DÍVKY, BĚŽTE! 2012 01:48:05,354 --> 01:48:07,023 [křičí] 2013 01:48:07,356 --> 01:48:08,399 BĚHEJTE, DĚVKY! 2014 01:48:08,900 --> 01:48:10,109 Essie: NE! 2015 01:48:11,194 --> 01:48:12,028 BĚH! 2016 01:48:12,361 --> 01:48:13,446 MOJE SUKNĚ JE CHYTEN. 2017 01:48:13,905 --> 01:48:15,114 [Sténání mdlob] 2018 01:48:19,952 --> 01:48:21,037 holky: [křičí] 2019 01:48:21,370 --> 01:48:23,039 [Kašel] 2020 01:48:23,372 --> 01:48:24,290 kapitán Harris: EMMELINE! 2021 01:48:25,750 --> 01:48:27,126 TATÍNEK! TATÍNEK! 2022 01:48:28,211 --> 01:48:29,504 PAPA, PŘIŠEL JSI. 2023 01:48:32,089 --> 01:48:35,051 BŘEZEN ROVNOU DO AUTO, MLADÁ DÁMA A... 2024 01:48:35,760 --> 01:48:37,720 A VZLET TY SMĚŠNÉ- VYHLEDÁVAJÍCÍ BRÝLE. 2025 01:48:38,012 --> 01:48:39,722 NEMĚLI BYSTE NOSIT JINAK NEŽ KE ČTENÍ. 2026 01:48:40,014 --> 01:48:40,806 [cinkání elektrického zvonku] 2027 01:48:41,098 --> 01:48:43,726 Slečna Brooke: ZAVRCHNĚTE TO VYPNUTÍ ALARMU. 2028 01:48:44,018 --> 01:48:44,727 TOTO JE MŮJ UČITEL, SLEČNA SHIRLEY. 2029 01:48:45,019 --> 01:48:46,729 kapitán Harris: SLEČNO SHIRLEY, JE TO? 2030 01:48:47,021 --> 01:48:49,732 JIŽ JSME SE POZNALI, POKUD SE NEMÝLÍM. 2031 01:48:50,024 --> 01:48:52,735 ANO, PANE, PAMATUJI SI. 2032 01:48:53,027 --> 01:48:54,403 [Tiché sténání] 2033 01:48:54,904 --> 01:48:55,738 Pojď, ESSIE. 2034 01:48:56,030 --> 01:48:57,740 CO V ČERTU UDĚLALI JSTE TEĎ? 2035 01:48:58,032 --> 01:48:59,742 kapitán Harris: SLEČNA SHIRLEY MÁ CELÁ AKADEMIE 2036 01:49:00,034 --> 01:49:03,829 ČEKÁ NA VAŠI NÁPRAVU DISCIPLÍNA, SLEČNO BROOKOVÁ. 2037 01:49:04,121 --> 01:49:05,915 Jsem ZCELA POZITIVNÍ, ŽE BUDETE UŽIJTE SI VÝZVU. 2038 01:49:06,415 --> 01:49:07,750 EMMELINE, PŘIJĎTE SE. 2039 01:49:08,209 --> 01:49:10,545 TOHLE ODCHÁZÍŠ INSTITUCE ČTVRTÁ SAZBY JEDNOU PROVŽDY. 2040 01:49:11,837 --> 01:49:13,839 [ podrážděný povzdech ] 2041 01:49:14,131 --> 01:49:15,758 Slečna McKayová: DÍVKY, DÍVKY, Jděte pryč Z TOHO AUTO AUTO. 2042 01:49:21,973 --> 01:49:31,972 (hudba)